【正文】 第一篇：bk文獻(xiàn)翻譯心得文獻(xiàn)翻譯心得第一次做整篇論文的書面翻譯，還是很有收獲。如果只是去讀還不覺得，因?yàn)橛械囊馑寄軌蛞鈺?huì)，但要做書面翻譯就很頭疼了，因此需要不斷總結(jié)以提高翻譯技巧。膽大，如果按照英文對照翻譯的話，總感覺無法表達(dá)原文需要表達(dá)的語境，所以有時(shí)應(yīng)該翻譯得大膽一點(diǎn)，不用太過于受制于句式。心細(xì)，有些復(fù)雜的句子，看第一遍是一個(gè)意思，看第二遍又是另一個(gè)意思，對于復(fù)雜句子的翻譯一定要精讀，尋找最得體的翻譯；對于有些詞也是同樣的道理，揣摩出最精確的意思。翻譯前可以看看相關(guān)的中文文獻(xiàn)，第一次我把a(bǔ)ssembly framework翻譯成了“裝置結(jié)構(gòu)”，但看了另一篇文獻(xiàn)后發(fā)現(xiàn)翻譯成“組件骨架”更精確。多看文獻(xiàn)，熟悉專業(yè)名詞，還能使翻譯出來的文獻(xiàn)更加地道。要有宏觀思維，時(shí)時(shí)從全文大角度進(jìn)行精確翻譯。如文中的value，前面我一直翻譯成“價(jià)值”或“作用”，到后面發(fā)現(xiàn)應(yīng)該是“數(shù)值”的意思。當(dāng)然遇到了一些問題，主要是詞和句。有的詞、句的確翻譯不出來，就算翻譯出來了也太勉強(qiáng)，自己都看不下去。解決辦法就是多看文獻(xiàn)，尋求指導(dǎo)。最后要感謝老師能能抽空評(píng)閱！第二篇：文獻(xiàn)翻譯心得英文文獻(xiàn)翻譯心得體會(huì) 歷經(jīng)10周的時(shí)間，終于將這翻譯搞定，其中各種艱辛無以言表，但是既然是心得體會(huì)，我想有必須寫下，來表達(dá)我這過程中的一些體會(huì)。說實(shí)話，翻譯挺難的，在這過程中很多時(shí)候會(huì)出現(xiàn)中式的翻譯，反復(fù)查找，反復(fù)糾正，很煩人。不過，在這其中，我也學(xué)會(huì)了很多詞匯和句子，對自己挺有用的。下面就說下我對這文獻(xiàn)的體會(huì)。這文獻(xiàn)是有關(guān)于生態(tài)低碳城市的，近幾年全國掀起了建設(shè)生態(tài)城市、低碳城市的熱潮。提出建設(shè)生態(tài)城市或低碳城市的省市，在地理分布上遍及全國各地；規(guī)模上大到整個(gè)市域，小到一個(gè)街區(qū)；途徑上有老城改造，也有新城建設(shè)；模式上有政府統(tǒng)一建設(shè)，有社會(huì)資本參與，也有很多國際合作開發(fā)項(xiàng)目。據(jù)有關(guān)數(shù)據(jù)顯示，截至2009年底，全國提出建設(shè)生態(tài)城市或低碳城市的有超過40多座。這股生態(tài)低碳城市建設(shè)的熱潮，是否能夠解決當(dāng)前城市發(fā)展與自然環(huán)境保護(hù)之間的矛盾，是否能夠?yàn)槲磥淼娜司迎h(huán)境建設(shè)開辟一條新路？無可否認(rèn)，這樣的實(shí)踐是有著積極的意義的，雖然各地建設(shè)生態(tài)城的背景和動(dòng)機(jī)會(huì)有所差別。目前生態(tài)城建設(shè)的進(jìn)度不一，水平也是良莠不齊。將來這些生態(tài)城有的可能成功，有的可能失敗，但作為一項(xiàng)開拓性、探索性的事業(yè)來講，失敗具有與成功一樣的意義與價(jià)值。