【正文】 第一篇：新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程4課文翻譯Unit77A1|返樸歸真| 琳達(dá)韋爾特納 “我們討論的是簡(jiǎn)化生活，而不是物質(zhì)匱乏，”我的朋友薩拉解釋說，“絕對(duì)不是你不可以做你喜歡的那些事情，而是你在改變，不再喜歡同樣的事情罷了。一些舊的習(xí)慣看上去是那樣的浪費(fèi)又不能令人滿意，你真的對(duì)它們失去了興 趣。所以你仍然擁有你需要的每一件東西——只不過不需要花那么多的錢罷了?！?當(dāng)我第一次遇見他們時(shí)，薩拉和邁克爾夫婦雙雙從業(yè)，擁有自己的住宅和用一大筆貸款購(gòu)置的一條大船。隨著女兒的出世而他們又想親自撫養(yǎng)她，他們開始對(duì)“自愿簡(jiǎn)樸”的理念產(chǎn)生了興趣。他們倆誰都不愿意把他們視為生活中最重要的部分僅僅局限于上班前的一小段時(shí)間和下班后已疲憊不堪的那幾個(gè)小時(shí)。3“許多人認(rèn)為，因?yàn)橛辛撕⒆佣覗|西越來越貴，唯一的辦法就是更加努力地工作以便掙更多的錢。其實(shí)這并不是唯一的辦法，”邁克爾堅(jiān)持說。4這對(duì)夫妻的決定是把兩份全職工作業(yè)換成兩份半日工 作，并且削減消費(fèi)。他們決定只把錢花在有助于實(shí)現(xiàn)他們的主要目標(biāo)的東西上：構(gòu)建一個(gè)把家庭和友誼、工作和娛樂融為一體的生活天地，而且還是一個(gè)不浪費(fèi)地球資源的生活天地。5現(xiàn)在他們還在原來的那個(gè)近郊社區(qū)，住在一幢自己設(shè)計(jì)的、漂亮而節(jié)能的房子里。按許多標(biāo)準(zhǔn)來看，房子雖然小了點(diǎn)，卻容易清掃、布置、維修和供暖。一層是個(gè)大房間，廚房靠墻，擺著一張樺木餐桌和吃飯用的幾把椅子；一張舒適的長(zhǎng)沙發(fā)和一個(gè)柴爐就把日常起居的范圍圈定了；角落是工作區(qū)。樓上是他們的臥室、一個(gè)薩拉和邁克爾共用的辦公室和一間浴室。整幢房子明亮簡(jiǎn)潔，同周圍環(huán)境十分和諧。很快，前門外還要建一個(gè)太陽(yáng)能溫室。6一對(duì)只有兼職工作的夫妻怎么會(huì)有錢建造自己的房子、擁有一輛汽車并同另一對(duì)夫妻共享一艘小船，而且所有這一切都不曾貸款呢？他們?nèi)绾文軌蚓S持足以提供他們想要的“一切”的那樣一種高生活水平呢？他們放棄的而且不再懷念是哪些東西呢？7首先，他們放棄了亂七八糟的昂貴東西：（浴室）藥柜里滿滿的從來不用的化妝品和在柜臺(tái)上隨時(shí)可以買到的藥 品；堆放在廚房壁柜里的最終只會(huì)丟棄的各種東西。薩拉和邁克爾共用的那個(gè)衣柜足可以裝下他們必需的一些衣物，其中許多還是出自LL比恩公司的做工精細(xì)的經(jīng)典款式呢。“我不斷地把東西送給別人，”薩拉解釋道。通過篩選和丟棄并憑借他們對(duì)所擁有的東西的了解，薩拉和邁克爾清楚地知道他們到底真正需要什么。8他們沒有洗碟機(jī)，他們家那幾只手工陶制的碟子根本裝不滿一臺(tái)洗碟機(jī)。他們沒有衣服烘干機(jī)；冬天把濕衣服晾在室內(nèi)也就不需要增濕器了。薩拉的黑發(fā)很短，所以用不著吹風(fēng)機(jī)、電動(dòng)卷發(fā)夾或電動(dòng)燙發(fā)鉗。他們的前院長(zhǎng)滿了樹，所以也不需要?jiǎng)恿Ω畈輽C(jī)或電動(dòng)修枝剪。他們沒有電視機(jī)，所以他們和孩子的腦子里都不會(huì)一直充滿各種新玩具、新物品和新誘惑的圖像。9他們節(jié)省了通勤時(shí)代上下班必須支付的開支：另外的一輛車、汽油費(fèi)、職業(yè)裝、午餐和經(jīng)常外出吃晚餐的開銷以及保姆費(fèi)，換來的則是時(shí)間——用于關(guān)注生活質(zhì)量的時(shí)間。