第6講-詞語的翻譯(3)-文庫吧在線文庫
【正文】 icles With various patterns 。 Suddenly he heared a rustle in the peony pavilion and someone sighing deeply. “ 這 斷子絕孫 的阿 Q！ ” 遠遠地聽得小尼姑的帶哭的聲音。 基辛格： 善進良策 獻身爾職 逾于所司 永志不渝 你的朋友：理查德 尼克松 贈言亨利 The cold, pale sunlight fell on their gloomy faces, long hair and lustreless eyes. 忽聞有人在牡丹亭畔， 長吁短嘆 。滿樹金花，芳香四溢的金桂；花白如雪、香氣撲鼻的銀桂；紅里透黃，花多味濃的紫砂桂；花色似銀、季季有花的四季桂，競相開放，爭妍媲美。 （曹雪芹 《 紅樓夢 》 第三十回） “Can this be another absurd maid e to bury flowers like Daiyu?” he wondered in some amusement. “If so, she’s Dongshi imitating Xishi, (Xishi was a famous beauty in the ancient kingdom of Yue. Dongshi was an ugly girl who tried to imitate her way) which isn’t original but rather tiresome”. （楊憲益、戴乃迭譯） Translation strategies of FourCharacter Structures 他決心洗心革面，脫胎換骨。 以眼還眼 ——an eye for an eye 君子協(xié)定 ——a gentleman’s agreement 武裝到牙齒 —— armed to the teeth 鱷魚的眼淚 —— crocodile’s tears （ 2）直譯法（ Literal Translation） 如魚得水 ——feel just like fish in wate
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1