生態(tài)城從本質(zhì)上來講，就是一座能夠與自然生態(tài)環(huán)境和諧共生的城市。建設(shè)生態(tài)城的實(shí)踐，就是要?jiǎng)?chuàng)造這樣一座城市的范例，破解高強(qiáng)度城市開發(fā)與自然生態(tài)環(huán)境保護(hù)相沖突的難題，以供未來更大規(guī)模的城市建設(shè)或城市更新借鑒。作為成功的生態(tài)城建設(shè)實(shí)踐，首先其理2 念、方法、途徑必須具有可操作性。城市是全社會(huì)參與建設(shè)的復(fù)雜的超級(jí)綜合體，生態(tài)城在很多方面必須對傳統(tǒng)的城市建設(shè)理念、手段進(jìn)行創(chuàng)新，這些創(chuàng)新必須能夠得到城市主要建設(shè)參與主體的普遍認(rèn)同和自覺的實(shí)施，這樣才有成功的可能，才是可實(shí)現(xiàn)的城市方案，停留在大腦或紙面上的，或通過行政命令強(qiáng)制推行的生態(tài)城是沒有意義的。其次城市環(huán)境要有明顯的可感知性。生態(tài)城必須能夠使在其中生活、工作的人們明顯的感受到與傳統(tǒng)城市的那種差別，這種差別包括更好的與自然的親近感，天更藍(lán)了、水更清了、各種小動(dòng)物更多了；更舒適的交通環(huán)境，交通不擁堵了，出行更加舒適愜意；有更低的生活成本，減少對外部資源的依賴，實(shí)現(xiàn)更多的自給。以上就是我對生態(tài)低碳城市的一些體會(huì)，同時(shí)我從翻譯中學(xué)到很多有關(guān)這方面的東西，我希望我以后會(huì)閱讀更多的英文文獻(xiàn)，來豐富和充分自己。篇二：bk文獻(xiàn)翻譯心得文獻(xiàn)翻譯心得第一次做整篇論文的書面翻譯，還是很有收獲。如果只是去讀還不覺得，因?yàn)橛械囊馑寄軌蛞鈺?huì)，但要做書面翻譯就很頭疼了，因此需要不斷總結(jié)以提高翻譯技巧。膽大，如果按照英文對照翻譯的話，總感覺無法表達(dá)原文需要表達(dá)的語境，所以有時(shí)應(yīng)該翻譯得大膽一點(diǎn)，不用太過于受制于句式。心細(xì)，有些復(fù)雜的句子，看第一遍是一個(gè)意思，看第二遍又是另一個(gè)意思，對于復(fù)雜句子的翻譯一定要精讀，尋找最得體的翻譯；對于有些詞也是同樣的道理，揣摩出最精確的意思。翻譯前可以看看相關(guān)的中文文獻(xiàn)，第一次我把a(bǔ)ssembly framework翻譯成了“裝置結(jié)構(gòu)”，但看了另一篇文獻(xiàn)后發(fā)現(xiàn)翻譯成“組件骨架”更精確。多看文獻(xiàn)，熟悉專業(yè)名詞，還能使翻譯出來的文獻(xiàn)更加地道。要有宏觀思維，時(shí)時(shí)從全文大角度進(jìn)行精確翻譯。如文中的value，前面我一直翻譯成“價(jià)值”或“作用”，到后面發(fā)現(xiàn)應(yīng)該是“數(shù)值”的意思。當(dāng)然遇到了一些問題，主要是詞和句。有的詞、句的確翻譯不出來，就算翻譯出來了也太勉強(qiáng)，自己都看不下去。解決辦法就是多看文獻(xiàn)，尋求指導(dǎo)。最后要感謝老師能能抽空評(píng)閱！