【正文】 sembled and which is strong enough to resist both external tensile load and shear load, or a bination of these, then the simple bolted joint using hardened washers is a good solution. 當(dāng)想要一個(gè)可以被拆開又不破壞被聯(lián)接零件的聯(lián)接時(shí)，而且這個(gè)聯(lián)接又要有足夠的強(qiáng)度以承受外拉力和剪力或這兩種力的結(jié)合，使用淬火墊圈的簡(jiǎn)單螺栓聯(lián)結(jié)是一個(gè)很好的方法。 譯文 P40 [2] 4． Any two mating tooth profiles that satisfy the fundamental law of gearing are called conjugate profiles. 任何滿足齒輪傳動(dòng)基本定律的一對(duì)相互嚙合齒廓稱之為共軛齒廓。） are three customary tasks for kinematic synthesis: function generation, path generation and motion generation.（ 對(duì)于運(yùn)功的綜合，慣例上 有三個(gè)任務(wù) :函數(shù) 的生成 、軌跡生成和運(yùn)動(dòng)生成 。但是我們還看到，這些連桿機(jī)構(gòu)其性能水平的發(fā)揮已經(jīng)受到限制?！稒C(jī)械工程專業(yè)英語》 一、 將下列單詞譯成漢語 1. Mechanism（機(jī)械，機(jī)構(gòu)，機(jī)構(gòu)學(xué)） 2. configuration（外形，構(gòu)造，結(jié)構(gòu)） 3. displacement（位移） 4. velocity（速度） 5. acceleration（加速度） 6. gear（齒輪） 7. sprocket（鏈輪） 8. pulley（帶輪） 9. kinematician /dynamics（運(yùn)動(dòng) /動(dòng)力學(xué)，力學(xué)） 10. kinematician（運(yùn)動(dòng)） 11. cam 凸輪 12. camshaft 凸輪軸 13. accuracy 精度 14. dependability 可靠性 15. pulley 滑輪 16. flywheel 飛輪 17. crank 曲柄 18. sprocket 鏈輪 19. axle 心軸 20. spindle 主軸 21. clutche 離合器 22. brake 制動(dòng) 23. shaper 牛頭刨床 24. planer 龍門刨 25. pulley 皮帶輪 26. flywheel 飛輪 27. spindle 軸 28. clutche 離合器 29. crank 曲柄 30. sprocket 鏈輪 31. axle 車軸 32. brake 制動(dòng) 33. warpage 配氣機(jī)構(gòu) 34. coolant 冷卻劑 二、 將下列詞組譯成漢語 1. kinematic chain（運(yùn)動(dòng)鏈） 2. skeleton diagram（草圖，示意圖，簡(jiǎn)圖） 3. Gear system/Cam system（齒輪傳動(dòng)系統(tǒng) /凸輪系統(tǒng)） 4. uniform motion/nonuniform motion（勻速運(yùn)動(dòng) /非勻速運(yùn)動(dòng)） 5. nonlinear motion（非線性運(yùn)動(dòng)） 6. kinematic analysis（運(yùn)動(dòng)分析） 7. schematic diagram（運(yùn)動(dòng)簡(jiǎn)圖） 8. textile machinery（紡織機(jī)械） 9. Kinematic design/ kinematic syntheses（運(yùn)動(dòng)設(shè)計(jì) /運(yùn)動(dòng)合成） 10. machine design（機(jī)械設(shè)計(jì)） 11. Gear trains/ Cam mechanisms（輪系，齒輪傳動(dòng)鏈 /凸輪機(jī)構(gòu)） 12. dynamic force/inertia force/ static force（動(dòng)力 /慣性力 /靜力） 13. relative velocity/ absolute velocity（相對(duì)速度 /絕對(duì)速度） 14. angular acceleration/ tangential acceleration/ centripetal acceleration/ velocity vector（角加速度 /切向加速度 /向心加速度 /速度矢量） 15. binary link/ ternary link（二桿組 /三桿組） 16. the base circle（基圓） 17. the pitch curve（嚙合曲線） 18. the contact force（接觸力） 19. the intermittent motion（間歇運(yùn)動(dòng)） 20. the mon normal（公法線） 21. the conjugate profiles（共軛齒廓） 22. the cycloidal profiles （擺線齒形） 23. the involute profiles（漸開線齒形） 24. the spur gear（直齒輪） 25. the herringbone gears（雙螺旋齒輪） 26. the face gear（端面齒輪） 27. the radial distance（徑向距離） 28. the addendum circle（齒頂圓） 29. The tooth thickness（齒厚） 30. the tooth space（齒間隙） 31. the cap screws（螺釘） 32. the setscrews（固定螺絲釘） 33. the engineering graphics（工程力學(xué)） 34. mechanical design（機(jī)械設(shè)計(jì)） 35. the installation techniques（安裝技術(shù)） 36. the bolted joint（螺栓連接） 37. the hardened washers（強(qiáng)化墊圈） 38. the fatigue resistance（抗疲勞強(qiáng)度） 39. the modulus of elasticity（彈性模量） 40. the antifriction bearing（減摩軸承） 41. the rolling bearing（滾動(dòng)軸承） 