中考文言文復(fù)習(xí)文言的翻譯技巧(存儲(chǔ)版)
【正文】 譯時(shí)要進(jìn)行合敘的分解，按語(yǔ)義的搭配關(guān)系重新組合成“如果不是正午，就看不到太陽(yáng)；如果不是半夜，就看不到月亮”和“白色的激流，回旋著清澈的江水；綠色的潭水，倒影著岸上的景物”這樣兩個(gè)句子。 這個(gè)句子的翻譯，是與詞類活用相聯(lián)系的。“填溝壑”就是死后沒(méi)人埋葬，把尸體扔在山溝里，這里是表示謙恭，是對(duì)自己的死的一種委婉的說(shuō)法?！? （ 《 觸龍說(shuō)趙太后 》 ） ? “雖少，愿及未填溝壑而托之”的意思是＿＿＿＿＿＿。 ? 3．比喻：例句 斬木為兵，揭竿為旗，天下云集響應(yīng)，贏糧而景從。翻譯并提的句子一定要由合而分，各自配對(duì)。 ? 又如“將軍身被堅(jiān)執(zhí)銳，伐無(wú)道，誅暴秦，復(fù)立楚國(guó)之社稷，功宜為王”（ 《 史記 觸龍說(shuō)趙太后 》 中的“一旦山陵崩，長(zhǎng)安君何以自托于趙”一句，其中“山陵崩”是“死”的委婉說(shuō)法，直接譯為“去世”即可?！讼ちT之”一句，翻譯時(shí)就不能不注意“口腹”一詞代指的本體是“飲食”，全句應(yīng)譯為“裴俠說(shuō)：‘為了飲食而役使別人，是我不做的事。在翻譯時(shí)需要特別注意的辭格有借喻、借代、用典、委婉、變文、互文、并提等，下面分別舉例加以說(shuō)明。我們?cè)诜g時(shí)，一定要譯出它的本體或?qū)⑵渥g成一個(gè)明喻，這樣才能準(zhǔn)確表達(dá)作者的本意 ? 如賈宜的 《 過(guò)秦論 》 中的“始皇之心，自以為關(guān)中之固，金城千里，子孫帝王萬(wàn)世之業(yè)也”一句，其中的“金城千里”就要譯為 ： ? “堅(jiān)固的城池連綿千里
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1