【正文】 長江三角洲 Yangtze River delta 長期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共 longterm coexistence, mutual supervision, sincere treatment with each other and the sharing of weal or woe 長線產(chǎn)品 product in excessive supply 廠長經(jīng)理負責(zé)制 the factory director (manager) responsibility system 暢通工程 Smooth Traffic Project 暢銷產(chǎn)品 marketable products。 notebook puter 中國最龐大的下資料庫 (整理 . 版 權(quán)歸原作者所有 ) 第 4 頁 共 26 頁 標書 bidding documents 表演賽 demonstration match 剝奪冠軍 strip the gold medal of somebody 博彩（業(yè)） lottery industry 博士生 candidate 補缺選舉 byelection 補貼與反補貼措施 subsidies and countervailing measures 布達拉宮 Potala Palace 布雷頓森林體系 Bretton Woods system 不敗記錄 clean record, spotless record 不承諾放棄使用武器 not undertake to renounce the use of force 不打不成交 No discord, no concord. 不到長城 非好漢 He who has never been to the Great Wall is not a true man. 不分上下的總統(tǒng)選舉結(jié)果 the neckandneck presidential election result 《不見不散》 Be there or be square. 不可再生資源 nonrenewable resources 不良貸款 nonperforming loan 不夜城 sleepless city, everbright city 不正之風(fēng) bad (harmful) practice。s Project 北歐投資銀行 Nordic Investment Bank 本本主義 bookishness 《本草綱目》 Compendium of Materia Medica 本壘打 circuit clout, fourmaster, round trip 本命年 one39。 be a mistress for a rich man。s performance 暗戀 unrequited love。 中國最龐大的下資料庫 (整理 . 版 權(quán)歸原作者所有 ) 第 1 頁 共 26 頁 有中國特色的常用詞匯 A. AA 制 Dutch treatment。 fall in love with someone secretly 暗虧 hidden loss 澳門大三巴牌坊 Ruins of St. Paul 奧姆真理教 Japanese Aum Doomsday Cult B. 巴黎證券交易所 Paris Bourse 把握大局 grasp the overall situation 白馬王子 Prince Charming 白色行情表 white sheet 白色農(nóng)業(yè) white agriculture (also called white engineering agriculture It refers to microbiological agriculture and biological cell agriculture.) 白手起家 starting from scratch 白條 IOU note, IOU:債款、債務(wù)，由 I owe you 的讀音縮略轉(zhuǎn)義 而來白雪公主 Snow 中國最龐大的下資料庫 (整理 . 版 權(quán)歸原作者所有 ) 第 2 頁 共 26 頁 White 擺架子 put on airs 擺譜兒 put on airs。 lean on a moneybags 包干到戶 work contracted to households 包干制 overall rationing system。s year of birth considered in relation to the 12 Terrestrial Branches 奔小康 strive for a relatively fortable life 笨鳥先飛 A slow sparrow should make an early start. 蹦極 bungee, bungee jumping 避免“大而全”的重復(fù)建設(shè) avoid duplicate (duplicated, overlapping) construction of small and all inclusive projects 逼上梁山 be driven to drastic alternatives 比較經(jīng)濟學(xué) parative economics 比上不足，比下有余 worse off than some, better off than many。 unhealthy tendency 不準打白條 No illegitimate promissory notes (IOUs) 步行天橋 foot bridge C. 中國最龐大的下資料庫 (整理 . 版 權(quán)歸原作者所有 ) 第 5 頁 共 26 頁 擦邊球 edge ball, touch ball 擦網(wǎng)球 ball 采取高姿態(tài) show magnanimity 采取市場多元化戰(zhàn)略 adopt the strategy of a multioutlet market “菜籃子”工程 the shopping basket39。 products with good market modities in short supply goods in great demand. 中國最龐大的下資料庫 (整理 . 版 權(quán)歸原作者所有 ) 第 7 頁 共 26 頁 唱高調(diào) mouth highsounding words 超高速巨型計算機 giant ultrahighspeed puter 超前消費 overconsuming, excessive consumption 徹頭徹尾的反動政治勢力 an out and out reactionary political force 城 市規(guī)劃 city39。in the limelight 出口創(chuàng)匯能力 capacity to earn foreign exchange through exports 出口加工區(qū) export processing zones 出口退稅制度 the system of refunding taxes on exported goods。 ring out the old year and ring in the new 此地?zé)o銀三百兩 A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence. 從粗放經(jīng)濟轉(zhuǎn)變?yōu)榧s經(jīng)濟 shift from extensive economy to intensive economy 粗放式管理 extensive management 促進全球經(jīng)濟一體化 foster integration with the global economy 促進富余人員合理流動 promote a rational flow of surplus personnel 促進住房商品化 promote the mercialization of housing 存款保證金 guaranty money for deposits 中國最龐大的下資料庫 (整理 . 版 權(quán)歸原作者所有 ) 第 9 頁 共 26 頁 D. 大包干 allround responsibility system。 civil servants。 salary paid by the state 揮棒 swing 揮棒不中 fan 中國最龐大的下資料庫 (整理 . 版 權(quán)歸原作者所有 ) 第 15 頁 共 26 頁 灰色收入 ine from moonlighting 匯豐銀行 Hong Kong and Shang Hai Banking Corporation 婚介所 matrimonial agency 婚外戀 extramarital love 活到老，學(xué)到老 One is never too old to learn. 火炬計劃 Torch Program (a plan to develop new and high technology) 貨幣化 moization 貨幣回籠 withdrawal of currency from circulation 貨到付款 cash on delivery J. 基礎(chǔ)設(shè)施工程第一期 the first phase of the infrastructure project 積壓產(chǎn)品 overstocked modities (inventories) 緝毒隊 narcotics squad 計劃生育 family planning (birth control) 積極培育新的經(jīng)濟增長點 actively cultivate new points of economic growth 技術(shù) /勞動 /資本 /知識密集型產(chǎn)業(yè) technologyintensive/laborintensive/capital intensive/knowledgeintensive industries 技術(shù)更新 /改造 technological updating /renovation 計算機 20xx 年問題 Y2Kproblem (y for year, k for kilo or thousand) 加強稅收政策 tighten tax collection