word版可編輯-商務英語翻譯筆譯課程整體設計精心整理-wenkub
2023-04-18 23:08:53 本頁面
【正文】 特點及翻譯技巧；分句、合句的翻譯方法1)課前準備：布置學生在課外收集各類產品的中、英文說明書通過工具書查閱、小組討論等方式對所收集的產品說明書翻譯得失進行分析，并闡述觀點；2)教師提供一則本地特色產品的中文說明書，由學生在教師指導及小組討論下譯為英語。同時，注重培養(yǎng)學生的實際操作能力，以操練為主，以能力為本，突出高職特色。其總體設計思路是：打破以知識傳授為主要特征的傳統(tǒng)學科課程模式，轉變?yōu)橐陨虅辗g或商務助理工作任務為中心組織課程內容，并讓學生在完成具體項目的過程中學會完成相應工作任務，并構建相關理論知識，發(fā)展商務翻譯職業(yè)能力。注重學生對商務翻譯技能基礎知識的理解和掌握，更注重學生的動手能力。根據(jù)行業(yè)的發(fā)展與市場的需求，拓展與外延教學內容，與企業(yè)緊密結合，以崗位需求為導向、以培養(yǎng)學生的職業(yè)行動能力為目標、以實際工作任務構建教學內容、充分考慮學生的可持續(xù)發(fā)展的知識結構的搭建、創(chuàng)造最佳的基于工作過程的學習環(huán)境、充分調動學生的學習積極性。（3）培養(yǎng)學生學會并運用涉外商務條件下必需的翻譯知識獨立完成各種商務文本翻譯的各項技能。2) 方法能力目標（1）通過商務英語翻譯基本技巧訓練，牢固掌握各種商務英語翻譯的基本技巧，能正確地翻譯各種商務英語句子和短文，學生能從事國際商務與國際貿易業(yè)務英語翻譯工作，準確翻譯國際商務與國際貿易業(yè)務的商務語篇。從英漢兩種語言在表達上的差異入手，通過向學生傳授基本的翻譯理論和技巧，并結合大量的實踐訓練，培養(yǎng)學生的翻譯能力，從而提高其英語綜合運用能力，并使學生能夠勝任國際貿易中出現(xiàn)的各類實用文體以及簡單的文字翻譯工作。2. 具體目標1) 知識與技能目標（1）了解翻譯基礎理論知識、商務英語翻譯的特點，掌握常用的翻譯技巧，加強各種題材的翻譯實踐，尤其側重商務語篇的翻譯。（2）通過商務英語語篇翻譯訓練，能夠在參考書和工具書的輔助下，學生能準確地翻譯商務縮略語、標識、商標、商號、企業(yè)描述、產品說明、商務廣告、公關文稿、商務報告、商務信函、商務合同、商務名片和商務旅游等商務文本，為以后現(xiàn)場翻譯奠定扎實的基礎，也為實習、就業(yè)作充分的準備。（4）具備較強的社會能力并很快適應社會，具有較強的協(xié)調能力和合作意識；同時培養(yǎng)學生一定的獨立工作、獨立思考能力。課程內容任務化、項目化、有序化，實踐訓練真實化、具體化；以學生為主體，教師為主導。從而實現(xiàn)自我發(fā)展的職業(yè)能力素養(yǎng)的養(yǎng)成，將素質教育的理念切實貫徹到日常的教育、教學過程中。本課程內容突出對學生商務翻譯職業(yè)能力的訓練，理論知識的選取緊緊圍繞商務翻譯或商務助理工作任務完成的需要來進行，同時又充分考慮了高等職業(yè)教育對理論知識學習的需要，并融合了聯(lián)絡陪同口譯或全國商務英語翻譯資格證書對知識、技能和態(tài)度的要求。3. 職業(yè)崗位、職業(yè)標準與課程內容關系分析表職業(yè)崗位工作內容能力要求課程內容商務筆譯，并對中英文交通、商用、公共場所等常用標識進行準確英譯；能夠運用音譯、意譯、音意結合等方法將商標進行英漢對譯；能夠將簡單公司介紹進行英漢對譯；能熟練運用英語產品說明書的常用句型；能夠將常見產品說明進行英漢對譯、句法及修辭特征；能夠認知文化差異對英漢廣告詞的影響；能夠初步進行簡單廣告的英漢對譯；能夠對企業(yè)宣傳稿、致辭等公關文稿中的常用句型及套語進行翻譯；能簡單翻譯英文商務合同、協(xié)議書、確認書、備忘錄等常見合同文本；能夠將一般商務信函中的常用句型及套語漢譯英；能夠將一般商務簡報中的常用句型及套語漢譯英6四、課程內容課程教學內容表序號項 目 模 塊 名 稱學時理論實訓模塊A：對外商務宣傳類筆譯20181任務一：商務名片翻譯332任務二：商務標識翻譯333任務三：商品商標翻譯334任務四：企業(yè)介紹翻譯535任務五：產品說明翻譯336任務六：商務廣告翻譯33模塊B：對外商務交流類筆譯14127任務七：公關文稿翻譯３38任務八：商務合同翻譯５39任務九：商務信函翻譯3310任務十：商務報告翻譯33合 計6421五、能力訓練項目設計編號項目及名稱學時能力目標主要支撐知識訓練方式地點成果（可展示）1商務名片翻譯6能夠運用所學翻譯技巧進行英漢名片的互譯，能夠獨立設計和正確運用中英文商務名片商務名片的基本類別、姓名、地址和職務的翻譯方法在教師指導下將收集的名片進行中英文互譯；小組間進行對比討論；教師講評。商務實訓室1收集到的產品說明書資料、對資料的分析、討論、提交及學生觀點的闡述。2一則英文招聘廣告的中譯稿。 2一段地方經(jīng)貿洽談/招商引資會議中文開幕辭的英譯稿。10商務報告翻譯6能正確解讀幾種常見的簡單英文商務報告；能夠將一般商務簡報中
外語相關推薦
鄂ICP備17016276號-1