【正文】 第一篇：高級日語第一冊課文翻譯第二課同一屋檐下年老了要選擇居住方式的時(shí)候，會有哪種形式呢？是和孩子一起住，獨(dú)居又或者是住養(yǎng)老院??呢？一種和以前的居住形式都不同的，和他人相互扶持成火災(zāi)在同一屋檐下的全新的“最后的住處”這種形式如今逐漸誕生了。速水 澈在仍然保留著水田和旱田的神奈川縣伊勢原市的郊外，一片能眺望到富士山的略高的地方，有一所名為“櫸樹”的集體住宅，在那里生活著三位老人和兩位醫(yī)大的學(xué)生。大約20塊榻榻米大小的起居室上下兩層空間被打通，并且裝有天窗，給人一種開放感。一樓是和式房間，二樓分別有三間鋪木質(zhì)地板的房間，加上廚房和衛(wèi)生間大約有30平米。共同洗澡間有個(gè)舒適寬敞的絲柏質(zhì)浴盆。房租6萬5千日元。包括伙食費(fèi)全部一起12萬5千元。做菜是由住在附近的房東巖崎弘子（58歲）負(fù)責(zé)，做飯，做醬湯，盛飯等等就由居住在這里的全體成員分擔(dān)。大家圍坐在餐桌旁熱熱鬧鬧得就像一個(gè)大家庭。一邊吃飯一邊聊天談笑說些“那里的醫(yī)生經(jīng)常給我看病，真是風(fēng)度翩翩啊”。之類的話。居住近兩年的秦女士（72）說：（住在這里）有一種有人陪伴的感覺。我就在這里養(yǎng)老送終了。曾經(jīng)一個(gè)人獨(dú)自居住在東京?四谷的秦女士，三年前失去了至親的男友。當(dāng)時(shí)她感到?jīng)]有活下去的動(dòng)力了。不知道將來該去投靠誰。那個(gè)時(shí)候，住在伊勢原的妹妹告訴秦女士說櫸樹之家在招募居住者，雖然當(dāng)時(shí)她很猶豫要不要離開住了30幾年的四谷，但最終還是下定了決心。她說：“來了太好了。以前吃住都很不規(guī)律，現(xiàn)在一日三餐都規(guī)規(guī)矩矩地進(jìn)食，原本40公斤體重都增加了10多公斤?！鼻嘏吭谀抢镆步坏搅诵屡笥?。很早就住在伊勢原的老人們也聚集在巖崎在起居室里開辦的繪畫書信教室里，擅長繪畫的秦女士很享受一個(gè)月兩次的繪畫書信課堂。白天，櫸樹之家的玄關(guān)是不上鎖的。住在附近的一些老人閑逛到這里，大家就一起聊天。（現(xiàn)在櫸樹之家）成了一個(gè)面對地域開放的集會場所。年輕的居住者也很享受這里的生活。東海大學(xué)醫(yī)學(xué)部的木矢絢子（19）來自廣島。去年春天，入學(xué)的時(shí)候就開始住在這里。木矢說“雖然和大家年齡層不同，但是可以輕松地談笑，懂得了怎么跟同性女性交流?！蹦臼冈缟想x開的時(shí)候都會對在起居室的秦女士們說“我要出門了”。巖崎是因?yàn)檎疹檵饗穑?6）的經(jīng)驗(yàn)而想到創(chuàng)辦“櫸樹之家”的。近十年前，沒有子女的叔叔嬸嬸從千葉搬到了伊勢原。要想給上了年紀(jì)的夫婦租房實(shí)在是太困難了。因?yàn)榧纫紤]到安全問題又要考慮支付能力。后來總算找到了房子，但是八個(gè)月左右之后叔叔就去世了。巖崎說：自從叔叔去世之后，我就開始經(jīng)常在半夜接到嬸嬸的電話，一想到她如果倒下了之類的事，心就跳得厲害。并且嬸嬸經(jīng)常會打電話說廁所的水關(guān)不住，燈點(diǎn)不燃的話該怎么辦?！泵看谓拥竭@樣的電話，巖崎就急忙趕過去。深刻體會到老年人想獲得居住場所的困難和每天在不安中生存的感覺?！