篇三：文獻(xiàn)翻譯總結(jié)fin 老師自帶的文獻(xiàn)第2周植物在細(xì)胞質(zhì)中產(chǎn)生輔酶a(coa），但在線粒體，葉綠體和過氧化物酶體中使用它作為反應(yīng)。這意味著這些細(xì)胞器有輔酶a轉(zhuǎn)運(yùn)載體。植物過氧化物酶體的輔酶a轉(zhuǎn)運(yùn)蛋白是已知的，但植物線粒體和葉綠體的輔酶a轉(zhuǎn)運(yùn)蛋白則還不了解。線粒體輔酶a轉(zhuǎn)運(yùn)蛋白屬于線粒體轉(zhuǎn)運(yùn)載體家庭，而且已經(jīng)在酵母（釀酒酵母。leu5p）和哺乳動(dòng)物（slc25a42）中得到確定。比較基因組分析表明，被子植物有兩種截然不同的輔酶a轉(zhuǎn)運(yùn)蛋白同源基因，而不開花植物僅有一個(gè)基因。使用玉米的同系物（玉米。grmzm2g161299和grmzm2g420119，基因名）和擬南芥（擬南芥。at1g14560和at4g26180，基因名）（載體蛋白），都補(bǔ)充了線粒體輔酶a載體突變體亮氨酸5生長缺陷型酵母的生長缺陷并基本恢復(fù)其線粒體內(nèi)輔酶a水平，證實(shí)這些蛋白有輔酶運(yùn)輸活動(dòng)。使用純化豌豆（豌豆拉丁名）的線粒體和葉綠體進(jìn)行雙輸入法實(shí)驗(yàn)，在煙草的瞬時(shí)表達(dá)體系中用明亮的黃色熒光蛋白標(biāo)定線粒體，用綠色熒光蛋白標(biāo)定載體蛋白，進(jìn)行亞細(xì)胞定位，結(jié)果表明，玉米和擬南芥的載體蛋白均靶向至線粒體（共定位）。這與輔酶a無處不在的重要特性相符合，玉米和擬南芥的線粒體輔酶a轉(zhuǎn)運(yùn)蛋白基因在整株植株中都維持相似的表達(dá)水平。這些數(shù)據(jù)表明，無論是單子葉植物還是雙子葉植物都具一對定位于線粒體的線粒體載體家族，用以載運(yùn)輔酶a。這些轉(zhuǎn)運(yùn)蛋白高度保守的特性，使得他們能夠在其他被子植物基因組中可靠表達(dá)。coa（輔酶a）是許多初級(jí)和次級(jí)代謝反應(yīng)的?；d體，在酶數(shù)據(jù)庫近4900種酶類里，有8%是coa依賴的酶。coa在脂類代謝、呼吸作用、糖異生以及其他一些途徑中有重要作用。coa存在于所有生命體中。然而，盡管所有的生物都可以通過泛酸鹽合成coa，但只有原核生物、植物和真菌可以合成泛酸鹽，動(dòng)物只能從飲食中獲得泛酸鹽。在植物體中，將泛酸鹽轉(zhuǎn)化為coa的步驟基本可以確定是在胞質(zhì)中進(jìn)行的。然而，coa需要在線粒體中參與檸檬酸循環(huán)，在葉綠體中參與脂肪酸合成，在過氧化物酶體中參與β氧化。因此，coa必須從胞質(zhì)中被運(yùn)輸?shù)竭@些細(xì)胞器中，而且，之前的工作證實(shí)了在土豆線粒體內(nèi)的一種coa轉(zhuǎn)運(yùn)系統(tǒng)。酵母和哺乳動(dòng)物線粒體、過氧化物酶體同樣轉(zhuǎn)運(yùn)coa——因?yàn)樗麄儯ň€粒體、過氧化物酶體）不能自己合成。胞質(zhì)和胞器中的coa池維持著相互分離的狀態(tài)，這種coa的區(qū)室化在所有的真核生物中都是被嚴(yán)格調(diào)控的，而coa池的水平可以通過一些依賴coa的反應(yīng)來調(diào)轉(zhuǎn)流動(dòng)?，F(xiàn)在已經(jīng)知道酵母和人體中的線粒體coa轉(zhuǎn)運(yùn)子屬于線粒體載體家族（mcf）。