商標(biāo)的翻譯ppt課件-wenkub
2023-05-27 07:13:52 本頁(yè)面
【正文】 amond）、百靈面霜（ Lark）等。 ?國(guó)外商品進(jìn)入我國(guó)市場(chǎng)，其成功的商標(biāo)漢譯值得借鑒，它們利用了中國(guó)人趨吉求利的心理，多用“樂(lè)、佳、吉、舒、順、寶、強(qiáng)、發(fā)”等字眼 , 如：Lactov (樂(lè)口福 )， Safeguard（舒膚佳）， Sprite（雪碧）， Marlboro（萬(wàn)寶路）， clean amp。 clear(可伶可俐 )等，給中國(guó)消費(fèi)者留下了深刻印象。 ? 但是：孔雀牌彩色電視機(jī) ( 原譯文： “ Peacock” Color TV） ? as proud as a peacock(驕傲自大 )， play the peacock(炫耀自己 ) ? “蝴蝶”牌電子灶（原譯文：“ Butterfly”Electronic Cooker） ? 英語(yǔ)國(guó)家的人們視“蝴蝶”為輕浮之物，如“ social butterfly”(交際花 )。 ?“西方國(guó)家的人們并不喜歡以鳥(niǎo)或蟲(chóng)類(lèi)作商標(biāo)名的電子產(chǎn)品，鳥(niǎo)蟲(chóng)作商標(biāo)往往給人以質(zhì)量低劣的聯(lián)想”。 ?如世界馳名商標(biāo) SONY（索尼）、 PARKER（派克）、 SIEMENS（西門(mén)子）等，都無(wú)Brand這個(gè)詞。 ?我國(guó)出口試銷(xiāo)美國(guó)的“輕身減肥片”，原譯名為Obesityreducing Tablets ?美國(guó)人看了譯名，以為此藥是專(zhuān)給 obese people （特大胖子）吃的，所以許多胖子出于面子，不愿問(wèn)津。 ?英國(guó)戲劇家莎士比亞出生于 StratfordonAvon。 ? （三）反映商品信息，便于記憶 ? 如水晶牌玻璃器皿（ Crystal）、膚美靈化妝
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1