他們已不再使用紙產(chǎn)品，不再吃加工過的食品，不再享受昂貴的嗜好、觀看首映電影、上餐館以及付錢接受別人的服務(wù)。取而代之的是他們所喜歡的自家烹飪、周中的家庭野餐、上圖書館借書、參加社區(qū)的藝術(shù)活動(dòng)、逛廉價(jià)舊貨商店以及自己動(dòng)手做事。10“那種渴望獲得更多東西的感覺是我們這個(gè)文化的一個(gè)重要組成部分，而且還會(huì)永遠(yuǎn)繼續(xù)下去，”薩拉說。“但是，你賺1萬5千美元還是5萬美元并不重要。這世上總有許多你希望自己能買得起的東西。錢真的不是導(dǎo)致我們改變生活方式的原因。我們這樣做是為了個(gè)人的滿足。對(duì)于任何一個(gè)想簡(jiǎn)化自己生活的人來說，基本規(guī)則只有一個(gè)：如果一件事不能令人滿意，那就索性不要去做?！?1薩拉和邁克爾借給我一本手冊(cè)，名為《營(yíng)造簡(jiǎn)樸生活方式的99種方法》，里面全是適用于任何生活狀況的實(shí)用可行的建議。我仔細(xì)地閱讀了，在一些方面我給自己打了高分，而在另一些方面我為身上存在的社會(huì)所認(rèn)可的不理智行為感到驚訝。12那天晚上，我陪女兒去購(gòu)物，碰巧看見一條和我們的廚房墻紙顏色匹配而價(jià)錢又不貴的擦手毛巾和一雙漂亮得難以抵擋其誘惑的“特價(jià)”涼鞋。當(dāng)我站在停車場(chǎng)時(shí)，感覺自己花了11美元離開商店之后并沒有比進(jìn)商店時(shí)更加開心，此時(shí)此刻我覺得自己就像個(gè)孩子，面對(duì)自己的一時(shí)沖動(dòng)竟會(huì)不由自主。13我們乘坐的這只購(gòu)物旋轉(zhuǎn)木馬，其實(shí)是一個(gè)幻覺世界，但由于它不停地旋轉(zhuǎn)并富有刺激性，有時(shí)我們很難找到?jīng)Q心和勇氣從木馬上下來。7B1|我的儉樸生活| 在我五十出頭的時(shí)候，我開始懷疑丈夫和我所過的生 活。我渴望一種更簡(jiǎn)單的生活方式，不想要太多壓力，而且厭倦了為過奢華生活而終日奔波忙碌的日子。2為了達(dá)成目標(biāo)，最理智而且最有把握的方式就是永久地離開公司圈子，然后能夠坦然地處理其后果。確實(shí)，這是很多人都無法解決的一件棘手事兒。但是在丈夫的支持下，而我認(rèn)為自己是個(gè)有能力處理好這件事情后果的人，于是我揮手告別了公司圈子，而且從來也沒有為此而后悔。3經(jīng)過前兩周的休息，恢復(fù)以及深思后，我開始把需要改變的東西一一列在紙上，包括仔細(xì)管理丈夫繼續(xù)帶給我們生活的錢財(cái)以及在我們?cè)瓉淼幕A(chǔ)上再尋找一些其他賺錢或增加收入的新門路。4有些決定顯然很容易做出，譬如取消長(zhǎng)期固定的每周去一次美容院護(hù)發(fā)和修指甲的預(yù)約，或者過去由于沒時(shí)間做飯而每周出去吃好幾頓飯的慣例。但即使那樣，我覺得這只不過是冰山的一角。5第一個(gè)重大決定就是賣掉我們的房子，因?yàn)槟欠孔訉?duì)于我們兩個(gè)來說確實(shí)太大而且太奢華。有四個(gè)臥室和四個(gè)浴室的豪宅對(duì)于兩個(gè)想過簡(jiǎn)單生活的人來說完全沒有必要。三千多平方英尺的房子賣得相當(dāng)快。我們搬進(jìn)了一個(gè)較小而且去丈夫的工作單位也非常便利的家。然后我就開始精簡(jiǎn)我們的家當(dāng)了。那或許是工作量最大的一項(xiàng)任務(wù)，而且需要幾次舊物甩賣和寄售。6我們搬家后，接下來就進(jìn)入了讓自己在一個(gè)小房子里過上稱心快樂生活的調(diào)整期，這個(gè)調(diào)整的確讓我們花了一些時(shí)間來適應(yīng)。我丈夫不在乎我們住什么樣的房子。但我在開始時(shí)卻遇到了一些困難，因?yàn)楦鶕?jù)我們先前的生活方式，沒有一件東西擺放到位。