定稿漢語言文學(xué)函授本科畢業(yè)論文-wenkub
2023-07-03 08:00:11 本頁面
【正文】 “偃旗息鼓”等。來自航海方面的成語：例如，英語中to clear the decks等，漢語中“一帆風(fēng)順”、“同舟共濟(jì)”等。（一）來源出處英漢成語的來源有一些是共同的，也有很多不同的地方。它濃縮了歷史,融進(jìn)了文化,經(jīng)過千百年的演變而形成今天巨大的成語庫。定稿漢語言文學(xué)函授本科畢業(yè)論文一、漢語成語的獨(dú)特性 成語是漢語的一大特色,是漢語獨(dú)有的語言要素,與其他民族的語言中是截然不同的?？梢哉f,中華民族五千年文明歷史都包涵在浩瀚的成語之中,是中華民族傳統(tǒng)文化的結(jié)晶。下面從幾個來源和出處對英漢成語進(jìn)行對比。由于西方的航海業(yè)發(fā)達(dá)，而中國長期以中原農(nóng)耕文化為中心，航海業(yè)并不發(fā)達(dá)，所以這方面的成語英語要比漢語多很多。漢語中的相關(guān)成語大多和歷史故事有關(guān)。其次，不同的宗教信仰對成語的影響是一個不可忽視的方面。（三）成語中體現(xiàn)了不同的民族色彩和文化、思維方式等漢語的四字格成語體現(xiàn)了漢民族的審美觀和思維方式，對對稱之美的追求在這里得到了體現(xiàn)。當(dāng)然，根據(jù)上面提到的成語來源，還有一定數(shù)量的成語體現(xiàn)了中國的佛教文化、道家文化，以及古代中國重農(nóng)抑商的傳統(tǒng)政策。三、成語的理解（一）成語理解上的困難這里說成語指狹義的成語。s back up（使人惱怒），是用“貓腦樂拱背”來做比喻的，不知道這個隱喻就不易理解它的意義。（二）諺語和引語的情況一般來說，諺語由于是群眾口頭產(chǎn)生的，比較通俗易懂。英語諺語和引語在理解上發(fā)生的問題屬于另一類型，即容易見到它們和漢語某縣表達(dá)法相似而不去辨別其差異。此外，《舊約 傳道書》第一章中的句子ALL the rivers run into the sea 。這也是把語言教學(xué)和文化教學(xué)結(jié)合起來的一種方式。其次,讓學(xué)生了解成語的來源、典故等背景知識。如“朝三暮四”,現(xiàn)在大家都認(rèn)為這個成語是比喻反復(fù)無常,其意義與“朝秦暮楚”
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1