第6講-詞語的翻譯(3)(已修改)
2025-08-28 01:08 本頁面
【正文】 Chapter Six Translation of Words (3) Translation of Idioms and FourCharacter Structures 成語及四字格的翻譯 鄧穎超致宋美齡的信 To Henry Kissinger, for whose wise counsel and dedicated services far beyond the call of duty I shall always remain grateful. From his friend, Richard Nixon 贈(zèng)給亨利 基辛格： 你總能獻(xiàn)出英明的計(jì)策，用全部心血進(jìn)行忘我的工作，積極承擔(dān)份外的事務(wù)，我為此將永遠(yuǎn)感激你。 你的朋友：理查德 尼克松 贈(zèng)言亨利 基辛格： 善進(jìn)良策 獻(xiàn)身爾職 逾于所司 永志不渝 你的朋友：理查德 尼克松 Idioms Idioms: fixed phrases and short sentences. Most of the idioms are fourcharacter structures. 、鼎鼎大名、青出于藍(lán)、有聲有色、歡天喜地、見風(fēng)使舵、沉魚落雁 Exceptions: 敲門磚；莫須有；想當(dāng)然；桃李滿天下；真金不怕火煉；心有余而力不足；江山易改，本性難移；只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈 FourCharacter Structures . 本系統(tǒng)多次獲獎(jiǎng)，品種齊全，性能可靠，功能完善，配置靈活，調(diào)試簡單，外觀新潮，價(jià)格公道。 四字格詞語內(nèi)部的邏輯語意組合關(guān)系： 主謂關(guān)系：波濤洶涌、經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇、民族自治； 動(dòng)賓關(guān)系：實(shí)行三包、搞活經(jīng)濟(jì)、抓住機(jī)遇； 動(dòng)補(bǔ)關(guān)系：包攬無余、搭配不當(dāng)、合作順利； 并列關(guān)系：求真務(wù)實(shí)、抓大放小、走南闖北； 限定關(guān)系：社會(huì)力量、分外高興、認(rèn)真對(duì)待； Translation strategies of Idioms (1)套譯法 (Corresponding Translation) a. 兩個(gè)詞語的字面意義和蘊(yùn)涵意義基本一致 趁熱打鐵 ——strike while the iron
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1