當(dāng)我把房子的每寸空間都派上用場(chǎng)時(shí)，我發(fā)現(xiàn)還有很多東西沒地方放。房子小了就意味著東西也得少，也就是意味著需要打掃和操心的東西也要少！為了避免雜亂，減少?zèng)]用的東西，我制定了一條規(guī)則，那就是：我必須得在所有食櫥和衣柜周圍看到三面內(nèi)壁。7同時(shí)，我也開始著手處理由于以前沒有制定過有效的節(jié)省計(jì)劃而導(dǎo)致的經(jīng)濟(jì)方面的問題。我開始意識(shí)到如果不好好盤算如何花錢的話，我可能會(huì)把很多的錢浪費(fèi)掉。我發(fā)現(xiàn)，只有注意存小錢，才會(huì)積累出大錢。我盡量削減所有不必要的支出，因?yàn)槲乙_保自己我無需再重返勞務(wù)市場(chǎng)找工作。8我覺得自己只需要兩條牛仔褲，一條平常穿，一條好點(diǎn)的。只需要兩三雙鞋子，一件休閑茄克和一件時(shí)髦的上衣 等。9我還意識(shí)到，沒有必要訂閱雜志或者報(bào)紙，因?yàn)橛须娔X和電視，無需增加開銷就足以滿足我的需求了。10我發(fā)現(xiàn)，如果我把每天的零錢節(jié)省下來，而不是放在錢包里花掉，我就能防止一部分錢從我的手里溜掉。每個(gè)月，我就能積攢一些零錢并且把它存在銀行我們的儲(chǔ)蓄賬戶里。11我覺得我們不需要兩部車，如果我把出去辦事的時(shí)間計(jì)劃好的話。裁掉一部車也減少了分期付款、購(gòu)買燃料、辦理駕照、各種稅費(fèi)等方面的開支。12我意識(shí)到我們只需要一張信用卡。我意識(shí)到日常開支比如買汽油時(shí)支付現(xiàn)金要比寫支票或者用信用卡支付節(jié)省的 多。13我意識(shí)到如果我能控制住日常生活開支和信用卡上錢的流量的話，我就能更好地確保我兜里有多少錢，從而減少每個(gè)月的開銷。對(duì)我來說，說到理財(cái)，用信用卡會(huì)滋生疏忽大意，而我手里冷冰冰、硬邦邦的現(xiàn)金很可能還會(huì)留在我的手里。14我意識(shí)到，我們沒有必要每年花一千美金為朋友和家庭成員購(gòu)置禮物和舉辦假日聚會(huì)。如果全年都認(rèn)真計(jì)劃，并且留意購(gòu)買廉價(jià)商品的話，只要用一小部分開支我們就能很好地滿足那些需要了。15現(xiàn)在，我們的生活方式很簡(jiǎn)單，很節(jié)儉，但是對(duì)于我們自己或者我們想做的事情來說也不算是吝嗇。我們?cè)谏睢八琛钡钠谕麖奈覀儭跋胍钡臇|西中分離出來了，而且我們也知道這兩者之間的差別?，F(xiàn)在我們的生活中沒有了過度的壓力和焦慮，我們比以前生活得更幸福。我制定了一項(xiàng)財(cái)務(wù)計(jì)劃，有了它我們可以生活得很舒適，我們知道，我們的將來有保障，因?yàn)槲覀冇邪盐铡Ｎ覀兤诖總€(gè)新的一天，那是上帝賜給我們的福氣。第二篇：新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程4課文翻譯U1U6A課文翻譯精華版新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程4課文翻譯U1U6A課文翻譯精華版U1人在自然界人類生活在大自然的王國(guó)里。他們時(shí)刻被大自然所包圍并與之相互影響。人類呼吸的空氣、喝下的水和攝入的食物，無一不令人類時(shí)刻感知到大自然的影響。我們與大自然血肉相連，離開大自然，我們將無法生存。人類不僅生活在大自然之中，同時(shí)也在改變著大自然。人類把自然資源轉(zhuǎn)變?yōu)楦鞣N文化，社會(huì)歷史的財(cái)富。人類降服并控制了電，迫使它為人類社會(huì)的利益服務(wù)。人類不僅把各種各樣的動(dòng)植物轉(zhuǎn)移到不同的氣候環(huán)境，也改變了他生活環(huán)境的地貌和氣候并使動(dòng)植物因之而發(fā)生轉(zhuǎn)變。