【正文】 urn over foreign currency owed to the government and illegal arbitrage 拼圖 jigsaw 貧富懸殊 polarization of rich and poor 貧鈾彈 depleted uranium bomb 平均主義 equalitarianism 平面設(shè)計師 graphic designer 評頭論足 nitpick 瓶頸制約 “ bottleneck” restrictions 撲網(wǎng) (體） rushup, rushing 普選制 general election system Q. 妻管嚴丈夫 henpecked husband 取消“大鍋飯” give up the practice of eating from the same big pot abolish egalitarianism 取消福利分房 abolish the welfareoriented distribution (allocation) of public housing 全球變暖 global warming 全面投產(chǎn)開工 go into (enter ) full operation。in the limelight 出口創(chuàng)匯能力 capacity to earn foreign exchange through exports 出口加工區(qū) export processing zones 出口退稅制度 the system of refunding taxes on exported goods。 lean on a moneybags 包干到戶 work contracted to households 包干制 overall rationing system。 be a mistress for a rich man。 duplication of similar projects 抽殺成功 hit through 籌備委員會 preparatory mittee 出風(fēng)頭 show off。 a job fair 聯(lián)防 munity/team policing 連續(xù)五年豐收 bumper harvests for five consecutive years (for five years in row for five years running for five years on end for the fifth consecutive year) 練攤 to be a vendor (do business) 亂收費、亂集資、亂攤派的現(xiàn)象依然很嚴重 Arbitrary collection of charges, abuse of fundraising and unchecked apportionment (arbitrary quotas) are still rampant. M. 盲流和倒流人員 jobless migrants from rural areas to cities, influx from the countryside 美圓對日圓全面升值 the system of pegging the currency to the US dollar 名牌產(chǎn)品 famousbrand products ,brand named product 民族問題 the ethnic minority issue 母公司 /子公司 /分公司 /辦事處 the parent pany /subsidiary/branch/branch/representative office N. 耐用消費品 consumer durables 中國最龐大的下資料庫 (整理 . 版 權(quán)歸原作者所有 ) 第 19 頁 共 26 頁 內(nèi)耗 infighting 農(nóng)副業(yè)產(chǎn)品 agricultural (farm) and sideline products 農(nóng)村 /城市信用合作社 rural/urban credit cooperatives 牛市 /熊市 a bull/bear market O. 歐元 Euro P. 派出所 local police station 跑龍?zhí)? utility man, play a bit role, general handyman 泡沫經(jīng)濟 bubble economy 配股 allotment of shares 配套政策 supporting policies 培養(yǎng)跨世紀人才 bring up (foster) crosscentury (transcentury) specialists 棚戶 shacks。s strengths 智囊團、思想庫 the brain trust (think tank) 執(zhí)行通貨緊縮政策 pursue a deflationary policy (the policy of deflation) 支援災(zāi)區(qū)（災(zāi)民）；救災(zāi) provide relief to disasterstricken areas (people) 制約 check and supervision 中共十五大 the 15th National Congress of the CPC 中外合資 100 強 the top 100 Sinoforeign (Chineseforeign) joint ventures 重視老齡化問題 attach importance to the problem of population aging (the aging population) 晝夜服務(wù) roundtheclock service 中國最龐大的下資料庫 (整理 . 版 權(quán)歸原作者所有 ) 第 26 頁 共 26 頁 主體經(jīng)濟 principal sector of the economy。 gangland 宏觀調(diào)控 macrocontrol 紅包 （中） red paper containing money as a gift, (貶 ) bribe, kickback 《紅樓夢》 A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone) 紅帽子企業(yè) red cap enterprise (refers to the reputation a private enterprise enjoys by being attached to a government department and doing business in the name of a staterun or collectiverun enterprise) 紅細胞生成素 Erythropoietin (EPO) 環(huán)太平洋地區(qū) Pacific Rim 中國最龐大的下資料庫 (整理 . 版 權(quán)歸原作者所有 ) 第 14 頁 共 26 頁 后防空虛 leave the defense exposed 后臺管理 backstage management 呼啦圈 hu la hoop 胡子工程 longdrawnout project (a project which takes so long that young workers bee bearded) 虎父無犬子 A wise goose never lays a tame egg. 互動廣告 interactive advertisement 戶口簿 residence booklet 戶口管理制度 domicile system, residence registration system 戶主 head of a household 護身法寶 amulet 華表 ornamental column/cloud pillar/stele 華蓋 canopy 滑板車 scooter 壞球 Ball 還俗 resume secular life, unfrock 黃、賭、毒 pornography, gambling and drug abuse and trafficking 黃金時段 prime time (吃 )皇糧 public grainfunds, goods, etc provided by the government。 property order 產(chǎn)銷直接掛鉤 directly link production with marketing 產(chǎn)業(yè)的升級換代 upgrading of industies 產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級 upgrading of an industrial structure 長二捆 LM2E 長江三角洲 Yangtze River delta 長期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共 longterm coexistence, mutual supervision, sincere treatment with each other and the sharing of weal or woe 長線產(chǎn)品 product in excessive supply 廠長經(jīng)理負責(zé)制 the factory director (manager) responsibility system 暢通工程 Smooth Traffic Project 暢銷產(chǎn)品 marketable products。s performance 暗戀 unrequited love。s year of birth considered in relation to the 12 Terrestrial Branches 奔小康 strive for a relatively fortable life 笨鳥先飛 A slow sparrow should make an early start. 蹦極 bungee, bungee jumping 避免“大而全”的重復(fù)建設(shè) avoid duplicate (duplicated, overlapping) construction of small and all inclusive projects 逼上梁山 be driven to drastic alternatives 比較經(jīng)濟學(xué) parative economics 比上不足，比下有余 w