【正文】 在現(xiàn)代漢語(yǔ)中 ， “ 離合詞 ” 可以拆開(kāi)使用 ， 中間插進(jìn)其它成分 。 常見(jiàn)的生造詞現(xiàn)象有三種情況 。比如 “ 窮人死在大路上 —— 命該如此 ” 、 “ 老太婆靠墻喝粥 —— 背壁（ 卑鄙 ） 無(wú)齒 （ 恥 ） 下流 ” 等 。（ 易序 ） 。 （ 魯迅 《 病后雜談 》 ） 作者用了 “ 君子 ” 、 “ 觳觫 ” 、“ 咀嚼 ” 等文言詞 ， 冷嘲熱諷 ， 把所謂 “ 君子 ” 假慈悲的偽善面目揭露得淋漓盡致 。 。 方言詞如果不是非用不可 ， 最好還是不用 ， 因?yàn)橛昧瞬缓枚??！?一團(tuán)和氣 ” 原指 “ 態(tài)度和藹可親 ” ， 有褒獎(jiǎng)的色彩 ， 但今天指“ 無(wú)原則的和氣 ” ， 語(yǔ)義色彩變褒為貶了 。 謝安傳 )。 “ 愛(ài)人 ” 原義是 “ 相愛(ài)的人 ” ，或 “ 在戀愛(ài)的人 ” ， 但新中國(guó)成立后 ，在公開(kāi)場(chǎng)合稱(chēng)呼自己的配偶叫 “ 愛(ài)人 ” ， 詞義也縮小了 。 江水又東 ， 經(jīng)三峽 。 （ 《 水經(jīng)注 .三峽 》 ） 河水清且漣漪 。 轉(zhuǎn)移 詞義的轉(zhuǎn)移是指詞放棄原義轉(zhuǎn)而表示另一事物 ， 這種變化多由比喻 、借代 、 引申 、 典故 、 相似性等引起 。 鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以后 ，該詞就變成 “ 共和國(guó)元首 ” 了 。 “ 興師動(dòng)眾 ” 一詞 ， 原義是指發(fā)動(dòng)軍隊(duì)和群眾 ， 現(xiàn)在則多含貶義 ， 指 “ 無(wú)謂地驚動(dòng)眾人 ” 。 例如： 梳 、 刷 、 鏡 、 文件架 ， 全港最 平 。 除了人名 、 地名 、 國(guó)名要用音譯方式 ，以及不用音譯就不能準(zhǔn)確地表達(dá)原外來(lái)事物意義的以外 ， 應(yīng)盡量采用意譯 ， 以貼近本民族具象造詞的習(xí)慣 ， 便于理解和記憶 。 使用古語(yǔ)詞 ， 一定要注意適應(yīng)表達(dá)目的 、 語(yǔ)言風(fēng)格 、 文體特點(diǎn)的需要 ， 不可濫用 。 罄竹難書(shū) — 磐竹難書(shū) 禮尚往來(lái) — 禮上往來(lái) 濫竽充數(shù) — 濫芋充數(shù) 一暴 p249。 通俗易懂 。一是 任意拼湊 、 顛倒 、 更換 語(yǔ)素 。 如 “ 幫忙 ” 說(shuō)成 “ 幫個(gè)忙 ” ， “ 鞠躬 ” 說(shuō)成 “ 鞠個(gè)躬 ” ，“ 洗澡 ” 說(shuō)成 “ 洗一次澡 ” ， “ 打仗 ”說(shuō)成 “ 打了勝仗 ” 等 。 三是 濫拆詞語(yǔ) 。 你的形象休想在我的腦海里 存站 ， 你休想得到我的 閑憐 ! 我激動(dòng)得不知說(shuō)什么才好 ， 只是 繁繁 招手 。 但也有一些趣味庸俗 、 格調(diào)低下和易起誤會(huì)的歇后語(yǔ) ， 要慎用 。（ 增添 ） 無(wú)論從舊道德 ， 從新道德 ， 只要是損己利人 的 ， 他就選挑上 ， 自己背起來(lái) 。 例如： 君子 非吃牛肉不可 ， 然而他慈悲 ， 不忍見(jiàn)牛的臨死的 觳觫 ， 于是走開(kāi) ， 等到燒成牛排 ， 然后慢慢地來(lái) 咀嚼 。 如用 “ 托拉斯 ” 不用 “ 托拉思 ” ， 用 “ 迪斯科 ” 不用 “ 的士高 ” ， 用 “ 巧克力 ” 不用 “ 朱古力 ” ， 用 “ 高爾基 ” 不用 “ 戈里基 ” ， 用“ 尼龍 ” 不用 “ 呢隆 ” ， 等等 。 （ 《 喻世明言 》 ） 二、詞匯的規(guī)范化 （ 一 ） 方言詞的規(guī)范 絕大多數(shù)方言詞并未被吸收到普通話(huà)里來(lái) ， 但為了表達(dá)的需要 ，我們有時(shí)也要使用它們 。 中國(guó)人自稱(chēng) “ 龍的傳人 ” ， 把古代傳說(shuō)中的一種動(dòng)物神圣化為自己的祖先 ， “ 龍 ” 的語(yǔ)義被褒揚(yáng)了 。 ”（ 《 當(dāng)代 》 1997年 2期 ） 又如 “ 總統(tǒng) ” 一詞 ， 原指 “ 總攬一切 ” ， 如 “ 以總統(tǒng)功 ， 進(jìn)拜太保 ” (晉書(shū) 又如 “ 臭 ” ， 原義是 “ 氣味 ” ，后來(lái)詞義縮小 ， 專(zhuān)指與 “ 香 ” 相對(duì)的氣味 。 江 、 河 ， 原來(lái)分別指長(zhǎng)江 、 黃河 。 （ 《 詩(shī)經(jīng) .伐檀 》 ） 古人以 “ 江淮河漢 （ 長(zhǎng)江 、 淮河 、黃河 、 漢水 ） ” 統(tǒng)稱(chēng)中國(guó)河流 。 力拔山兮氣蓋世 ， 時(shí)不利兮騅不逝 。 弱化 詞義弱化是指詞義程度的減弱 。 詞義的變化復(fù)雜多樣 ， 有時(shí)可能會(huì)發(fā)生上述多種變化 。（ 《 深