彌撒常用經(jīng)文(中英)-展示頁(yè)
2025-04-15 03:10本頁(yè)面
【正文】 ，出自光明 的光明，出自真天主的真天主。我信唯一的主、耶穌基督、天主的獨(dú)生子。信 經(jīng)(PROFESSION OF FAITH)（宗徒信經(jīng)見(jiàn)附錄1）PEOPLE: Praise to you, Lord Jesus Christ.PRIEST: This is the gospel of the Lord.PEOPLE: Glory to you, Lord.信 眾：主，愿光榮歸于你。主 祭：恭讀……福音信 眾：也與你的心靈同在主 祭：愿主與你們同在READER: A reading from the book of XXX. This is the Word of the Lord.二、 圣道禮儀（圣言禮）信眾：阿們主祭：請(qǐng)大家祈禱…… you are seated at the right hand of the Father: receive our prayer. For you alone are the Holy One, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.耶穌基督，你和圣神，同享天主圣父的光榮。主，耶穌基督，獨(dú)生子；主，天主，天主的羔羊，圣父之子；除免世罪者，求你垂憐我們；除免世罪者，求你俯聽(tīng)我們的祈禱。信眾：主愛(ài)的人在世享平安，主，天主，天上的君王，全能的天主圣 父，我們?yōu)榱四銦o(wú)上的光榮，贊美你，稱(chēng)頌?zāi)悖菽?，顯揚(yáng)你，感謝你。光榮頌(GLORIA)信眾：上主，求你垂憐領(lǐng) ：上主，求你垂憐信眾：基督，求你垂憐領(lǐng) ：基督，求你垂憐信眾：上主，求你垂憐領(lǐng) ：上主，求你垂憐PEOPLE: AmenPRIEST: May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life.主祭：愿全能 的天主垂憐我們，赦免我們罪，使我們得到永生。PEOPLE: I confess to almighty God, and to you, my brothers and sisters, that I have sinned through my own fault. They strike their breast: in my thoughts and in my words, in what I have done, and in what I have failed to do。為此懇求終身童貞圣母瑪利亞，天使、圣人，和你們各位教友，為我祈求上主，我們的天主。信眾：我向全能的天主和各位教友，承認(rèn)我在思、言、行為上的 過(guò)失。（靜默片刻）懺悔詞(PENITENTIAL RITE)PRIEST: The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.主 祭：愿天父的慈愛(ài)，基督的圣寵，圣神的恩賜（共融），與你們同在。信眾：阿們致候辭 (GREETING)一、開(kāi)始儀式（進(jìn)堂式）彌撒常用經(jīng)文（The ORDER OF MASS）進(jìn) 堂詠（ENTRANCE SONG）主祭：因父，及子，及圣神之名。PRIEST: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.PEOPLE: Amen信眾：也與你的心靈同在。PEOPLE: And also with you.主祭：各位教友，現(xiàn)在我們大家認(rèn)罪，虔誠(chéng)的舉行圣祭。PRIEST: My brothers and sisters, to prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries, let us call to mind our sins.我罪（捶胸），我罪，我的重罪。 and I ask blessed Mary, ever virgin, all the angels and saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.信眾：阿們垂 憐經(jīng)(KYRIE)PRIEST: Lord, have mercyPEOPLE: Lord, have mercyPRIEST: Christ, have mercyPEOPLE: Christ, have mercyPRIEST: Lord, have mercyPEOPLE: Lord, have mercy主 祭：天主在天受光榮。PRIEST: Glory to God in the highest,坐在圣父之右者，求你垂憐我們；因 為只有你是圣的，只有你是主，只有你是至高無(wú)上的。阿們。PEOPLE: and peace to his people on earth. Lord God, heavenly King, almighty God and Father, we worship you, we give you thanks, we praise you for your glory. Lord Jesus Christ, only Son of the Father, Lord God, Lamb
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1