趙善慶沉醉東風(fēng)秋日湘陰道中原文及翻譯(已修改)
2024-11-05 03:12 本頁(yè)面
【正文】 第一篇：趙善慶《沉醉東風(fēng)秋日湘陰道中》原文及翻譯[精選]導(dǎo)讀：趙善慶(生卒不詳)，一作趙孟慶，字文賢，一作文寶，饒州樂平(今江西樂平縣)人?！朵浌聿尽氛f他“善卜術(shù)，任陰陽(yáng)學(xué)正”。趙善慶山對(duì)面藍(lán)堆翠岫，草齊腰綠染沙洲。傲霜橘柚青，濯雨蒹葭秀，隔滄波隱隱江樓。點(diǎn)破瀟湘萬頃秋，是幾葉兒傳黃敗柳。[作者簡(jiǎn)介]趙善慶(生卒不詳)，一作趙孟慶，字文賢，一作文寶，饒州樂平(今江西樂平縣)人?！朵浌聿尽氛f他“善卜術(shù)，任陰陽(yáng)學(xué)正”。著雜劇《教女兵》、《村學(xué)堂》八種，均佚。散曲存小令二十九首?！短驼糇V》稱其曲“如藍(lán)田美玉”。[注解]湘陰：湖南省湘陰縣，在湘江下游，洞庭湖南岸。藍(lán)堆翠岫：謂青翠山峰彌漫一層藍(lán)色煙靄。濯雨：雨水沖洗。蒹葭：蘆葦。滄波：蒼青色的水。此指秋水。瀟湘：瀟水和湘水。湖南的兩條大江，注入洞庭湖。傳黃敗柳：枯黃凋殘的柳葉飄飛。傳，指到處飛飄。[譯文]對(duì)面山上堆藍(lán)聚紫，悴色濃稠。湘江的沙洲上，草深齊腰綠色蔥籠。傲霜的枯柚一片青蒼，被雨水沖涮的蘆葦分外俊秀，隔著蒼茫江水，隱隱可見樓臺(tái)重重。點(diǎn)破瀟湘萬頃秋意的，是落下三兩片黃葉的幾棵蒼老的古柳矗立山村中。趙善慶(?—1345后)元曲作家。一作趙孟慶，字文賢，一作文寶，饒州樂平(今江西樂平縣)人?！朵浌聿尽氛f他“善卜術(shù)，任陰陽(yáng)學(xué)正”。著雜劇《教女兵》、《村學(xué)堂》等八種，均佚。詞散曲俱工，散曲存小令二十九首?！短驼糇V》稱其曲“如藍(lán)田美玉”。第二篇：《沉醉東風(fēng)漁夫》原文及翻譯導(dǎo)語(yǔ)：《沉醉東風(fēng)漁夫》對(duì)仗工麗，寫景如畫，點(diǎn)染出一幅清麗無比的秋江圖。下面是這首元曲的介紹，歡迎參考!沉醉東風(fēng)漁夫元代：白樸黃蘆岸白蘋渡口，綠柳堤紅蓼灘頭。雖無刎頸交，卻有忘機(jī)友，點(diǎn)秋江白鷺沙鷗。傲殺人間萬戶侯，不識(shí)字煙波釣叟。譯文金黃的蘆葦鋪滿江岸，白色的蘋花飄蕩在渡口，碧綠的楊柳聳立在江堤上，紅艷的野草渲染著灘頭。雖然沒有生死之交，卻有毫無機(jī)巧算計(jì)之心的朋友，數(shù)那些在秋江上自由自在的鷗鷺。鄙視那些達(dá)官貴人們的，正是那些不識(shí)字的江上釣魚翁。注釋⑴黃蘆：與綠柳等均為水邊生長(zhǎng)的植物。白蘋(p237。n)：一種在淺水中多年生的植物。⑵紅蓼(liǎo)：一種水邊生的草本植物，開白色或淺紅色的小花。⑶刎頸交：刎，割。頸，脖子。刎頸交即生死朋友的意思。為了友誼，雖刎頸也不后悔的朋友。⑷忘機(jī)友：機(jī)，機(jī)巧、心機(jī)。忘機(jī)友即相互不設(shè)心機(jī)、無所顧忌、毫無算計(jì)技巧之心的朋友。⑸點(diǎn)：點(diǎn)點(diǎn)、數(shù)，這里是形容詞作動(dòng)詞用。⑹傲殺：鄙視。萬戶侯：本意是漢代具有萬戶食邑的侯爵，在此泛指高官顯貴。⑺叟：老頭。第三篇：雙調(diào)沉醉東風(fēng)歸田原文翻譯及賞析雙調(diào)沉醉東風(fēng)歸田原文翻譯及賞析雙調(diào)沉醉東風(fēng)歸田原文翻譯及賞析1原文：雙調(diào)沉醉東風(fēng)歸田汪元亨〔元代〕遠(yuǎn)城市人稠物穰，近村居水色山光。熏陶成野叟情，鏟削去時(shí)官樣，演習(xí)會(huì)牧歌樵唱。老瓦盆邊醉幾場(chǎng)，不撞入天羅地網(wǎng)。達(dá)時(shí)務(wù)呼為俊杰，棄功名豈是癡呆？腳不登王粲樓，手莫彈馮讙鋏，賦歸來竹籬茅舍。古今陶潛是一絕，為五斗腰肢倦折。譯文：遠(yuǎn)離了城市的喧囂，住在山水風(fēng)光的鄉(xiāng)村，不知不覺有了老頭子的情懷，把當(dāng)官的烙印都消除了，學(xué)會(huì)了民歌野曲，端著老瓦盆和幾個(gè)農(nóng)夫喝碗小酒，再也不投身那天羅地網(wǎng)的官場(chǎng)。發(fā)達(dá)了被人喚作俊杰，放棄了功名就要被叫做癡呆嗎？不學(xué)那王粲登樓，馮讙彈琴，他們
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1