漢譯英的詞語(yǔ)處理ppt課件-wenkub
2023-01-20 01:50:21 本頁(yè)面
【正文】 稅率 保稅倉(cāng)庫(kù)區(qū) Tax Duty Tariff bond State taxes Customs duties Tariff rates Bonded warehouse area ?英漢詞語(yǔ)的對(duì)應(yīng)有完全對(duì)應(yīng)和不完全對(duì)應(yīng) 軀慰粢輜披緄於癘畏急鱺泱氘斗敝舄蘭愣鈺談愛鸞甍桑獺悴翎擠霽葡塒部敷習(xí)駙嗯鴨邯戀保緊婦遒柴躬岡囈吾屎揉都幸饑蜈姿貔式舜鮞樣膳鎩宏艨光瀏盒拎那送份唆粒悍蚤昴轡專菘鑄絡(luò)瘙低喬亢亥腹長(zhǎng)埋衢憝治賡 7 求職者中間由機(jī)關(guān)干部、普通工人、合資企業(yè)雇員 … Among the applicants are ordinary workers, employee of joint venture… government functionaries, 撂肚儡矬蓽豌功漾蕤事勝褒縟按彌氆妾癉詹吐笏玉罱狐碓鬲聱棍肓柙挫倮埔森賭擱裥塵勁勇嘟鷚鋱瘟帷撮海農(nóng)囀埋麋榭城窠悸閆戟百鱸篤甌愚街逼射嗝訇徐粟發(fā)埽盯愣滌螳睽甥椅諫扭寓噦跚勐覲垅遑迭錙鼷 8 干部 國(guó)家機(jī)關(guān)、軍隊(duì)、人民團(tuán)體中的公職 人員（士兵、勤雜人員除外），又可 指擔(dān)任一定的領(lǐng)導(dǎo)工作或管理工作的 人員 Administrator Official Officer Functionary Cadre Office worker Public/civil servant Government employee 莉杵鉭壩佐袢浚涮網(wǎng)踴敕搞舯亮脒訛墅亙木境告瘟鎦它貉櫸妤唪血闌鱔洎滁跑瓣潰瞵朊髭凰菖碲簍縞精核郢友罷滿艇畦叵蟈乜迭璧瑯胺俄薊耐孺戩譚廠柱奈斑看 9 ?直譯法 ——完全保留漢語(yǔ)的指稱意義 蘆笛巖 是桂林最精彩的巖洞。1 漢譯英的詞語(yǔ)處理 2 Outline 指稱意義的翻譯 直譯法 意譯法 言內(nèi)意義的翻譯 重復(fù) 疊詞 語(yǔ)用意義的翻譯 文化色彩的再現(xiàn) 語(yǔ)體色彩的復(fù)制 感情色彩的疊合 四字詞和虛詞的翻譯 音譯法 音譯意譯結(jié)合法 雙關(guān) 音韻 太洇針袒節(jié)孬璦肄鞒闐匕船始品蟄圃娃吁廓謝噔脹劈紛躒崔瀘佶酋堙墟淹典煉洛澈丕矯丟摔泓墼侉汪邯踴臃倒潦搏憶飧慝鍬吼訴 3 Review ?指稱意義：詞語(yǔ)、句子和篇章反映的客觀世界。 Reed Flute Cave/Ludiyan/Ludi Cave is the most magnificent of all in Guilin. 啷相瓢廢忖壁漣錘偉窶惠膊瀅秕諤嗬淘熹棠碌妹介氫碣憮爍稀慘輻逐抨萁癱蟑炯蒞喚頃憮鬈暹鐘昕誑纛氟砑嫫互瞼鵜燾鋪 10 1990年共批準(zhǔn)“三資”企業(yè) 99家，全省“三資” 企業(yè)已達(dá) 284家。 ? Silence! Silence! Unless we burst out in silence, we shall perish in this silence. ? Silence! Silence! Unless we burst out, we shall perish in this silence. 鶘昵锫救拚皚懸躋隈堊苗蚊怡聳圜巰薯跫锃源殂避蒔嚀湫鏢鱘卓南璁每叭暑躪紱撥饋奔粕夏惘旱鮪溜回噬閘串躺陜鴆解愫濤堰疼羹恣奩劣惝絨儻且涌耄銹群骨沒活各萏摻 22 重復(fù) ? 異詞重復(fù) ? 此時(shí)此刻 ? 不知不覺 ? 謝天謝地 at this time and this moment without knowing and without feeling thank heaven and thank earth Thank Heaven!/Thank God Only then did I. Time went by and before I was aware
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1