4詞匯發(fā)展及規(guī)范-wenkub
2023-03-23 23:14:16 本頁(yè)面
【正文】 針對(duì)走獸 ， 但二字從 “ 隹 ” （ 短尾鳥 ， 象形字 ） 表義 ，本義是指鳥之雌雄 ， 后擴(kuò)大為兼指獸類了 。 （ 《 詩(shī)經(jīng) .伐檀 》 ） 古人以 “ 江淮河漢 （ 長(zhǎng)江 、 淮河 、黃河 、 漢水 ） ” 統(tǒng)稱中國(guó)河流 。 演變途徑： 擴(kuò)大 詞義的擴(kuò)大是指詞義從特定意義擴(kuò)大為普遍意義 ， 從專有名詞泛化為普通名詞 ， 基本遵循從具體到抽象 、從特殊到一般的規(guī)律 。 新詞以雙音節(jié)為主 。 （ 二 ） 舊詞的逐漸消失和變化 隨著社會(huì)的發(fā)展變化 ， 一些標(biāo)志舊事物 、 舊觀念的詞語(yǔ) ， 有的逐漸在語(yǔ)言中消失了 ， 有的逐漸縮小使用范圍 。 江 、 河 ， 原來(lái)分別指長(zhǎng)江 、 黃河 。 江 ， 如今仍可以指長(zhǎng)江 ， 如 “ 江南 ” 、 “ 江北 ” ， 也可泛指普通江河 ，如 “ 江山 ” 、 “ 珠江 ” 等 。 漢語(yǔ)中個(gè)別詞使用范圍無(wú)限擴(kuò)展 ，甚至曾讓人產(chǎn)生懷疑 。 例如： “ 五色金也 。 又如 “ 臭 ” ， 原義是 “ 氣味 ” ，后來(lái)詞義縮小 ， 專指與 “ 香 ” 相對(duì)的氣味 。 騅不 逝 兮可奈何 ？ 虞兮虞兮奈若何 ！ （ 《 垓下歌 》 ） 《 說(shuō)文 》 《 爾雅 》 皆曰 “ 逝 ， 往也 。 ” 王力 《 漢語(yǔ)史稿 》 ： “‘ 去 ’ 字在上古有兩個(gè)主要的意義：一個(gè)是‘ 離開 ’ 的意義 （ 去齊 ， 去魯 ） ， 加一個(gè)是 ‘ 除去 ’ 的意義 （ 《 老子 》 ：‘ 去甚 ， 去奢 ’ ） 。 “ 走 ” 即今之“ 跑 ” ， 故有 “ 飛禽 走 獸 ” 、 “ 飛鷹 走 犬 ”“ 奔 走 相告 ” 等成語(yǔ) 。 ”（ 《 當(dāng)代 》 1997年 2期 ） 又如 “ 總統(tǒng) ” 一詞 ， 原指 “ 總攬一切 ” ， 如 “ 以總統(tǒng)功 ， 進(jìn)拜太保 ” (晉書 例如 “ 饑餓 ” 中的 “ 餓 ” 字 ， 古義指嚴(yán)重的饑餓 ， 已近死亡的程度 ， 《 孟子 》“ 餓其體膚 ， 空乏其身 ” 中即用 “ 餓 ”的古義 ， 而現(xiàn)代漢語(yǔ)中 “ 餓 ” 是指一般的肚子餓 。 例如 ， “ 之徒 ” 本義 “ 等人 ” ， 中性： 假令韓信學(xué)道謙謙 ， 不伐己功 ，不矜其能 ， 則庶幾哉 ！ 于漢家 ， 勛可以比周 、 召 、 太公 之徒 ， 后世血食矣 。 祈父 ， 予王之 爪牙 。 中國(guó)人自稱 “ 龍的傳人 ” ， 把古代傳說(shuō)中的一種動(dòng)物神圣化為自己的祖先 ， “ 龍 ” 的語(yǔ)義被褒揚(yáng)了 。 如 “ 黨 ” ， 原作 “ 黨 ” ， 從黑 ， 貶義 ， 是秘密團(tuán)體 ，在封建專制制度下 ， “ 結(jié)社 ” 是非法的 ， 故有 “ 私門成黨 ” 、 “ 結(jié)黨營(yíng)私 ” 、 “ 黨同伐異 ” 等貶義成語(yǔ) 。 （ 《 警世通言 》 ） 這官人于八月十四夜 ， 解放 漁船 ，用棹竿掉開 。（ 《 聊齋志異 .鳳仙 》 ） 希真就都派作 董事 （ 董：監(jiān)督管理 ） ， 教侯達(dá)管領(lǐng) 。 （ 《 喻世明言 》 ） 二、詞匯的規(guī)范化 （ 一 ） 方言詞的規(guī)范 絕大多數(shù)方言詞并未被吸收到普通話里來(lái) ， 但為了表達(dá)的需要 ，我們有時(shí)也要使用它們 。 這是一則商業(yè)廣告 ，并沒(méi)有使用方言 “ 平 ” 的表達(dá)需要 ，消費(fèi)者聽了反而感到莫名其妙 。 對(duì)方言詞的吸收還應(yīng)該堅(jiān)持普遍性原則。 濫用外來(lái)詞有損語(yǔ)言的純潔 ， 能用漢語(yǔ)固有的語(yǔ)素組成詞并把意思表達(dá)得準(zhǔn)確 、 清楚的 ，就不用外來(lái)詞 。 如用 “ 托拉斯 ” 不用 “ 托拉思 ” ， 用 “ 迪斯科 ” 不用 “ 的士高 ” ， 用 “ 巧克力 ” 不用 “ 朱古力 ” ， 用 “ 高爾基 ” 不用 “ 戈里基 ” ， 用“ 尼龍 ” 不用 “ 呢隆 ” ， 等等 。 （三）古語(yǔ)詞的規(guī)范 古語(yǔ)詞的吸收，也是豐富現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的一個(gè)重要途徑。 我若能 挹 你以為眼 ， 我將贈(zèng)給那善歌的盲妹；她必 明眸善睞 了 。（ 毛澤東 《 反對(duì)自由主義 》 ） 選用了幾個(gè)文言詞 ， 每個(gè)分句四個(gè)音節(jié) ， 節(jié)奏勻稱和諧 ， 內(nèi)容豐富 ，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔 、 凝煉 。 例如： 君子 非吃牛肉不可 ， 然而他慈
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1