中考文言文復(fù)習(xí)文言的翻譯技巧-wenkub
2022-11-30 11:59:56 本頁(yè)面
【正文】 ‘以口腹役人，吾所不為也。我們?cè)诜g時(shí)，一定要譯出它的本體或?qū)⑵渥g成一個(gè)明喻，這樣才能準(zhǔn)確表達(dá)作者的本意 ? 如賈宜的 《 過(guò)秦論 》 中的“始皇之心，自以為關(guān)中之固，金城千里，子孫帝王萬(wàn)世之業(yè)也”一句，其中的“金城千里”就要譯為 ： ? “堅(jiān)固的城池連綿千里”或“像鋼鐵一樣堅(jiān)固的城池連綿千里”。對(duì)此，我們?cè)诜g時(shí)不可不察。在翻譯時(shí)需要特別注意的辭格有借喻、借代、用典、委婉、變文、互文、并提等，下面分別舉例加以說(shuō)明。 ? 又如 2020年全國(guó)高考題“今不惜美錦，令臣制之，此陛下知臣深矣”一句，就不能譯為：“現(xiàn)在你不惜拿出美麗的美錦 ……” 因?yàn)椤懊厘\”是借喻“國(guó)家大事”的，所以全句應(yīng)譯為：現(xiàn)在您拿出國(guó)家大事來(lái)讓我決斷，這說(shuō)明您對(duì)我了解的太深刻了?！讼ちT之”一句，翻譯時(shí)就不能不注意“口腹”一詞代指的本體是“飲食”，全句應(yīng)譯為“裴俠說(shuō)：‘為了飲食而役使別人，是我不做的事。 ? 如 《 譚嗣同 》 一文有“今南海之生死未卜，程嬰、杵臼、月照、西鄉(xiāng)，吾與足下分任之”的句子，其中提及四個(gè)人涉及兩個(gè)典故，譯出典故用意，即為“現(xiàn)在康有為先生的生死不得而知，我要像杵臼、西鄉(xiāng)那樣，為維新變法的理想而死，以報(bào)答皇恩；您要像程嬰、月照那樣，為維新變法的理想而出走，以圖將來(lái)”。觸龍說(shuō)趙太后 》 中的“一旦山陵崩，長(zhǎng)安君何以自托于趙”一句，其中“山陵崩”是“死”的委婉說(shuō)法，直接譯為“去世”即
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1