【正文】 第一篇：英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)實(shí)習(xí)外語(yǔ)系07級(jí)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科（翻譯）見(jiàn)習(xí)計(jì)劃一、見(jiàn)習(xí)目的使學(xué)生更加深入地了解英語(yǔ)在社會(huì)和實(shí)際工作中的應(yīng)用，豐富已學(xué)過(guò)的專(zhuān)業(yè)課內(nèi)容，培養(yǎng)學(xué)生理論聯(lián)系實(shí)際的能力，全面提高學(xué)生的翻譯能力，特別是口譯能力，以便他們能在畢業(yè)后具有更為專(zhuān)業(yè)的技能，更好地適應(yīng)社會(huì)的發(fā)展。根據(jù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科教學(xué)計(jì)劃和實(shí)踐教學(xué)的要求，初步定于第12周進(jìn)行為期一周的專(zhuān)業(yè)見(jiàn)習(xí)。二、具體時(shí)間20092010年5月17日—20日三、見(jiàn)習(xí)地點(diǎn)此次見(jiàn)習(xí)地點(diǎn)安排在西安，見(jiàn)習(xí)單位為陜西中國(guó)旅行社有限責(zé)任公司高新分公司。具體見(jiàn)習(xí)項(xiàng)目：導(dǎo)游口譯實(shí)踐。1．兵馬俑3．碑林博物館四、見(jiàn)習(xí)指導(dǎo)及專(zhuān)業(yè)指導(dǎo)老師專(zhuān)業(yè)指導(dǎo)老師：王 剛、張哲華見(jiàn)習(xí)單位指導(dǎo)教師：由陜西中國(guó)旅行社有限責(zé)任公司高新分公司安排五、實(shí)施方案1．組織與管理1）本次見(jiàn)習(xí)由外語(yǔ)系黃章成同志負(fù)責(zé)，并成立見(jiàn)習(xí)工作領(lǐng)導(dǎo)小組。2）做好學(xué)生實(shí)訓(xùn)前的動(dòng)員工作。３）成立見(jiàn)習(xí)組，各見(jiàn)習(xí)組設(shè)組長(zhǎng)一名，由各組學(xué)生擔(dān)任。見(jiàn)習(xí)組必須在見(jiàn)習(xí)單位的實(shí)踐導(dǎo)師和本系指導(dǎo)教師的指導(dǎo)下，虛心學(xué)習(xí)，認(rèn)真觀察，學(xué)習(xí)工作流程，完成調(diào)研任務(wù)。希望見(jiàn)習(xí)單位的領(lǐng)導(dǎo)和有關(guān)教師對(duì)見(jiàn)習(xí)生嚴(yán)格要求，熱情指導(dǎo)。４）各見(jiàn)習(xí)組長(zhǎng)的職責(zé)是：督促本組同學(xué)作好各項(xiàng)見(jiàn)習(xí)工作，尤其要認(rèn)真檢查同學(xué)們完成見(jiàn)習(xí)日志和表格填寫(xiě)等工作。關(guān)心組內(nèi)同學(xué)的思想、工作和生活。2．具體安排（1）實(shí)訓(xùn)動(dòng)員大會(huì)（系部）（2）實(shí)訓(xùn)項(xiàng)目要求（由具體見(jiàn)習(xí)單位提出）（1）本次見(jiàn)習(xí)采用集中見(jiàn)習(xí)的方式。（2）見(jiàn)習(xí)生分為三組，每組設(shè)立組長(zhǎng)二人。見(jiàn)習(xí)組長(zhǎng)在見(jiàn)習(xí)指導(dǎo)老師和見(jiàn)習(xí)單位領(lǐng)導(dǎo)下，負(fù)責(zé)該組實(shí)習(xí)生的日常工作。：見(jiàn)旅行社行程安排六、見(jiàn)習(xí)實(shí)訓(xùn)內(nèi)容根據(jù)本專(zhuān)業(yè)發(fā)展情況，本次見(jiàn)習(xí)的主要目的是對(duì)旅行社的日常管理和導(dǎo)游工作的流程及技巧進(jìn)行必要的了解和分析。