埃ó?dāng)時(shí)就想）肯定有這種想法的人很多，那好，不如我來創(chuàng)辦一個(gè)這樣的公共住宅吧?！睅r崎的嬸嬸成了櫸樹之家的居住者。她說“來這之后血壓也穩(wěn)定了。以前一直逃避的不肯做的白內(nèi)障現(xiàn)在也做了手術(shù)。受到了居住在這里的，同樣有過在眼睛上動(dòng)手術(shù)經(jīng)歷的好朋友的鼓勵(lì)，才拿出了勇氣來的。能和姐妹一樣的人住在一起真是幸福啊。”巖崎不想只是創(chuàng)建一個(gè)讓老人們寂寞地生活的地方，而是最初就倡導(dǎo)讓大學(xué)生們也入住，讓不同年代的人住在一起，相互激勵(lì)，讓生活更有樂趣。巖崎在櫸樹之家的旁邊又建了一棟公寓。在那里，有小孩的一家還有年輕的公司職員們等四家人住在一起。她說“有意識地讓不同年齡層的人住進(jìn)來了?！庇袝r(shí)年輕的媽媽會帶著寶寶過來，十年來，大家都會來參加巖崎組織的一年兩次的義賣會。有著家政服務(wù)員經(jīng)驗(yàn)的巖崎這樣說到：“上了年紀(jì)，身體也老了。但是內(nèi)心的渴望卻不斷高漲（希望和他人生活在一起的希望）。和他人一起生活是有些困難，但是大家互相幫忙，一起努力生活的話，都能有個(gè)更豐富美好的晚年?！闭浴冻招侣劇吩鐖?bào) 文化社會【獨(dú)居】和【孤獨(dú)死】在自己住習(xí)慣了的家里，和兒子女兒一家人一起迎來人生的最后時(shí)期的這種晚年生活，可以說已經(jīng)成為了往事?，F(xiàn)在，由于社會和經(jīng)濟(jì)形勢的變化，還有不互相干涉對方，自由自在的生活比較好這種觀念的變化，獨(dú)居老人的比例在年年增加。有一些老年人是自己主動(dòng)選擇了獨(dú)居，并且享受著健康有活力的生活，但是現(xiàn)狀是，也有很多老年人抱有各種生活問題和不安，實(shí)在別無他法才獨(dú)居的。因?yàn)橛泻芏嗒?dú)居的人，得不到他人的照顧而死去的這種【孤獨(dú)死】在阪神淡路大地震發(fā)生后所修建的臨時(shí)住宅里相繼發(fā)生，所以備受大家關(guān)注。在沒有同鄉(xiāng)關(guān)系和血緣關(guān)系的地方，那些孤立的村民死去好幾日甚至好幾周才被發(fā)現(xiàn)。臨時(shí)住宅里發(fā)生的這種孤獨(dú)死的情況，也給社會會全體帶來了一種警告。為了在不依賴同鄉(xiāng)關(guān)系和血緣關(guān)系的日本不孤立的生活下去，到底我們必須做些什么??？在老人為保護(hù)自己的晚年生活而行動(dòng)的同時(shí)，各地行政以及地區(qū)社會也在試圖給予他們幫助。第二篇：吳侃高級日語第一冊第二課同一屋檐下課文翻譯第二課 同一屋檐下神奈川縣的伊勢原市 集體公寓“櫸樹”不同代的人聚集在一起 “最后的住處” 大學(xué)生入住 彼此感到興奮上了年紀(jì)居住時(shí)，有些什么樣的方式呢？和孩子一起生活、一個(gè)人居住、還是進(jìn)養(yǎng)老院??同以往這些居住方式不同，居住在同一個(gè)屋檐下，陌生人之間彼此相互扶持著生活，這種新型的“最后的住處”，現(xiàn)在正在慢慢興起。（速水 徹）這是田地尚未完全消失的神奈川縣伊勢原市的郊外。在一處能望見富士山的小高地上有一所叫“櫸樹”的集體公寓，里面共同生活著三個(gè)老年人和兩名醫(yī)科大學(xué)的學(xué)生。