商標(biāo)的翻譯ppt課件(編輯修改稿)
2025-06-08 07:13 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ing light( 與英語詞 puke“嘔吐”同形 )，等等。 ?（四）有些商標(biāo)英譯不符合國際表達(dá)習(xí)慣 ?許多出口商標(biāo)英譯名中往往都有一個(gè) Brand（牌），如： ?蜂花牌（ Bee and Flower Brand） ?西湖牌（ West Lake Brand） ?三星牌（ Three Stars Brand）等等，這是死譯、硬譯的結(jié)果。 ?如世界馳名商標(biāo) SONY（索尼）、 PARKER（派克）、 SIEMENS（西門子）等，都無Brand這個(gè)詞。 ?（一）熟悉消費(fèi)心理，把握聯(lián)想意義 ?如：“意大利人偏愛玫瑰而討厭菊花；日本和拉美許多國家忌用菊花作為商標(biāo)；‘ 7’在歐美國家有積極意義，而‘ 13’則象征著不幸。 ?再以顏色為例：巴西人忌棕黃色；法國人討厭墨綠色而偏愛藍(lán)色；美國人大都不喜歡紫色” 。 ?同樣，顧客的消費(fèi)心理也不可忽視。 ?我國出口試銷美國的“輕身減肥片”，原譯名為Obesityreducing Tablets ?美國人看了譯名，以為此藥是專給 obese people （特大胖子）吃的，所以許多胖子出于面子，不愿問津。 ?后將原譯音名改為 slimming pills，其銷售情況才大有改觀。 ?“Nippon Paint”(立邦漆 ) ?其實(shí) Nippon在英語俚語中就是指“日本”，但在漢語中卻被譯成“立邦漆”以掩蓋其“日本漆”的真面目。 ?（二）展示商品內(nèi)涵，弘揚(yáng)民族文化 ? Avon這個(gè)商標(biāo)具有深刻的文化內(nèi)涵。 ?英國戲劇家莎士比亞出生于 Stratfo
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1