晏子使楚譯文(已修改)
2024-10-09 03:18 本頁(yè)面
【正文】 第一篇：晏子使楚譯文【譯文】晏子將要出使（到）楚國(guó)去。楚王聽到這個(gè)消息，對(duì)手下的人說：“晏嬰是齊國(guó)的善于辭令的人，現(xiàn)在（他）將要來了，我想侮辱他一下，用什么辦法呢？”手下的人回答說：“當(dāng)他到來的時(shí)候，請(qǐng)?jiān)试S我們綁著一個(gè)人從大王面前走過。大王就問，這是做什么的人？我們就回答說，是齊國(guó)人。大王再問，犯了什么罪？我們就說，犯了偷竊罪。晏子來了，楚王請(qǐng)晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時(shí)候，兩個(gè)小官吏綁著一個(gè)人走到楚王面前。楚王問：“綁著的人是干什么的？”（小官吏）回答說：“是齊國(guó)人，犯了偷竊罪?！背躅┲套诱f：“齊國(guó)人本來就善于偷竊嗎？”晏子離開座位回答說：“我聽說過這樣的事，橘樹生長(zhǎng)在淮河以南就是橘，生長(zhǎng)在淮河以北就變成枳了，只是葉子的形狀很相像，它們果實(shí)的味道完全不同。之所以這樣的原因是什么呢？是水土不同?，F(xiàn)在老百姓生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷東西，到了楚國(guó)就偷東西，莫非楚國(guó)的水土使得老百姓善于偷東西嗎？”楚王笑著說：“圣人不是能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了。”【譯文】晏子將要出使（到）楚國(guó)去。楚王聽到這個(gè)消息，對(duì)手下的人說：“晏嬰是齊國(guó)的善于辭令的人，現(xiàn)在（他）將要來了，我想侮辱他一下，用什么辦法呢？”手下的人回答說：“當(dāng)他到來的時(shí)候，請(qǐng)?jiān)试S我們綁著一個(gè)人從大王面前走過。大王就問，這是做什么的人？我們就回答說，是齊國(guó)人。大王再問，犯了什么罪？我們就說，犯了偷竊罪。晏子來了，楚王請(qǐng)晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時(shí)候，兩個(gè)小官吏綁著一個(gè)人走到楚王面前。楚王問：“綁著的人是干什么的？”（小官吏）回答說：“是齊國(guó)人，犯了偷竊罪?！背躅┲套诱f：“齊國(guó)人本來就善于偷竊嗎？”晏子離開座位回答說：“我聽說過這樣的事，橘樹生長(zhǎng)在淮河以南就是橘，生長(zhǎng)在淮河以北就變成枳了，只是葉子的形狀很相像，它們果實(shí)的味道完全不同。之所以這樣的原因是什么呢？是水土不同?，F(xiàn)在老百姓生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷東西，到了楚國(guó)就偷東西，莫非楚國(guó)的水土使得老百姓善于偷東西嗎？”楚王笑著說：“圣人不是能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了?！钡诙骸蛾套邮钩吩淖g文《晏子使楚》原文與譯文選自《晏子春秋》學(xué)號(hào)： 姓名：【原文】晏子將使楚?！咀g文】晏子將要出使（到）楚國(guó)。【原文】楚王聞之，謂左右曰：【譯文】楚王聽到這個(gè)消息，對(duì)手下的人（近邊的侍臣）說：【原文】“晏嬰，齊之習(xí)辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？”【譯文】?晏嬰是齊國(guó)的善于辭令的人，現(xiàn)在（他）將要來了，我想要侮辱（羞辱）他一下，用什么辦法呢？?【原文】左右對(duì)曰：“為（w232。i）其來也，臣請(qǐng)縛一人過王而行?！咀g文】手下的人（侍臣）回答說：?當(dāng)他到來的時(shí)候，請(qǐng)?jiān)试S我們綁著一個(gè)人從大王您面前走過?！驹摹客踉?，何為者也？對(duì)曰，齊人也?！咀g文】大王（就）問：‘（他）是做什么的人？’（我們就）回答說：‘（他）是齊國(guó)人?！驹摹客踉?，何坐？曰，坐盜?！?【譯文】大王（再）問：‘犯了什么罪？’（我們）就說：‘（他）犯了偷竊罪?！?【原文】晏子至，楚王賜晏子酒?！咀g文】晏子來到了（楚國(guó)），楚王請(qǐng)（賞賜，給予）晏子喝酒?！驹摹烤坪ǎ舳`一人詣（y236。）王?！咀g文】（他們）喝酒喝得正高興的時(shí)候，兩名小官吏綁著一個(gè)人走到楚王面前?！驹摹客踉唬骸翱`者曷（h233。）為者也？” 【譯文】楚王問道：?綁著的人是干什么的？’【原文】對(duì)曰：“齊人也，坐盜。”【譯文】（小官吏）回答說：?（他）是齊國(guó)人，犯了偷竊罪。?【原文】王視晏子曰：“齊人固善盜乎？” 【譯文】楚王瞟（piǎo）著晏子說：?齊國(guó)人本來就善于偷竊嗎？?【原文】晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳（zhǐ），葉徒相似，其實(shí)味不同?！咀g文】晏子離開座位回答說：?我聽說過這樣的事，橘生長(zhǎng)在淮河以南就是橘，生長(zhǎng)在淮河以北就(卻)變成枳了，只是葉子的形狀很相像，它們的果實(shí)的味道完全不同。【原文】所以然者何？水土異也?！咀g文】之所以這樣的原因是什么呢？是水土不同。【原文】今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”【譯文】現(xiàn)在老百姓生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷東西，到了楚國(guó)就偷東西，莫非楚國(guó)的水土使得老百姓善于偷東西嗎？?【原文】王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉。”【譯文】楚王笑著說：?圣人不是能同他開玩笑的，我反而自取其辱（自討沒趣）了。?第三篇：晏子使楚原文及譯文晏子使楚原文及翻譯原文： 晏子使楚 楚人以晏子短，為小門于大門之側(cè)而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國(guó)者從狗門入，今臣使楚，不當(dāng)從此門入?！眱喺吒溃瑥拇箝T入。見楚王。王曰：“齊無人耶？使子為使?！标套訉?duì)曰：“齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人?”王曰：“然則何為使予？”晏子對(duì)曰：“齊命使，各有所主。其賢者使使賢主，不肖者使使不肖國(guó)。嬰最不肖，故宜使楚矣?！?晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“ 晏嬰，齊之習(xí)辭者也。今方來，吾欲辱之，何以也（倒
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1