此外，人類和擬南芥中的過氧化物酶體coa載體也被發(fā)現(xiàn)了。然而，現(xiàn)在還沒有在植物體的線粒體和葉綠體中發(fā)現(xiàn)有運(yùn)載coa的轉(zhuǎn)運(yùn)子。在本項(xiàng)研究中，首先通過比較基因組學(xué)分析在擬南芥和玉米中找到了酵母、哺乳動(dòng)物線粒體coa轉(zhuǎn)運(yùn)子的同源基因，并把它作為尚待研究的植物線粒體、葉綠體coa轉(zhuǎn)運(yùn)子候選基因。之后的實(shí)驗(yàn)證據(jù)證明了這些轉(zhuǎn)運(yùn)coa的候選蛋白在酵母中表達(dá)時(shí)，無論在體外實(shí)驗(yàn)還是植物內(nèi)都能定向轉(zhuǎn)運(yùn)coa到線粒體，而且它們在植物體內(nèi)始終表達(dá)。第3周 摘要: 新合成的多肽要進(jìn)行折疊和組裝，才能行程成熟的蛋白質(zhì)分子，這期間需要伴侶的協(xié)助。由多肽形成成熟蛋白的過程中，往往需要多輪折疊，每一輪都會(huì)使用到不同的伴侶分子。不正確折疊的分子必須退出折疊周期，從而被降解。在內(nèi)質(zhì)網(wǎng)中，如果延長循環(huán)底物的周期，那么蛋白質(zhì)折疊將受到有害的影響，因?yàn)樗馁M(fèi)伴侶分子和能源資源，并且增加有毒的活性氧物質(zhì)。在芽殖酵母中，未折疊蛋白o(hù)甘露糖可以通過pmt1 / pmt2復(fù)合物終止錯(cuò)誤折疊的多肽循環(huán)。o甘露糖可以終止目標(biāo)分子的折疊，通過減少多肽鏈與kar2的結(jié)合，使錯(cuò)誤折疊的多肽脫離折疊周期。通過體外蛋白質(zhì)復(fù)性的方法，實(shí)驗(yàn)人員發(fā)現(xiàn)，改變o甘露糖化蛋白的殘基就會(huì)使其終止錯(cuò)誤折疊的能力喪失。由此可以得出，蛋白質(zhì)折疊的終止涉及到共價(jià)糖基化的事件。新生多肽從核糖體轉(zhuǎn)移到細(xì)胞質(zhì)中，要通過擁擠的大分子物質(zhì)環(huán)境，各種大分子都會(huì)對多肽折疊過程產(chǎn)生干擾。為了優(yōu)化折疊過程，伴侶分子通過周期性的結(jié)合和釋放，來減少環(huán)境中大分子對多肽折疊的不利的作用。經(jīng)過多次折疊嘗試，還是無法完成正確折疊的多肽，會(huì)在蛋白質(zhì)質(zhì)量控制途徑的幫助下，退出折疊循環(huán)，然后被降解。多肽折疊的終止機(jī)制是合成代謝途徑轉(zhuǎn)變成分解代謝的關(guān)鍵點(diǎn)。錯(cuò)誤的蛋白質(zhì)折疊循環(huán)消耗有限的伴侶和能量資源，但目前尚不清楚為什么會(huì)產(chǎn)生這種沒有效果的折疊嘗試。在分泌途徑中，蛋白質(zhì)的合成和質(zhì)量控制功能位于內(nèi)質(zhì)網(wǎng)（er）上。錯(cuò)誤折疊的蛋白可以通過內(nèi)質(zhì)網(wǎng)相關(guān)的降解途徑去除，這個(gè)過程稱為蛋白質(zhì)質(zhì)量控制。有很多功能缺失的蛋白被當(dāng)做模型來研究內(nèi)質(zhì)網(wǎng)相關(guān)的降解途徑。為了解釋蛋白質(zhì)質(zhì)量控制的前期事件，我們需要一種能夠折疊但是在蛋白質(zhì)質(zhì)量控制條件下無法正常成熟的蛋白。