42. the rolling contact （滾動(dòng)接觸） 43. the sliding contact（滑動(dòng)觸電） 44. the corrosion resistance（抗腐蝕性） 45. the machining tolerances（加工公差） 46. the fatigue loading（疲勞載荷） 47. the radial loads（徑向負(fù)荷） 48. the thrust loads 逆負(fù)荷 49. the ball bearing 球軸承 50. the roller bearing 滾子軸承 51. the singlerow bearings 單溝軸承 52. the doublerow bearing 雙溝軸承 53. the needle bearing 滾針軸承 54. the bearing life 軸承壽命 55. The rating life 額 定壽命 56. the axis of rotation 旋轉(zhuǎn)軸 57. The helix angle 螺旋角 58. a righthand helix 右旋 59. a lefthand helix 左旋 60. an involute helicoids 螺旋面 61. an involute curve 漸開線 62. the shaft centerlines 軸中心線 63. worm gear 蝸輪 64. the hypoid gear 準(zhǔn)雙曲面齒輪 65. right angle 直角 66. worm gearing 蝸桿傳動(dòng) 67. the lead angle 導(dǎo)角 68. shaft angle 軸線 角度 69. bending load 彎曲載荷 70. tension load 張力負(fù)荷 71. pression load 壓縮負(fù)載 72. torsional load 扭轉(zhuǎn)負(fù)荷 73. the bending moment 彎矩 74. the bending stress 彎曲應(yīng)力 75. the shot peening 噴丸法 76. the actuating force 工作力 77. the coefficient of friction 摩擦系數(shù) 78. An electromagic coil 電磁線圈 79. the magic circuit 磁路 80. the design specifications 中國(guó)設(shè)計(jì)規(guī)范 81. the industrial engineering 工業(yè)工程 82. the machining industry 加工行業(yè) 83. the machine shops 機(jī)器商店 84. machine tool 機(jī)床 85. angular displacements 角位移 86. The electric motor 電機(jī) 87. transmission Linkage 傳輸連接 88. the cutting force 切削力 89. the static loads 靜態(tài)負(fù)荷 90. the dynamic loads 動(dòng)態(tài)載荷 91. the grinding wheel 砂輪 92. lubricating oil 潤(rùn)滑油 93. the cutting fluids 切削液 94. protective guards 防護(hù)裝置 95. the cutting tool 刀具 96. the range of feeds 進(jìn)給量 97. engine lathes 普通車床 98. turret lathes 六角車床 99. the boring machine 鏜床 100. the drilling machines 鉆床 101. the milling machines 銑床 102. the broaching machines 絞孔機(jī)；拉床 103. the sawing machines 鋸床 104. the cylindrical grinder 外圓磨床 105. the centreless grinders 無心磨床 106. the surface grinders 平面磨床 107. the chemical milling 銑削 108. the ultrasonic machining 超聲波加工 109. a tool holder 刀架 110. a pound rest 復(fù)式刀架 111. the feed screw 絲桿 112. the feed rod 光桿 113. The feed box 進(jìn)給箱 114. power feed 進(jìn)給 115. the full depth 大切削深度 116. thread cutting 螺紋切削 117. a chasing dial 螺紋指示盤 118. the forward stroke 沖程 119. the return stroke 回程 120. the clapper box 擺動(dòng)刀架 121. the hydraulic shaper 液壓牛頭刨床 122. the universal machines 通用機(jī)械 123. universal joints 萬向節(jié) 124. Tracer milling 仿形銑 125. the master pattern 模型 126. the acceleration of gravity 重力加速度 127. conducting material 導(dǎo)電材料 128. nonconducting material 絕緣材料 三、 將下列短語譯成漢語 1. Plane and spatial linkages（平面和空間連桿） 2. constrained kinematic chain/unconstrained kinematic chain（約束運(yùn)動(dòng)鏈 /非約束運(yùn)動(dòng)鏈） 3. closedloop linkage（閉環(huán)運(yùn)動(dòng)鏈） 4. fourbar linkage（四連桿機(jī)構(gòu)） 5. slidercrank (or crank and slider) mechanism（曲柄滑塊機(jī)構(gòu)） 6. internal bustion engine（內(nèi)燃機(jī)） 7. the kinematic analysis of mechanisms（機(jī)構(gòu)運(yùn)動(dòng)分析） 8. degree of freedom of the mechanism（機(jī)構(gòu)自由度） 9. kinematic analysis process /kinematic synthesis process（運(yùn)動(dòng)分析步驟