彌撒常用經(jīng)文(中英)-wenkub
2023-04-21 03:10:35 本頁面
【正文】 you.PEOPLE: Thanks be to God.讀經(jīng)員：恭讀…… （結(jié)尾式）“這是上主的圣言”PRIEST: Let us pray……PEOPLE: and peace to his people on earth. Lord God, heavenly King, almighty God and Father, we worship you, we give you thanks, we praise you for your glory. Lord Jesus Christ, only Son of the Father, Lord God, Lamb of God, you take away the sin of the world: have mercy on us。坐在圣父之右者，求你垂憐我們；因 為只有你是圣的，只有你是主，只有你是至高無上的。PRIEST: Glory to God in the highest,PEOPLE: Lord, have mercyPEOPLE: Christ, have mercyPEOPLE: Lord, have mercy垂 憐經(jīng)(KYRIE)PRIEST: My brothers and sisters, to prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries, let us call to mind our sins.PEOPLE: And also with you.PRIEST: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.進(jìn) 堂詠（ENTRANCE SONG）彌撒常用經(jīng)文致候辭 (GREETING)信眾：阿們PRIEST: The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.懺悔詞(PENITENTIAL RITE)信眾：我向全能的天主和各位教友，承認(rèn)我在思、言、行為上的 過失。PEOPLE: I confess to almighty God, and to you, my brothers and sisters, that I have sinned through my own fault. They strike their breast: in my thoughts and in my words, in what I have done, and in what I have failed to do。PRIEST: May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life.領(lǐng) ：上主，求你垂憐領(lǐng) ：基督，求你垂憐領(lǐng) ：上主，求你垂憐光榮頌(GLORIA)信眾：主愛的人在世享平安，主，天主，天上的君王，全能的天主圣 父，我們?yōu)榱四銦o上的光榮，贊美你，稱頌?zāi)?，朝拜你，顯揚(yáng)你，感謝你。耶穌基督，你和圣神，同享天主圣父的光榮。 you are seated at the right hand of the Father: receive our prayer. For you alone are the Holy One, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.信眾：阿們READER: A reading from the book of XXX. This is the Word of the Lord.主 祭：愿主與你們同在主 祭：恭讀……福音PEOPLE: Glory to you, Lord.PEOPLE: Praise to you, Lord Jesus Christ.他是出自天主的天主，出自光明 的光明，出自真天主的真天主。”他在般雀比拉多執(zhí)政時，為我們被釘在十字架上，受難而被埋葬。我信唯一、至圣、至公、從宗徒傳下來的教會。信友禱詞： (GENERAL INTERCESSIONS)（見附錄2）主祭：上主，萬有的天主，你賜給我們飲料，我們贊美你；我們將這葡萄樹和人類勞苦的果實——葡萄酒 呈獻(xiàn)給你，使成為我們的精神飲料。PEOPLE: Blessed be God for ever.信眾：望上主從你的手中，收納這個圣祭，為贊美并光榮他的圣名，也為我們和他整個圣教會的益處。主祭：（全文見本日彌撒）……因我們的主、基督。PEOPLE: Amen.信眾：也與你的心靈同在信眾：我們?nèi)臍w向上主PRIEST: Let us give thanks to the Lord our God.基督是你的圣言，你借著他創(chuàng)造了萬有，并派遣 他救贖了我們。PRIEST: Father, it is our duty and our salvation, always and everywhere to give you thanks through your beloved Son, Jesus Christ. He is the Word through whom you made the universe, the Savior you sent
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1