【正文】 old包干制 overall rationing system。 water cooler chat棒球運動記者 scribe 辦喪事 conduct a funeral版稅收入 royalty ine (Guo Jingming topped the list of China39。s Nest, the Water Cube and the National Indoor Stadium. Prior to the reopening, the OCD return such facilities as security check roofs to the national Olympic mittee. 《京華時報》8日報道，奧林匹克公園中心區(qū)擬于周五向游客免費開放，但鳥巢、水立方、國家體育館等奧運場館仍需購票游覽，票價尚未確定。 fall in love with someone secretly 安全行車 safe driving奧林匹克精神 the Olympic ideals。 to mortgage a house 有計劃按比例發(fā)展　 planned, proportionate development。 develop proportionately。 the Olympic spirit 澳門特別行政區(qū) the Macao Special Administrative Region 奧委會 Olympic Committee澳門大三巴牌坊 Ruins of St. Paul 奧姆真理教 Japanese Aum Doomsday Cult 奧運火炬護跑手 escort runner奧運人家 Olympic homestays (The “Olympic homestays” program offers foreign visitors a chance to experience Beijing citizens’ real lives. “奧運人家”項目為外國游客提供機會，讓他們充分體驗地道的北京市民生活。據(jù)悉，此次開放前中心區(qū)將向奧組委歸還安檢棚等臨時物資。s millionaire authors of 2008 released Monday for the 2nd year with a RMB13m royalty ine, followed by Zheng Yuanjie with RMB11m and Yang Hongying with . 2008中國作家富豪榜周一新鮮出爐，郭敬明以1300萬元的版稅收入蟬聯(lián)冠軍，鄭淵潔以1100萬、楊紅櫻以980萬的身家分列富豪榜第二、三位。 scheme of payment partly in kind and partly in cash包購包銷 exclusive right to purchase and sell曝光 make public。Love, do not harm the motherland. Serve, don39。 don39。 secondhand smoking背黑鍋 bee a scapegoat備件 spare parts 被叫方付費電話 reverse charge call/ collect telephone call 北京奧申委 Beijing 2008 Olympic Games Bidding Committee (BOBICO) 北京四環(huán)路 the fourth ring road in Beijing 《北美自由貿(mào)易協(xié)定》 NAFTA (North American Free Trade Agreement) 背投屏幕 rear projection screen 備用資金 reserve fund北約 The North Atlantic Treaty Organization (NATO) established in April 1949it has 15 member states and a headquarters in Brussels, the capital of Belgium. 背包旅行者 backpacker被叫通話 ining call北京航天指控中心 Beijing Aerospace Control Centre北歐投資銀行 Nordic Investment Bank 被迫退出(比賽) sideline (Recently signed Los Angeles Lakers guard Sun Yue will be sidelined indefinitely as a result of testing positive for mononucleosis. 孫悅剛剛簽約洛杉磯湖人隊，就因單核細胞增多癥測試呈陽性，恐將無緣近期的比賽。)便民服務(wù) service for the convenience of the customers變相漲價 disguised inflation便攜式電腦 portable puter。貝蒂通過人工受精方式懷孕。 notebook puter 表面文章 lip service。 nonstaple food project 財力明顯增強 financial strength grew noticeably菜鳥，新手 green hand 采暖 heating彩票 lottery ticket采取措施后 ex post 采取措施前 ex ante 采取高姿態(tài) show highprofile。s costs by enhancing efficiency and help maintain its petitive edges amid the global economic slowdown, will be pleted by the end of March, said Lenovo. 聯(lián)想集團25日宣布，將在其位于中國的全球職能部門中削減450個崗位。fiscal levy。)財務(wù)丑聞 accounting scandal 彩信 multimedia message財政性科技投入 government investment in science and technology財政支持 financial support參拜靖國神社 visit to the Yasukuni war shrine慘淡經(jīng)營 work hard and carefully to keep one39。 parties participating in the government decisionmaking process餐桌轉(zhuǎn)盤 Lazy Susan殘奧會 Paralympic Games倉儲式超市 stockroomstyle supermarket 藏書票 book labels identifying a collector (or collection)艙外航天服 extra vehicular activity suits (Chinese only spent 4 years in developing its own EVA (extra vehicular activity) suits. Putting on the suit will take about 14 hours. 