這種蛋白質(zhì)分子要能夠模仿無用的折疊周期和蛋白質(zhì)終止機(jī)制。折疊能力提供了一種直接的方法來確定干擾反應(yīng)是否真的會(huì)影響終止機(jī)制。由于蛋白質(zhì)合成的過程與蛋白質(zhì)質(zhì)量控制途徑相協(xié)調(diào)，所以適用的實(shí)驗(yàn)材料必須在體外合成。這種觀點(diǎn)，我們認(rèn)為內(nèi)質(zhì)網(wǎng)靶向綠色熒光蛋白（ergfp）可以作為作為候選材料（圖s1）。綠色熒光蛋白在哺乳動(dòng)物內(nèi)質(zhì)網(wǎng)上的折疊程度很低。一個(gè)類似的折疊缺陷在酵母 sec631突變體表達(dá)ergfp時(shí)被發(fā)現(xiàn)。在轉(zhuǎn)移到細(xì)胞質(zhì)的過程中，ergfp強(qiáng)烈的發(fā)射熒光，比野生型內(nèi)質(zhì)網(wǎng)上的弱熒光信號(hào)要強(qiáng)烈的多。盡管熒光信號(hào)可以作為gfp折疊的只是信號(hào)，我們還是用了兩種額外的檢測方法。ergfp錯(cuò)誤折疊的產(chǎn)品——二硫鍵連接的低聚物，容易形成δ2gfp變種。ergfp表現(xiàn)出的顯著地蛋白酶敏感與δ2gfp變種的特征相似，它們的結(jié)構(gòu)紊亂具有一致性。第二組深入分析絲盤蟲蛋白質(zhì)組揭示后生多細(xì)胞動(dòng)物的起源摘要絲盤蟲，作為目前已知幾乎是最簡單的生物，其基因組揭示了大量轉(zhuǎn)錄因子和信號(hào)通路相關(guān)的基因的存在。盡管這些基因使得人們猜測絲盤蟲體內(nèi)存在復(fù)雜調(diào)控事件，但實(shí)際上這些基因沒有通過翻譯后修飾以獲得真正的表達(dá)和功能。利用高分辨質(zhì)譜技術(shù)，對6516個(gè)預(yù)測蛋白進(jìn)行半定量后，我們發(fā)現(xiàn)了其中存在基因水平轉(zhuǎn)移的證據(jù)，并在蛋白水平上驗(yàn)證了動(dòng)物信號(hào)通路中存在重要的節(jié)點(diǎn)蛋白。此外，實(shí)驗(yàn)結(jié)果發(fā)現(xiàn)有明顯高水平的酪氨酸磷酸化，這與多細(xì)胞動(dòng)物中酪氨酸調(diào)控信號(hào)爆發(fā)的假說相一致?？傊?，絲盤蟲蛋白質(zhì)組學(xué)數(shù)據(jù)為多細(xì)胞后生動(dòng)物的出現(xiàn)機(jī)制提供了新視野，也為相關(guān)的研究人員提供資料。最近，包括海綿、櫛水母、刺細(xì)胞和絲盤蟲等位于后生動(dòng)物系統(tǒng)發(fā)育樹底部的動(dòng)物的基因組被相繼測序。絲盤蟲的基因組最小，也被認(rèn)為是從刺細(xì)胞到對稱動(dòng)物的進(jìn)化歷程中，甚至是全部后生動(dòng)物的先祖基因的現(xiàn)存替代品。絲盤蟲是形態(tài)學(xué)上最小的動(dòng)物，沒有體軸、基膜和細(xì)胞外基質(zhì)，只有五種體細(xì)胞。絲盤蟲在熱帶和亞熱帶的海水中生存，形態(tài)上像是直徑23毫米的扁平圓盤，兩層上皮細(xì)胞中間有疏松的纖維細(xì)胞。絲盤蟲在體外通過分裂和出芽生殖。盡管體外的芽沒有發(fā)育出超過64128個(gè)細(xì)胞的胚胎，但兩性生殖的方式仍然在dna中留下了痕跡。