隨著社會(huì)的發(fā)展，人類對(duì)大自然的直接依賴越來越少，而間接的依賴卻越來越多。我們遠(yuǎn)古的祖先生活在大自然的威脅及破壞力的恐懼之中，他們常常連基本的生活物資都無法獲取。然而，盡管工具不甚完備，他們卻能同心協(xié)力，頑強(qiáng)工作，并總是有所收獲。在與人類的相互作用中，大自然也發(fā)生了改變。森林被破壞了，耕地面積增加了。大自然及其威力被看成是和人類敵對(duì)的東西。譬如，森林被認(rèn)為是野性的和令人恐懼的，因此人類便想方設(shè)法使其面積縮小。這一切都是打著“文明”的旗號(hào)進(jìn)行的，所謂“文明”，就是人類在哪里建立家園，耕耘土地，哪里的森林就被砍伐。然而，隨著歲月的流逝，人類越來越關(guān)注的是在何處得到和如何得到生產(chǎn)所需的不可替代的自然資源的問題。科學(xué)與人類改變大自然的實(shí)踐活動(dòng)已經(jīng)使人類意識(shí)到了工業(yè)在改變地球的進(jìn)程中對(duì)地質(zhì)產(chǎn)生的重大影響。目前，人與自然以及自然與社會(huì)整體之間過去存在的動(dòng)態(tài)平衡，已呈現(xiàn)崩潰的跡象。生物圈中所謂可替代資源的問題變得極為尖銳。人類和社會(huì)的需求，即便是簡(jiǎn)單得像淡水一樣的物質(zhì)，也變得越來越難以滿足。清除工業(yè)廢物的問題也變得日益復(fù)雜。現(xiàn)代技術(shù)的特征是生產(chǎn)和使用日益豐富的人工合成產(chǎn)品。人們生產(chǎn)成千上萬的人工合成材料。人們?cè)絹碓蕉嗟赜媚猃埡推渌嗽炖w維把自己從頭到腳地包裹起來，這些絢麗的織物顯然對(duì)他們無益。年輕人或許很少注意到這一點(diǎn)，他們更關(guān)注的是外表，而不是健康。但是上了年歲之后，他們就會(huì)感受到這種有害的影響。久而久之，這些合成物質(zhì)轉(zhuǎn)變成廢棄物，那些原本毒性不大的物質(zhì)在自然循環(huán)中變?yōu)闃O其有害的物質(zhì)。自然科學(xué)家和哲學(xué)家如今都在問自己這樣一個(gè)問題：人類對(duì)生物圈的破壞難道是無法避免的嗎？人與大自然的關(guān)系——生態(tài)環(huán)境的危機(jī)——已經(jīng)成為一個(gè)全球性問題。這一問題的解決之道在于理性而明智地協(xié)調(diào)生產(chǎn)和對(duì)大自然的關(guān)愛之間的關(guān)系，這不僅要依靠個(gè)人、企業(yè)或者某些國(guó)家的力量，而且要依靠全人類的力量。解決人與大自然關(guān)系危機(jī)的方法之一，就是使用太陽(yáng)能、風(fēng)能、海洋能等資源，以及其他尚不為人所知的宇宙中的自然能。但是，回到我們?cè)鹊闹黝}上，令人難以接受的事實(shí)是那些違背了自然規(guī)律、破壞了生物圈和諧的人類行為將會(huì)帶來災(zāi)難，而這種災(zāi)難也許是全球性的。古代東方智者的話講得真是恰如其分：朋友們，你要是親近大自然，大自然就會(huì)用那永恒不變的規(guī)律永遠(yuǎn)呵護(hù)你！U2技術(shù)與幸福20世紀(jì)的美國(guó)人、歐洲人和東亞人都享受到了過去歷代人都無法想象的物質(zhì)和技術(shù)進(jìn)步帶來的樂趣。譬如，在美國(guó)，從1950年到2000年國(guó)民生產(chǎn)總值翻了3倍。人們的壽命大幅度提高。二戰(zhàn)后生產(chǎn)力的迅速發(fā)展使商品變得價(jià)廉物美。諸如乘飛機(jī)旅游和打長(zhǎng)途電話等曾經(jīng)是奢侈的事情成了生活不可或缺的一部分。那么，根據(jù)大多數(shù)標(biāo)準(zhǔn)衡量，你會(huì)說，現(xiàn)在的美國(guó)人比上個(gè)世紀(jì)中葉富裕多了。