中考文言文復(fù)習(xí)文言的翻譯技巧-免費(fèi)閱讀
【正文】 要正確翻譯這句話(huà)，理解“填溝壑”是關(guān)鍵。（ 《 過(guò)秦論 》 ） “天下云集響應(yīng)，贏糧而景從”可以譯為＿＿＿＿＿＿。 ? 如韓愈的 《 師說(shuō) 》 中有“句讀之不知，惑之不解，或師焉，或否焉，小學(xué)而大遺，吾未見(jiàn)其明也”的句子，翻譯時(shí)，要遵循“由合而分，各自配對(duì)”的原則，對(duì)合敘的部分進(jìn)行分解，譯為：不理解文章字句，向老師請(qǐng)教；不能解釋的疑難問(wèn)題，不向老師請(qǐng)教；小的方面從師學(xué)習(xí)，大的方面不從師學(xué)習(xí)：我看不出他們的聰明之處。陳涉世家 》 ）一句中的“伐無(wú)道，誅暴秦”，“伐”“誅”表達(dá)的是一個(gè)意義，兩句合譯，選譯一個(gè)詞就可以了。 ? 又如為求雅，把“上廁所”說(shuō)成“更衣”，翻譯時(shí)就把“更衣”譯為“上廁所”?！谑前阉麄?nèi)记采⒘恕薄? 一、借喻的翻譯 ? 借喻，就是不出現(xiàn)要說(shuō)的本體而用一個(gè)形象的喻體來(lái)直接表述的修辭方法。這種方式為古代學(xué)者所樂(lè)用，能使語(yǔ)言生動(dòng)形象，通俗易懂。 三、用典的翻譯 ? 古人寫(xiě)文章時(shí)，善于用典。 ? 再如外交辭令的委婉， 《 赤壁之戰(zhàn) 》 中的“方與將軍會(huì)獵于吳”，其中“會(huì)獵”是用委婉的方式進(jìn)行軍式威脅，意思是“較量”，翻譯的時(shí)候不能只看字面。 六、互文的翻譯 ? 前后詞語(yǔ)在意義上互相呼應(yīng)，互相補(bǔ)充，合而見(jiàn)義，這種辭格就叫互文。 ? 又如酈道元的 《 三峽 》 中“自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月”和“素湍綠潭，回清倒影”兩句，
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1