【正文】 ____________ Yuan, accounting for __________%。s Republic of China on Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment (the Joint Venture Law) and other relevant Chinese laws and regulations, __________Company and ___________ Company, in accordance with the principle of equality and mutual benefit and through friendly consultations, agree to jointly invest to set up a joint venture enterprise in ________of the People39。 第五十九條 雙方發(fā)送通知，如用電報、電傳時、凡涉及各方權利、義務的， 應隨之以 書面信件通知。 第二十二章 合 同 文 字 第五十六條 本合同用中文和＿＿＿＿＿文寫成，兩種文字具有同等效力。 或，應提交＿＿國＿＿地＿＿仲裁機構根據該仲裁機構的仲裁程序進行仲裁。按其對履行合同影響的程度，由雙方協(xié)商決定是否解除 合同，或者部分免除履行合同的責任，或者延期履行合同。 第十八章 違 約 責 任 第五十條 如果任何一方未及時繳納第十二條規(guī)定的注冊資本金額，則每拖欠一個月該 方即應支付相當于出資額＿＿＿＿＿％的違約賠償金。 第四十六條 合資期滿或提前終止合資，應按可適用法律和公司章程所規(guī)定的有關條款 進行清算。發(fā)生的保險費由合資 公司承擔。合同各方有權各自承擔費用自行指定審計師審計合資公司的帳目。 第三十九條 合資公司職工應按中國的稅法支付個人所得稅。 第十三章 工 會 第三十五條 工會的任務為：（略） ——保護法律規(guī)定的職工的民主權利和物質利益； ——協(xié)助合資公司安排和合理使用福利基金； ——參加調解職工與合資公司之間發(fā)生的爭議；等。 第三十二條 合資公司所需原材料、燃料、零部件、運輸工具等，在條件相同情況下， 盡先在中國購買。 第二十九條 總經理的職責是執(zhí)行董事會會議 的各項決議，組織領導合資公司的日常經 營管理工作。如果董事既不出席會議也不委托他人參加會議，應視作棄權。 第二十七條 董事會會議每年至少召開一次，由董事長召集并主持會議。董事、董事長和副董事長任期４ 年，經委派方繼續(xù)委派可以連任。由合資公司委托乙方銷售 的占＿＿＿＿＿％。 第十九條 合資公司的產品，在中國境內外市場上銷售，外銷部分占＿＿＿＿＿％，內 銷 部分占＿＿＿＿＿％。 １６．２ 乙方責任： ——按第五章規(guī)定出資并協(xié)助安排資金籌措； ——辦理合資公司委托在中國境外選購機械設備、材料等有關事宜； ——提供需要的設備安裝、調試以及試生產技術人員、生產和檢驗技術人員； ——培訓合資公司的技術人員和工人； ——如乙方同時又是技術轉讓方，則應負責合資公司在規(guī)定期限內按設計能力穩(wěn)定地生 產合格產品； ——負責辦理合資公司委托的其它事宜。 如果一方將其認繳的資本股份全部或部分轉讓給第三方，則另一方具有優(yōu)先受讓的權利 ，受讓的條件不得苛刻于轉讓給第三方的條件。 如果不能按上述方式獲得借款，董事會將按合同雙方各自在合資公司中的資本比例向合 同雙方另外征集資金。（如乙方以外幣出資，按照繳款當日的中國國家 外匯管理局公布的外匯牌價折算成人民幣） 第十一條 雙方將以下列作為出資： １１．１．甲方：現金＿＿＿＿＿元 機械設備＿＿＿＿＿元 廠房＿＿＿＿＿元 工地使用費＿＿＿＿＿元 工業(yè)產權＿＿＿＿＿元 其它＿＿＿＿＿元 共＿＿＿＿＿元 １１．２．乙方：現金＿＿＿＿＿元 機械設備＿＿＿＿＿元 工業(yè)產權＿＿＿＿＿元 其它＿＿＿＿＿元 共＿＿＿＿＿元 第十二條 合資公司注冊資本由甲、乙方按其出資比例分＿＿＿＿＿期繳付，每期繳付 的數額如下：（略） 第十三條 貸 款 總投資和注冊資本之間的差額向銀行貸款。合資公司的利潤按雙方對注冊資本出資的比例由雙 方分享。 法定地址： 法人代表： １．３．各方均表明自己是按中國法律或＿＿＿＿＿國法律合法成立的有效法人，具有 締 結本合資合同并履行本合同義務所需的全部法人權限。外貿英語口語 :中外合資經營合同格式 (中英文 ) 中外合資經營合同格式 第一章 總 則 中國＿＿＿＿＿公司和＿＿＿＿＿國＿＿＿＿＿公司，根據《中華人民共和國中外合資 經營企業(yè)法》和中國的其它有關法律法規(guī)，本著平等互利的原則，通過友好協(xié)商，同意在中 華人民共和國共同投資舉辦合資經營企業(yè)，特訂立本合同。 第三章 合資公司的成立 第二條 按照中國的合資企業(yè)法和其它有關法律和法規(guī)，合同雙方同意在中國境內＿＿ ＿＿＿?。撸撸撸撸呤薪⒑腺Y公司。 第四章 生產和經營的目的范圍和規(guī)模 第六條 目的 合資雙方希望加強經濟合作和技術交流，從事第七條所規(guī)定的經營活動， …… （根據具 體情況寫），為投資雙方帶來滿意的經濟利益?？