不過，奇怪的是，如果你問美國(guó)人有多幸福，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，他們并不比1946年時(shí)幸福（1946年正式開始對(duì)幸福狀況進(jìn)行調(diào)查）。事實(shí)上，那些說自己“非常幸福”的人所占的比例自20世紀(jì)70年代以來一直穩(wěn)中有降——盡管20世紀(jì)40年代出生的人的收入在他們的工作生涯中平均增長(zhǎng)了116％。你可以在大多數(shù)發(fā)達(dá)國(guó)家找到相似的數(shù)據(jù)。自工業(yè)革命開始以來，幸福與技術(shù)之間的關(guān)系一直是社會(huì)批評(píng)家和哲學(xué)家們長(zhǎng)期研究的課題，然而，基本上還沒有受到經(jīng)濟(jì)學(xué)家和社會(huì)學(xué)家們的關(guān)注。經(jīng)濟(jì)學(xué)家理查德伊斯特林在經(jīng)濟(jì)繁榮和幸福的關(guān)系方面進(jìn)行了具有開拓性的研究，并于1974年發(fā)表了一篇題為“經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)改變?nèi)祟惷\(yùn)嗎？”的著名論文。伊斯特林表明，就發(fā)達(dá)國(guó)家而言，一個(gè)國(guó)家的收入和國(guó)民的幸福之間沒有真正的相互關(guān)系。伊斯特林認(rèn)為，金錢買不到幸福，至少在（金錢）達(dá)到了一定程度以后是如此。伊斯特林認(rèn)為，盡管貧窮與苦難密不可分，但是，一個(gè)國(guó)家一旦達(dá)到穩(wěn)定的中產(chǎn)階級(jí)水平，富有似乎并沒有讓其國(guó)民感到更多的幸福。這好像幾乎是一種普遍現(xiàn)象。實(shí)際上，研究幸福的學(xué)者們最重要的觀點(diǎn)之一是：人們對(duì)好消息很快便習(xí)以為常。拿彩票中獎(jiǎng)?wù)邽槔Ｒ豁?xiàng)重要的研究表明，盡管買彩票中獎(jiǎng)的人中獎(jiǎng)時(shí)會(huì)感到非常非常幸福，可這種興奮很快就消逝了。一段時(shí)間之后，他們的心情和幸福感與中獎(jiǎng)之前沒有什么兩樣。人們對(duì)待技術(shù)的態(tài)度也是一樣的：無論一種新事物多么引人注目，也無論它使我們的生活變得多么舒適，人們都認(rèn)為這是理所當(dāng)然的事情。在技術(shù)世界，你每天都會(huì)看到這一原則起作用。曾經(jīng)一度被視為非常神奇的東西很快就變得習(xí)以為常，更糟的是，當(dāng)這些東西運(yùn)轉(zhuǎn)不正常時(shí)，還會(huì)令人沮喪。要把新技術(shù)問世之前的情形牢記在心原來是如此困難！那么，我們對(duì)技術(shù)進(jìn)步的快速吸收是否意味著技術(shù)沒有發(fā)揮什么作用呢？不，決非如此。不論好歹，這只是把技術(shù)影響的問題變得更加復(fù)雜。我們先從負(fù)面影響談起。在某些方面，技術(shù)顯然使得生活更加糟糕了。譬如，我們馬上會(huì)想到電話推銷、交通阻塞以及身份資料失竊等情況。這些都是讓人們明顯意識(shí)到不幸福的現(xiàn)象?？墒牵F(xiàn)代的技術(shù)評(píng)論文章多半都沒有把焦點(diǎn)集中在具體的、有害的技術(shù)上，而是集中在了技術(shù)對(duì)人際關(guān)系的影響上。在聯(lián)了網(wǎng)的數(shù)據(jù)庫(kù)世界里，隱私變得越來越脆弱。在許多工作場(chǎng)所，諸如按鍵監(jiān)控和電話全程錄音之類的技術(shù)使得對(duì)員工的監(jiān)視變得更加容易。人們對(duì)電視的攻擊主要集中在以下方面：技術(shù)擾亂了人際關(guān)系、破壞了社區(qū)交往。一些人甚至說，電視是美國(guó)人逐漸相互疏遠(yuǎn)的罪魁禍?zhǔn)?