我國用4年時間研制出了自己的艙外航天服。s nose into someone39。 cut the ground from under someone39。 excessive inventory產(chǎn)品結(jié)構(gòu) product mix 產(chǎn)品科技含量 technological element of a product 產(chǎn)品生命周期分析 LCA (Life Cycle Analysis) 產(chǎn)權(quán)劃轉(zhuǎn)和產(chǎn)權(quán)變動 the transfer of and changes in property rights of enterprises產(chǎn)權(quán)明晰、權(quán)責(zé)明確、政企分開、科學(xué)管理 clearly established ownership, well defined power and responsibility, separation of enterprise from administration, and scientific management 產(chǎn)權(quán)制度、產(chǎn)權(quán)關(guān)系 property relations。)倡議書 initial written proposal長治久安 a long period of stability。法航一發(fā)言人稱，為額外伸腿空間支付的費用為40英鎊，計劃首先在長途航班上收取。 sensationalization (news) 炒作 hype (Don39。 pass the buck徹頭徹尾的反動政治勢力 an out and out reactionary political force 撤銷原案 rescind the case撤銷職務(wù) annul one39。 remove... from撤職 remove from the post (The chief of the coal mine was removed from his post in the wake of a fatal gas blast . 由于煤礦發(fā)生瓦斯爆炸事故，煤礦礦長被撤職。)城市規(guī)劃 city39。 urban green land城市綠化 urban landscaping城市美容師 urban environmental worker城市生活無著的流浪乞討人員的救助管理辦法 Measures for Assisting Vagrants and Beggars with No Means of Support in Cities城市運動會 municipal athletics meet成事在天，謀事在人 The planning lies with man, the oute with Heaven。 urban planning 城市和國有企業(yè)廠辦大集體 collectively owned factories operated by stateowned enterprises and cities城市戶口 permanent urban residence certificate城市流浪乞討人員 urban vagrants and beggars城市中年雅皮士 muppie （一批中年專業(yè)人士，附庸風(fēng)雅，矯揉造作cutesification，崇尚竟品至上boutiqueification，攀比銀行存款bankification等擺闊作風(fēng)，由middleaged urban yuppie縮合而成） 城鄉(xiāng)結(jié)合部 ruralurban fringe zone城鄉(xiāng)信用社 credit cooperatives in both urban and rural areas 承銷商 underwriter 誠信企業(yè) highintegrity enterprise。 have adequate food and clothing持幣待購 wait to buy with cash in hand赤潮 red tide (which appear on the ocean)吃飯財政 payroll finance。 bask in one39。s own principals, live off one39。 be in great demand吃小虧占大便宜 lose a little but gain much。s knowledge。 importation of redundant technical facilities沖劑 dissolved medicines。 counterbalance accounts。 cloister 出境簽證 exit visa出境游 outbound tourism。 area for processing export products 出口賣方信貸 seller39。 reduced price處理品 items for disposal出籠 release a bad publication, plan, etc.觸摸屏 touchscreen出難題偏題 raise outoftheway and catchy questions處女作 maiden work (In 1994, he got a bank loan for his maiden work. 他1994年為自己的處女作拿到了一筆銀行貸款。)除煙葉外，取消農(nóng)業(yè)特產(chǎn)稅 all taxes on special agricultural products will be repealed except for tobacco儲運 storage and transport出租業(yè)務(wù) leasing傳媒 media傳染病防治法 law on the prevention and control of infectious diseases傳染性疾病 municable disease穿梭外交 shuttle diplomacy傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè) conventional industries 船務(wù)公司 shipping service pany傳銷 pyramidselling。 put old wine in new wineskins穿針引線 act as gobetween穿幫 goof, mistake (Incorrectly regarded as goofs: Gimli attempts to smash the ring with an axe