具體內(nèi)容包括以下幾點(diǎn)：。到旅行社參觀，并請(qǐng)企業(yè)相關(guān)人員與學(xué)生開(kāi)展座談會(huì)。使學(xué)生了解旅行社設(shè)立的基本條件、導(dǎo)游職業(yè)素養(yǎng)、旅游企業(yè)文化，熟悉旅游企業(yè)日常工作流程，并進(jìn)行職業(yè)道德討論，職業(yè)形象訓(xùn)練，從而認(rèn)識(shí)導(dǎo)游職業(yè)素養(yǎng)的重要性。通過(guò)見(jiàn)習(xí)讓學(xué)生能夠根據(jù)實(shí)際情況科學(xué)合理高效地制定團(tuán)隊(duì)接待計(jì)劃，并且能夠在意外情況下及時(shí)作出預(yù)案，保證團(tuán)隊(duì)活動(dòng)順利進(jìn)行。熟悉接團(tuán)服務(wù)的程序、要求及注意事項(xiàng)，掌握接站、致歡迎詞、沿途導(dǎo)游講解、照顧客人入住飯店等技能。了解特色旅游商品及價(jià)格，學(xué)習(xí)導(dǎo)購(gòu)常識(shí)及營(yíng)銷(xiāo)技巧，學(xué)習(xí)如何科學(xué)鑒別常見(jiàn)旅游商品。由陜中旅高新分公司安排兩位優(yōu)秀的導(dǎo)游員帶領(lǐng)全班實(shí)訓(xùn)學(xué)生對(duì)秦始皇兵馬俑、華清池等景區(qū)進(jìn)行全景點(diǎn)現(xiàn)場(chǎng)講授，使學(xué)生熟悉景點(diǎn)講解技巧，并由學(xué)生進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)模擬口譯。熟悉并掌握送站的程序、內(nèi)容和注意事項(xiàng)等。進(jìn)一步熟悉處理客人投訴的步驟與方法，掌握一般的處理技巧與藝術(shù)。熟悉事故預(yù)防的方法措施，掌握各種意外事故發(fā)生時(shí)正確處理的方法、程序、技巧與注意事項(xiàng)。七、對(duì)學(xué)生的實(shí)訓(xùn)要求和任務(wù)1．遵守大學(xué)生行為守則，遵守見(jiàn)習(xí)單位的有關(guān)紀(jì)律和規(guī)章制度，并嚴(yán)格遵守有關(guān)涉外紀(jì)律。服從領(lǐng)導(dǎo)、聽(tīng)從安排、遵守時(shí)間。注意人身財(cái)產(chǎn)安全。2．所有學(xué)生應(yīng)提前做好案頭工作，準(zhǔn)備至少兩個(gè)景點(diǎn)（筆譯）的導(dǎo)游詞，并能夠流利背誦。每位同學(xué)要積極參與現(xiàn)場(chǎng)講解、并能回答游客（指導(dǎo)教師）的提問(wèn)。3．虛心向旅行社導(dǎo)游學(xué)習(xí)，熟悉和掌握導(dǎo)游業(yè)務(wù)和行程安排全過(guò)程。每天撰寫(xiě)見(jiàn)習(xí)日志。4．制定一份旅游接待計(jì)劃。5．實(shí)訓(xùn)見(jiàn)習(xí)結(jié)束后，每位學(xué)生須交見(jiàn)習(xí)日志，一份旅游接待計(jì)劃，兩個(gè)景點(diǎn)的英漢導(dǎo)游詞和一份2000字的見(jiàn)習(xí)總結(jié)報(bào)告。6．見(jiàn)習(xí)期間，任何人不得隨意請(qǐng)假，凡是要請(qǐng)假的，必須經(jīng)過(guò)見(jiàn)習(xí)單位、帶隊(duì)老師、見(jiàn)習(xí)組長(zhǎng)的批準(zhǔn)，否則無(wú)效。八、見(jiàn)習(xí)指導(dǎo)教師職責(zé)1．與見(jiàn)習(xí)單位接洽、聯(lián)絡(luò)、溝通。2．組織學(xué)生按組實(shí)習(xí)，向?qū)W生分配口譯實(shí)踐任務(wù)。3．記錄、觀察和考核學(xué)生的口譯實(shí)習(xí)表現(xiàn)。４．有重點(diǎn)地具體指導(dǎo)部分學(xué)生的口譯實(shí)習(xí)。５．與見(jiàn)習(xí)單位共同對(duì)學(xué)生的口譯實(shí)習(xí)進(jìn)行評(píng)估。