絲盤蟲的基因組包括11500個(gè)基因，有趣的是，基因組中包括了復(fù)雜得多的對稱動(dòng)物中的重要基因的特征，比如發(fā)育信號(hào)通路，神經(jīng)內(nèi)分泌和細(xì)胞外基質(zhì)蛋白。然而現(xiàn)有的基因組數(shù)據(jù)不能告訴我們哪些基因表達(dá)了、表達(dá)到什么水平、是否通過翻譯后修飾而產(chǎn)生了功能。通過高分辨率質(zhì)譜，我們首次監(jiān)控了有哪些基因翻譯并表達(dá)。此外，由于蛋白質(zhì)的功能很大程度上取決于翻譯后修飾并且只能通過蛋白水平來研究，我們深入研究了一些重要的翻譯后修飾如磷酸化、甲基化的細(xì)節(jié)?？偟膩碚f，我們在這篇文章中展示了對絲盤蟲——最古老的多細(xì)胞生物之一的蛋白質(zhì)組的研究，為多細(xì)胞后生動(dòng)物的出現(xiàn)機(jī)制提供了新視野。第4周第一組背景：先天性心臟病的外科修復(fù)結(jié)果與心肌的損傷程度有關(guān)，在本研究中,我們確定的線粒體dna損耗是一個(gè)敏感的右心室的標(biāo)志(rv)損傷和是否受損的線粒體dna(dna)復(fù)制導(dǎo)致的補(bǔ)償性心肌肥大到心衰的過渡。方法和結(jié)果：右心室的樣本是從31個(gè)做過心臟手術(shù)的病人獲得的，還有5個(gè)沒有心臟病的樣本（對照），病人根據(jù)心超，導(dǎo)管插入和核磁共振分析被分為代償性心肌肥大和心衰組。線粒體酶的活性（檸檬酸合酶和琥珀酸脫氫酶）在心衰的時(shí)候下調(diào)40%，在心肌肥大的時(shí)候沒有變化。相反，線粒體dna的含量是下降的在心肌肥大到心衰的過程，但是，線粒體編碼的基因的表達(dá)在心肌肥大中通過提高轉(zhuǎn)錄活性而沒有變化，心衰的確有變化。線粒體dna的含量的減少能夠 減少心肌肥大和心衰時(shí)候的線粒體的復(fù)制，并且各自通過pgc1這個(gè)通路調(diào)節(jié)，另外，線粒體dna的復(fù)制叉的蛋白也會(huì)減少。在心肌肥大中線粒體dna的含量減少和線粒體的超微結(jié)構(gòu)的病理性的變化有關(guān)。結(jié)論：在心肌肥大向心衰過度的時(shí)候，受損傷的線粒體dna的復(fù)制能夠引起先天性心臟病人右心室的dna數(shù)量的減少。在病人群中dna內(nèi)含量的下降可能是線粒體損傷的敏感標(biāo)記。四聯(lián)癥患者,肺動(dòng)脈閉鎖，動(dòng)脈干,左心發(fā)育不良綜合征和其他先天性心臟缺陷的病人,經(jīng)常有長期的右心室(rv)容量或壓力的影響。右心室適應(yīng)機(jī)制來彌補(bǔ)超負(fù)荷會(huì)導(dǎo)致肥大最終心力衰竭，最大的臨床狀態(tài),就是右心室擴(kuò)張程度,和功能障礙的時(shí)候表示手術(shù)后外科干預(yù)導(dǎo)致了不同的代償?shù)慕Y(jié)果。對于手術(shù)的修復(fù)有些人有良好的反應(yīng)，但是仍舊有些病人沒有。臨床研究表明在肺動(dòng)脈瓣插入能夠消除血液動(dòng)力學(xué)超負(fù)荷,但是患者的并沒有一定規(guī)范化。因此,它是至關(guān)重要的干預(yù)那些病人之前不可逆轉(zhuǎn)的右心室心肌損害。以及需要時(shí)間去理解由于壓力引起的心肌損傷的分子機(jī)制。