商務(wù)英語(yǔ)的特征與翻譯(已修改)
2025-08-17 05:48 本頁(yè)面
【正文】 商務(wù)英語(yǔ)的特征與翻譯張蕓蕓摘要：隨著我國(guó)和其他國(guó)家經(jīng)濟(jì)往來(lái)越來(lái)月頻繁，各種商貿(mào)企業(yè)蓬勃發(fā)展起來(lái)。在經(jīng)濟(jì)交往中，商務(wù)英語(yǔ)翻譯顯得舉足輕重，翻譯得當(dāng)與否可能關(guān)系到經(jīng)濟(jì)交流的失敗，因此，提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性更是顯得尤為重要。本文為商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作者闡述了商務(wù)英語(yǔ)的特征并提供了一些翻譯的技巧，希望能對(duì)翻譯工作者有所幫助。當(dāng)然在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中還有許多其他的翻譯技巧，所以翻譯工作者應(yīng)該從實(shí)際出發(fā)具體問題具體分析，選擇最佳的翻譯技巧，善于運(yùn)用翻譯技巧，這樣才能使翻譯的信息更加準(zhǔn)確完美，才可以更好地發(fā)揮商務(wù)英語(yǔ)翻譯在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中的作用。關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ)、商務(wù)英語(yǔ)的特征、商務(wù)英語(yǔ)翻譯、翻譯技巧一、商務(wù)英語(yǔ)的概念商務(wù)英語(yǔ)是指人們?cè)谏虅?wù)活動(dòng)中所使用的英語(yǔ)，在西方國(guó)家通常稱為Business English。八十年代在我國(guó),商務(wù)英語(yǔ)主要用于對(duì)貿(mào)易，因而又稱為外貿(mào)英語(yǔ)(Foreign Trade English)。（李大立2002）商務(wù)英語(yǔ)以適應(yīng)各種職場(chǎng)生活的語(yǔ)言要求為主要目的，涉及商務(wù)活動(dòng)的各個(gè)層面，以傳授西方企業(yè)經(jīng)營(yíng)理念、工作方式、處事方法、生活習(xí)慣等為主要內(nèi)容的一種職業(yè)英語(yǔ)。（楊梅、岳秀紅，2004）英語(yǔ)本身就是一種國(guó)際通用的語(yǔ)言，實(shí)用性非常強(qiáng)，而商務(wù)英語(yǔ)成為了國(guó)際間經(jīng)濟(jì)合作和商務(wù)交流的重要工具，其重要性尤為明顯，可以說離開了商務(wù)英語(yǔ)知識(shí)技能，國(guó)際合作簡(jiǎn)直寸步難行，商務(wù)英語(yǔ)的重要性可見一斑。那么了解商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)和翻譯至關(guān)重要。二、商務(wù)英語(yǔ)的特征。（一）詞匯特點(diǎn)。(1)專門術(shù)語(yǔ)及縮略詞的大量使用。專業(yè)術(shù)語(yǔ)具有國(guó)際通用性，其意義準(zhǔn)確、單一、無(wú)歧義且不帶有個(gè)人感情色彩，一般不需要借助上下文來(lái)理解。商務(wù)英語(yǔ)是屬于商務(wù)領(lǐng)域中的一種語(yǔ)言，其語(yǔ)言應(yīng)用的顯著特點(diǎn)之一就是專業(yè)性強(qiáng)，詞匯及內(nèi)容與專業(yè)密切相關(guān)，承載著豐富的商務(wù)理論和商務(wù)實(shí)踐方面的信息。例如：用來(lái)反映海洋運(yùn)輸貨物保險(xiǎn)險(xiǎn)別主要包括平安險(xiǎn)（Free from Particular Average）、水漬險(xiǎn)（With Particular Average）和一切險(xiǎn)(All Risks)。這些都是商務(wù)英語(yǔ)中特有的一種表達(dá)，每種險(xiǎn)別都有行內(nèi)明確規(guī)定的責(zé)任及除外責(zé)任。除了專業(yè)性強(qiáng)外，商務(wù)活動(dòng)的頻繁開展使得商務(wù)英語(yǔ)中產(chǎn)生了一些約定俗成的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和縮略詞，對(duì)于這些術(shù)語(yǔ)和概念，從事國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的人們都應(yīng)該熟悉，并將隨著商務(wù)交往的頻繁而日益增加。（2）商務(wù)英語(yǔ)用詞強(qiáng)調(diào)正式規(guī)范。商務(wù)英語(yǔ)用詞明白、易懂、正式規(guī)范、簡(jiǎn)短達(dá)意、語(yǔ)言平實(shí)。用詞方面多以意義相同或相近的書面詞語(yǔ)代替基本詞匯，和口語(yǔ)詞匯，保證所用詞語(yǔ)具有國(guó)際通用性，但又不能過于非正式。這種正式詞語(yǔ)常見于各種商務(wù)文書，以示莊重和嚴(yán)肅，同時(shí)避免不必要的重復(fù)，使意義更加清楚簡(jiǎn)明。（3）語(yǔ)言具體明確。與普通英語(yǔ)相比，商務(wù)英語(yǔ)在語(yǔ)言表達(dá)方面很重要的不同之處在于，商務(wù)英語(yǔ)要表達(dá)準(zhǔn)確，不能言過其實(shí)，內(nèi)容必須實(shí)事求是，尤 其要保證數(shù)據(jù)的精確和術(shù)語(yǔ)的嚴(yán)格準(zhǔn)確，否則就會(huì)引起糾紛。例如商品的某些質(zhì)量和特征要用準(zhǔn)確的數(shù)字，避免使用“長(zhǎng)”、“短”、’好”這樣的詞語(yǔ),時(shí)間要具體到年、月、日，必要時(shí)甚至要注明小時(shí)、分鐘，避免使用“昨天”、“下個(gè)月”、“馬上”等含糊的用詞。（4）新詞的增多。隨著全球商務(wù)往來(lái)的急劇增多，經(jīng)濟(jì)活動(dòng)豐富了語(yǔ)言的多層面發(fā)展，尤其是國(guó)際電子商務(wù)的普遍應(yīng)用，商務(wù)活動(dòng)中的信息高速公路、網(wǎng)上購(gòu)物和電子貨幣等的發(fā)展使得商務(wù)英語(yǔ)產(chǎn)生了越來(lái)越多的新詞匯。（二）句式邏輯嚴(yán)密，結(jié)構(gòu)復(fù)雜商務(wù)英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，句式規(guī)范，文體正式，尤其在招標(biāo)文件和投資文件及合同中更是如此。這類語(yǔ)篇的句子結(jié)構(gòu)之所以具有嚴(yán)密性和復(fù)雜性，是因?yàn)槲募秃贤旧肀仨毲宄髁恕⒚靼谉o(wú)誤地陳述各方的義務(wù)、責(zé)任、權(quán)限等，每項(xiàng)條款的闡述同時(shí)又要做到面面俱到
語(yǔ)文相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1