６．匯總見(jiàn)習(xí)的情況和學(xué)生上交材料后，為每位見(jiàn)習(xí)生做出成績(jī)?cè)u(píng)定。７．見(jiàn)習(xí)結(jié)束后，帶隊(duì)教師收齊見(jiàn)習(xí)學(xué)生有關(guān)材料；同時(shí)以書(shū)面形式，對(duì)本次見(jiàn)習(xí)做出全面總結(jié)。以上所有材料交系教學(xué)秘書(shū)存檔。九、見(jiàn)習(xí)成績(jī)的評(píng)定與總結(jié)見(jiàn)習(xí)最終成績(jī)以五級(jí)制，分為優(yōu)秀、良好、中等、及格和不及格。90分以上為優(yōu)秀，8089分為良好，7080為中等，6069為合格，60分以下為不合格。不合格者需要重修。1．見(jiàn)習(xí)態(tài)度與見(jiàn)習(xí)紀(jì)律占20%；２．現(xiàn)場(chǎng)口譯見(jiàn)習(xí)任務(wù)完成情況占30%；３．景點(diǎn)英漢導(dǎo)游詞、旅游接待計(jì)劃、見(jiàn)習(xí)報(bào)告及見(jiàn)習(xí)日記質(zhì)量占50%十、見(jiàn)習(xí)經(jīng)費(fèi)預(yù)算本次見(jiàn)習(xí)總體費(fèi)用詳見(jiàn)旅行社行程單。外語(yǔ)系英語(yǔ)語(yǔ)言文化教研室2010年5月6日第二篇：英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)實(shí)習(xí)大綱.英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)實(shí)習(xí)大綱根據(jù)西南政法大學(xué)本科學(xué)生教學(xué)計(jì)劃以及《西南政法大學(xué)專(zhuān)業(yè)實(shí)習(xí)管理辦法》并結(jié)合英語(yǔ)專(zhuān) 業(yè)的實(shí)際,特制定本大綱。一、實(shí)習(xí)目的實(shí)習(xí)是重要的實(shí)踐教學(xué)環(huán)節(jié)。通過(guò)專(zhuān)業(yè)實(shí)習(xí),培養(yǎng)學(xué)生綜合運(yùn)用專(zhuān)業(yè)知識(shí)分析、解決實(shí)際問(wèn) 題的能力, 增強(qiáng)學(xué)生職業(yè)道德意識(shí)和社會(huì)責(zé)任感, 增強(qiáng)未來(lái)參加工作的適應(yīng)性。本大綱旨在通過(guò) 有組織地引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行專(zhuān)業(yè)實(shí)習(xí),鞏固和擴(kuò)大其在幾年的大學(xué)專(zhuān)業(yè)教育中所學(xué)到的知識(shí)和技能, 全面提高其聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等各方面的語(yǔ)言運(yùn)用能力以及社會(huì)適應(yīng)能力,特別是提高以語(yǔ)言 表達(dá)為主的對(duì)外交際能力, 從而實(shí)現(xiàn)本學(xué)院英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才培養(yǎng)目標(biāo), 使本專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生能更好地滿 足社會(huì)發(fā)展的需求。二、實(shí)習(xí)要求(一比較深入地了解有關(guān)的實(shí)習(xí)單位,并結(jié)合本單位實(shí)際,了解實(shí)習(xí)單位所采取的具體措 施。