第6講-詞語的翻譯(3)(專業(yè)版)
【正文】 “ AH Q, may you die sonless!” sounded the little nun’s voice tearfully in the distance. 雖說是一枝小草，又無花朵，其嫵媚之態(tài)，不禁 心動神怡 ， 魂消魄喪 。 你的朋友：理查德 The garden was a paradise on earth, with more food and clothes than could be consumed and more money than could be spent. 進(jìn)入桂花公園，陣陣桂香撲鼻而來。 These problems are too plicated to be explained clearly in a few words. 他們和群眾 血肉相連 ，休戚與共。 以眼還眼 ——an eye for an eye 君子協(xié)定 ——a gentleman’s agreement 武裝到牙齒 —— armed to the teeth 鱷魚的眼淚 —— crocodile’s tears （ 2）直譯法（ Literal Translation） 如魚得水 ——feel just like fish in water 臨陣磨槍 ——sharpen one’s spear only before going into battle 對牛彈琴 ——play the harp to a bull 貓哭老鼠 The cat weeps over the mouse. 一寸光陰一寸金 An inch of time is an inch of gold. 所以這李紈雖青春喪偶，且處于膏粱錦繡之中，竟如“ 槁木死灰 ”一般，一概無見無聞 ?? —— 《 紅樓夢 》 第四回 So this young widow living in the lap of luxury was no better than withered wood or cold ashes, taking no interest in the outside world… （楊憲益、戴乃迭譯） But sometimes literal tr
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1