大約二十個(gè)榻榻米大的帶天窗的起居室有著上下樓層打通的空間，很有開闊感。一樓是日式房間，二樓各有三間鋪著木地板的房間，帶廚房和洗手間，大約30平方米。公用的絲柏魚缸十分寬敞舒適。租金是六萬五千日元。如果包括伙食費(fèi)等全部費(fèi)用的話，就是十二萬五千日元。菜由住在附近的房東巖崎弘子女士（58歲）來做，煮飯呀做醬湯呀裝盤之類的則由住在公寓里的人集體來做。飯桌上很熱鬧，就像一個(gè)大家庭?！澳抢锏尼t(yī)生經(jīng)常為我看病，很帥的男醫(yī)生哦。”有人這么說，大家都笑了起來。居住在這里近兩年的秦恭子女士（72歲）說：“有人在身邊，感到相當(dāng)放心。我將來這把老骨頭就埋在這里了?！痹跂|京四谷一個(gè)人生活的秦女士在三年前失去了親密的男友。她說：“我失去了活下去的勁頭，一想到今后該依靠誰好，就感到不安?！碑?dāng)時(shí)，住在伊勢原市的妹妹告訴秦女士“櫸樹”正在招募房客。雖然要離開住了三十多年的四谷讓秦女士感到有些猶豫，但她還是下定決心住了進(jìn)來。她說，“來到這里真好。以前睡覺吃飯時(shí)隨心所欲，在這里按時(shí)按量吃飯，因此原本40公斤的體重竟增加了10公斤?！鼻嘏窟€結(jié)交了新的朋友。巖崎女士在起居室里開辦的繪畫書信班，也聚集了以前就住在伊勢原市的老人們。秦女士繪畫很好，她很期待一個(gè)月兩次的繪畫課。白天，“櫸樹”的大門不上鎖。鄰近的老人也會信步到這里，愉快地聊聊天再回去。這里是該地區(qū)開放的“集會場所”。年輕的房客也很享受共同生活的樂趣。東海大學(xué)醫(yī)學(xué)部的學(xué)生木矢絢子（19歲）是廣島人，去年春天入學(xué)的同時(shí)就入住到了這里。她說，“雖然輩分不同，但是大家彼此開開玩笑，開心地說說話，我發(fā)現(xiàn)大家都是女性，能夠相處得很融洽”。木矢小姐早上會向在起居室里的秦女士她們打招呼說“我走了啊”之后才出門。巖崎女士有著照顧姨媽（86歲）的經(jīng)驗(yàn)，以此為契機(jī)，她決心建設(shè)“櫸樹”公寓。大約十年前，膝下無兒女的姨媽夫婦從千葉搬到了伊勢原。當(dāng)時(shí)，尋找一個(gè)愿意租給高齡夫婦的公寓十分困難。因?yàn)橐媾R安全方面以及支付能力的問題。好不容易找到一個(gè)住處，八個(gè)月后姨夫就去世了。巖崎女士說：“姨媽開始很晚打電話給我。說是想到一旦跌倒什么的，心里就很不安，會心跳加速。她不斷給我打電話說廁所的說流個(gè)不停，點(diǎn)燈不亮等等”。每次接到電話，巖崎女士都會趕過去。巖崎女士了解了老人得到居住場所的難處，知道他們每天都生活在不安之中。她說：“同樣的人應(yīng)該很多，因此就想到，好吧，看來必須建一座集體公寓了”。巖崎女士的姨媽變成了“櫸樹”的房客。她說：“來到這里之后血壓就穩(wěn)定了。以前我一直逃避白內(nèi)障手術(shù)，受到了有做過眼部手術(shù)體驗(yàn)、居住在一起的朋友的鼓勵(lì)后，也有了接受手術(shù)治療的勇氣。能和親如姐妹的人在一起生活，很幸福。”巖崎女士不想把“櫸樹”作為老年人靜悄悄生活的場所。她認(rèn)為不同代的人在一起生活彼此會感到興奮，因此一開始她就提倡大學(xué)生入住。并且，在鄰近“櫸樹”的地方還建了一所公寓。里面住著有嬰兒的一家人，還有年輕的公司職員等等大概四個(gè)世代的人。“我有意識地讓不同年齡層的人