(二在深入調(diào)查、刻苦鍛煉的基礎(chǔ)上,總結(jié)實(shí)習(xí)過(guò)程中在專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)上所取得的進(jìn)步,檢驗(yàn) 所學(xué)到的知識(shí)和技能,歸納所遇到的問(wèn)題,寫(xiě)出能說(shuō)明個(gè)人在實(shí)習(xí)中的表現(xiàn)、實(shí)踐能力上的提高 以及實(shí)習(xí)單位對(duì)英語(yǔ)人才素質(zhì)需求等情況的實(shí)習(xí)報(bào)告。(三收集、了解實(shí)習(xí)單位外語(yǔ)人才所必需的知識(shí)、資料(如口、筆譯翻譯資料、英文公文、工作規(guī)程等。(四在思想作風(fēng)、工作態(tài)度上自覺(jué)地進(jìn)行鍛煉,了解和學(xué)習(xí)實(shí)習(xí)單位中的先進(jìn)人物,把他 們的先進(jìn)思想、先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)、優(yōu)良作風(fēng)學(xué)到手。(五為畢業(yè)論文的寫(xiě)作積累資料和實(shí)踐素材。三、學(xué)分:8學(xué)分四、時(shí)間安排:10周五、組織與實(shí)施(一學(xué)院成立實(shí)習(xí)領(lǐng)導(dǎo)小組,由學(xué)院黨政領(lǐng)導(dǎo)和畢業(yè)年級(jí)輔導(dǎo)員等人員組成,并設(shè)實(shí)習(xí)辦 公室,全面負(fù)責(zé)本學(xué)院的實(shí)習(xí)工作。(二 專(zhuān)業(yè)實(shí)習(xí)分集中與分散兩種形式。實(shí)習(xí)學(xué)生應(yīng)服從學(xué)院實(shí)習(xí)領(lǐng)導(dǎo)小組的安排 , 確定專(zhuān)業(yè)實(shí)習(xí)形式。集中實(shí)習(xí)應(yīng)在已建立的校、院兩級(jí)實(shí)習(xí)基地進(jìn)行。(三原則上學(xué)生集中實(shí)習(xí)達(dá) 15人以上的,學(xué)院將指派教師帶隊(duì),但一名帶隊(duì)教師所帶學(xué)生 一般不應(yīng)超過(guò) 50人。學(xué)院要加強(qiáng)對(duì)帶隊(duì)教師的管理,并采取相應(yīng)的激勵(lì)措施鼓勵(lì)教師尤其是青年教師積極承擔(dān)校 外實(shí)習(xí)帶隊(duì)工作。六、實(shí)習(xí)內(nèi)容包括外語(yǔ)教學(xué)、外事外貿(mào)、導(dǎo)游文秘、外事接待、商務(wù)談判、法律外語(yǔ)等方面的理論與實(shí)務(wù)。(一外語(yǔ)教學(xué)(集中實(shí)習(xí)外語(yǔ)教學(xué)實(shí)習(xí)內(nèi)容分教學(xué)工作見(jiàn)習(xí)、實(shí)習(xí)和班主任工作見(jiàn)習(xí)、實(shí)習(xí)。通過(guò)見(jiàn)習(xí)、實(shí)習(xí)使學(xué)生 能將所掌握的基礎(chǔ)理論、基本知識(shí)和基本技能綜合用于教書(shū)育人工作之中,培養(yǎng)獨(dú)立從事教學(xué)所 需的工作能力。(二其他企事業(yè)單位實(shí)習(xí)(分散實(shí)習(xí)主要是在外經(jīng)、外貿(mào)、外事、旅游以及與法律英語(yǔ)相關(guān)的司法系統(tǒng)等處實(shí)習(xí)。根據(jù)實(shí)習(xí)單位 的需要和可能,爭(zhēng)取多接觸需要外語(yǔ)技能的具體工作,全面提高聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯方面的語(yǔ)言 運(yùn)用能力和經(jīng)貿(mào)、旅游和法律英語(yǔ)等方面的實(shí)際工作技能。七、實(shí)習(xí)紀(jì)律(一嚴(yán)格遵守國(guó)家法律、法規(guī),遵守社會(huì)公德,愛(ài)護(hù)公共財(cái)物,自覺(jué)維護(hù)社會(huì)安定秩序。