把握固定句式(已修改)
2025-08-17 06:09 本頁(yè)面
【正文】 把握固定句式 翻譯準(zhǔn)確快捷所謂“固定句式”，就是某些結(jié)合在一起、作為一個(gè)整體來(lái)使用，理解時(shí)不能分開、而需要按照某種固定模式來(lái)解釋的詞語(yǔ)。（一）表疑問(wèn)的固定句式1. 安所，疑問(wèn)代詞“安”只能和“所”組合，表處所?？勺g作“什么地方”。例如：若徐州不定，將軍當(dāng)安所歸乎？（《 三國(guó)志 荀或傳》 ）2．何所，即“所何”，疑問(wèn)代詞前置。是“所… 者何為”的移位和壓縮?？勺g作“… 的（人、物、事）干什么用”。例如：賣炭得錢何所營(yíng)？ （《賣炭翁》）3．何以，即“以何”的倒裝。表示疑問(wèn)?？勺g作“用什么辦法”“有什么”“為什么”“憑借什么”。例如：何以言之？（《 赤壁之戰(zhàn)》）4．如何，奈何，若何，譯為“怎么、怎么樣、怎么辦”。例如：①孔明用如此人物，如何不誤事？ （《失街亭》）②奈何取之盡錨株，用之如泥沙？（《阿房宮賦》）5．如…何，譯為“對(duì)…怎么辦”。例如：如太行、王屋何？（《 愚會(huì)移山》 ）6．奈… 何，譯成“把…怎么辦”。例如：巫姻、三老不來(lái)還，奈之何了（《西門豹治鄴》）7．何如，常用來(lái)問(wèn)行為方式或事物狀況，可譯為“怎么樣”?！昂稳纭边€經(jīng)常用于對(duì)人或事物進(jìn)行比較，相當(dāng)于“孰與”的用法，譯為“比… … 怎么樣”。例如：①更若役，復(fù)若賦，則何如？（《捕蛇者說(shuō)》 ）②王孝伯問(wèn)謝公：“林公何如右軍？39。 ’謝曰：“右軍勝林公?！保ā?世說(shuō)新語(yǔ)》 ）8．何遵，表示問(wèn)原因，譯為“怎么”。例如：此何速不為福乎？（《塞翁失馬》 ）（二）表反問(wèn)的固定句式1．不亦… … 乎，譯為“不是… … 嗎”。例如．有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎？（《論語(yǔ) 學(xué)而》）2．何… … 為，譯為“還要… … 干什么”。例如：如今人方為刀姐，我為魚肉，何辭為？ （《鴻門宴》 ）3．何以… … 為，由疑問(wèn)代詞“何”、介詞“以”和動(dòng)詞“為”組成。“何以”即“以何”的倒置?！昂我浴?… 為”等于介詞結(jié)構(gòu)加動(dòng)賓詞組“為何”?？勺g作“用（要） … 做什么”例如：敵未滅，何以家為？（《宋史 擊飛列傳》）)4．何… … 之有，疑問(wèn)代詞“何”同它所修飾的中心詞共同作“有”的賓語(yǔ)。為了強(qiáng)調(diào)賓語(yǔ)，把“何”提前。 “何有”之間嵌人結(jié)構(gòu)助詞“之”作“何”提前的標(biāo)志，表示反潔。可譯作“有什么… … 呢”。例如：宋何罪之有？（《公輸》 ）5．何有于......，表反話，可譯作“對(duì)于… … 來(lái)說(shuō)，又有什么呢”。有時(shí)可理解為“何… … 之有”，但它中間的詞語(yǔ)被省略，譯時(shí)應(yīng)補(bǔ)出。例如：默而識(shí)之，學(xué)而不厭，海人不倦，何有于我哉？ 6．庸… … 乎，譯為“難道… … 嗎”。例如：吾師道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？（《師說(shuō)》）7．其… … 乎，表示潔問(wèn)或揣度，譯為“難道… … 嗎”或“大概… … 吧”。例如：我中國(guó)其果老大矣乎？（《少年中國(guó)說(shuō)》 ）8 . 如之何，奈何，譯為“怎么… … 呢”。例如：君子于役，如之何勿思。 （《詩(shī)經(jīng) 君子于役》 ）（三）表推測(cè)、揣度或商榷的固定句
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1