墒紫瓤紤]向合資公司所在的國內銀行或其 它渠道借貸。除非合同雙方另以書面形式明確表示同意，任何一方都沒有義務再增 加注冊資本成為第 三方借貸給合資公司的款項作擔保。另一方特此表示，如果自己不行使優(yōu)先受讓 權，即為同意上述轉讓。 第七章 技 術 轉 讓 第十七條 許可與技術引進協(xié)議 合資公司和＿＿公司的 “許可與技術引進協(xié)議 ”應與本合同同時草簽。 第二十條 合資公司內銷產品可由中國物資部門、商業(yè)部門包銷或代銷，或由中國外貿 公司包銷的占＿＿＿＿＿％。 第九章 董 事 會 第二十二條 合資公司注冊登 記之日，為合資公司董事會成立之日。 第二十四條 董事會是合資公司的最高權力機構，決定合資公司的一切重大事宜： １．修改合資公司的章程； ２．終止或解散合資公司； ３．與其它經濟組織合并； ４．合資公司注冊資本的增加； ５．采納、更改或終止集體勞動合同、職工 工資制度和集體福利計劃等； ６．分紅； ７．批準年度財務報表， …… （略） 第二十五條 董事會的所有決議均需全體董事的多數表決方能通過，但第二十四條＿＿ ＿＿＿款所列事項需全體董事一致同意后方能通過。經三分之一以 上的董事提議，董事長可召開董事會臨時會議。 第十章 經營管理機構 第二十八條 合資公司設經營管理機構，負責公司的日常經營管理工作。副總經理協(xié)助總經理工作。 第十二章 勞 動 管 理 第三十三條 合資公司職工的招聘、處罰、辭退、合同期限、工資、勞動保險、生活福 利等事宜，按照《中華人民共和國勞動法》和《中華人民共和國中外合資經營企業(yè)勞動管理 規(guī)定》及其實施辦法，經董事會研究制定方案，由合資公司和合資公司工會組織集體或個別 地訂立勞動合同。 第三十六條 工會代表有權就職工的獎勵、處罰、解聘、工資、福利、勞動保護和勞動 保險等問題同經營管理機構協(xié)商。 第四十條 合資公司按照《中華人民共和國合資經營企業(yè)法》的規(guī)定提取儲備基金、企 業(yè)發(fā)展基金和職工福利基金，每年提取的比例由董事會根據公司經營情況討論決定。 第四十三條 每一營業(yè)年度的頭三個月，由總經理組織編制上一年度的資產負債表，損 益計算書和利潤分配方案，提交董事會會議審查。 第十六章 合資公司的期限及正常終止 第四十五條 合資公司的期限為＿＿＿＿＿年。 第十 七章 合同的修改、變更和終止 第四十七條 對合同及其附件所作的任何修改，須經合同雙方在書面協(xié)議上簽字并經原 審批機構批準后方能生效。如逾期３個月仍未提交，除累計支付 出資額的＿＿＿＿＿％作為違約金外，守約一方有權按本合同第四十九條規(guī)定終止合同，并 要求違約方賠償損失。 第二十章 適 用 法 律 第五十三條 本合同的訂立、效力、解釋、履行受中華人民共和國法律的管轄。 或，仲裁在被訴人所在國進行。上述兩種文 本如有不符，以中文本為準。合同中所列雙方的法定地址為收件地址。s Republic of China. Chapter 2 Parties of the Joint Venture Article 1 Parties to this contract are as follows: ___________Company ( hereinafter referred to as Party A), registered with __________ in China, and its legal address is at ___________ (street) __________ (district) ___________ (city) ___________China. Legal representative: Name: Position: Nationality: __________Company (hereinafter referred to as Party B), registered with __________. Its legal address at ___________. Legal representative: Name: Position: Nationality: (Note: In case there are more than two investors, they will be called Party C,D...in proper order). Chapter 3 Establishment of the Joint Venture Company Article 2 In accordance with the Joint Venture Law and other relevant Chinese laws and regulations, both parties of the joint venture agree to set up _____________joint venture limited liability pany ( hereinafter referred to as the joint venture pany). Article 3 The name of the joint venture pany is __________Limited Liability Company. T