(二保守國(guó)家機(jī)密。嚴(yán)禁徇私舞弊、收受賄賂。(三嚴(yán)格遵守實(shí)習(xí)單位的規(guī)章制度和工作紀(jì)律,服從實(shí)習(xí)單位的管理, 保證實(shí)習(xí)期間的安 全。尊重指導(dǎo)教師,虛心向業(yè)務(wù)部門(mén)的同志學(xué)習(xí)。(四 學(xué)生在整個(gè)實(shí)習(xí)過(guò)程中應(yīng)有強(qiáng)烈的集體榮譽(yù)感,注意自己的一言一行, 自覺(jué)維護(hù)學(xué)校 的聲譽(yù)。(五 分散實(shí)習(xí)學(xué)生, 在實(shí)習(xí)開(kāi)始后兩周內(nèi)須將實(shí)習(xí)地點(diǎn)告知年級(jí)辦公室,并保持與學(xué)校的 聯(lián)系暢通,提供信息不得弄虛作假。(六 實(shí)習(xí)期間無(wú)特殊情況, 不得擅自中斷實(shí)習(xí)。因故必須請(qǐng)假時(shí), 須嚴(yán)格遵守請(qǐng)銷(xiāo)假制度, 不履行請(qǐng)假手續(xù)或程序不符合要求或假滿不及時(shí)歸隊(duì)者,均以曠課論處。(七 實(shí)習(xí)學(xué)生因違反紀(jì)律而造成不良影響或重大損失者, 由學(xué)?；?qū)嵙?xí)單位按相關(guān)規(guī)定給 予相應(yīng)處分。八、考核與成績(jī)?cè)u(píng)定(一實(shí)習(xí)學(xué)生必須在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)完成全部實(shí)習(xí)任務(wù),并提交實(shí)習(xí)日志,實(shí)習(xí)總結(jié)(報(bào)告 和單位鑒定(必須加蓋實(shí)習(xí)單位公章 ,方可參加考核。,學(xué)生應(yīng)填寫(xiě)實(shí)習(xí)鑒定表,向?qū)嵙?xí)帶隊(duì)教師和實(shí)習(xí)指導(dǎo)老師提交實(shí)習(xí)總結(jié)。(二專(zhuān)業(yè)實(shí)習(xí)考核成績(jī)由學(xué)院實(shí)習(xí)領(lǐng)導(dǎo)小組根據(jù)學(xué)生在實(shí)習(xí)期間的表現(xiàn)進(jìn)行綜合評(píng)定。即 根據(jù)實(shí)習(xí)單位具體意見(jiàn)、指導(dǎo)教師意見(jiàn)、學(xué)生實(shí)習(xí)材料來(lái)綜合評(píng)定學(xué)生實(shí)習(xí)成績(jī)。、工作作風(fēng)、組織紀(jì)律、業(yè)務(wù)能力、實(shí)習(xí)報(bào)告等五個(gè)方面綜合 考查,成績(jī)按優(yōu)秀、良好、中等、及格、不及格五級(jí)計(jì)。優(yōu)秀 :實(shí)習(xí)態(tài)度端正,組織紀(jì)律性強(qiáng),無(wú)缺勤和違紀(jì)。工作積極主動(dòng)、刻苦、勤奮,按照大 綱很好地完成了實(shí)習(xí)內(nèi)容。實(shí)際操作能力強(qiáng),理論聯(lián)系實(shí)際好。實(shí)習(xí)報(bào)告全面系統(tǒng)。良好 :實(shí)習(xí)態(tài)度端正,組織紀(jì)律性強(qiáng),無(wú)違紀(jì)現(xiàn)象。工作積極主動(dòng),較好地完成了大綱要求 的實(shí)習(xí)內(nèi)容。有一定實(shí)際操作能力,能理論聯(lián)系實(shí)際。實(shí)習(xí)報(bào)告全面系統(tǒng)。中等:實(shí)習(xí)態(tài)度基本端正,無(wú)違紀(jì)現(xiàn)象。完成了大綱要求的實(shí)習(xí)內(nèi)容。有一定實(shí)際操作能力, 能理論聯(lián)系實(shí)際。實(shí)習(xí)報(bào)告全面。及格:實(shí)習(xí)態(tài)度基本端正,無(wú)違紀(jì)現(xiàn)象。基本完成了大綱要求