第6講-詞語(yǔ)的翻譯(3)-預(yù)覽頁(yè)
【正文】 one’s nose at 充耳不聞 —— turn a deaf ear to 熟能生巧 —— practice makes perfect b. 兩個(gè)成語(yǔ)的比喻形象有所差異，但比喻意義基本一致 笑掉大牙 ——laugh off one’s head 東張西望 ——look right and left 拋磚引玉 ——to throw a sprat to catch a herring 揮金如土 ——to spend money like water 無(wú)風(fēng)不起浪 ——There is no smoke without fire 掛羊頭賣狗肉 —— cry up wine and sell vinegar 有志者事竟成 —— Where there is a will, there is a way ，因此可直接以英語(yǔ)成語(yǔ)回譯。 你的朋友：理查德 基辛格： 你總能獻(xiàn)出英明的計(jì)策，用全部心血進(jìn)行忘我的工作，積極承擔(dān)份外的事務(wù)，我為此將永遠(yuǎn)感激你。 尼克松 Idioms Idioms: fixed phrases and short sentences. Most of the idioms are fourcharacter structures. 、鼎鼎大名、青出于藍(lán)、有聲有色、歡天喜地、見(jiàn)風(fēng)使舵、沉魚(yú)落雁 Exceptions: 敲門磚；莫須有；想當(dāng)然；桃李滿天下；真金不怕火煉；心有余而力不足；江山易改，本性難移；只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈 FourCharacter Structures . 本系統(tǒng)多次獲獎(jiǎng)，品種齊全，性能可靠，功能完善，配置靈活，調(diào)試簡(jiǎn)單，外觀新潮，價(jià)格公道。 They maintain the closest relations with the masses and share their weal and woe. 敵軍鬧得全村 雞犬不寧 。 “ AH Q, may you die sonless!” sounded the little nun’s voice tearfully in the distance. 雖說(shuō)是一枝小草，又無(wú)花朵，其嫵媚之態(tài)，不禁 心動(dòng)神怡 ， 魂消魄喪 。 We have a good assortment of goods to choose from. 花園里面是人間的樂(lè)園，有的是吃不了的大米白面，穿不完的綾羅綢緞，花不完的金銀
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1