【正文】 其次，善于再現(xiàn)異國文化，從事商務(wù)翻譯的工作者必須了解掌握本國與異國的文化差異，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時(shí)找出本國文化和異國文化的一個(gè)切合點(diǎn)，并靈活使用適當(dāng)?shù)姆g技巧對譯文作出適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。顯然，譯文將原文一長句，按其復(fù)合謂語所表達(dá)的兩層意思，分為兩句，并且在后一句中還將句子的成分的位置做了調(diào)整，使該句譯文層次分明、語言簡潔、流暢，符合地道的漢語表達(dá)習(xí)慣。因此在這個(gè)時(shí)候翻譯者必須靠自己平時(shí)所積累的專業(yè)知識(shí)，來根據(jù)上下文和邏輯的關(guān)系，根據(jù)詞本身的含義來進(jìn)一步的引申。轉(zhuǎn)譯主要是指商務(wù)英語翻譯中語言的表達(dá)方式和詞性的變化，由于漢語和英語在表達(dá)習(xí)慣上句子和詞語在結(jié)構(gòu)的搭配上都存在較大的差別，因此許多翻譯工作者在翻譯的時(shí)候都無法做到詞性和表達(dá)的方法一致，所以譯者為了能夠在譯文的時(shí)候適應(yīng)語言的語法規(guī)則和表達(dá)習(xí)慣，應(yīng)該在商務(wù)英語翻譯的時(shí)候運(yùn)用表達(dá)方法和詞類的轉(zhuǎn)換技巧。統(tǒng)一規(guī)范原則是指在商務(wù)英語翻譯中，專業(yè)名詞、商務(wù)術(shù)語在任何時(shí)候都要保持統(tǒng)一、符合規(guī)范。如果缺乏豐富的知識(shí)，譯者的語言水平即使再高也是無法做好翻譯工作的。隨著全球商務(wù)往來的急劇增多，經(jīng)濟(jì)活動(dòng)豐富了語言的多層面發(fā)展，尤其是國際電子商務(wù)的普遍應(yīng)用，商務(wù)活動(dòng)中的信息高速公路、網(wǎng)上購物和電子貨幣等的發(fā)展使得商務(wù)英語產(chǎn)生了越來越多的新詞匯。二、商務(wù)英語的特征。（李大立2002）商務(wù)英語以適應(yīng)各種職場生活的語言要求為主要目的，涉及商務(wù)活動(dòng)的各個(gè)層面，以傳授西方企業(yè)經(jīng)營理念、工作方式、處事方法、生活習(xí)慣等為主要內(nèi)容的一種職業(yè)英語。與普通英語相比，商務(wù)英語在語言表達(dá)方面很重要的不同之處在于，商務(wù)英語要表達(dá)準(zhǔn)確，不能言過其實(shí)，內(nèi)容必須實(shí)事求是，尤 其要保證數(shù)據(jù)的精確和術(shù)語的嚴(yán)格準(zhǔn)確，否則就會(huì)引起糾紛。因此翻譯工作者要提高在漢語翻譯中對于英文句子理解的準(zhǔn)確性及漢英翻譯中英文表達(dá)的準(zhǔn)確性，從而增強(qiáng)英語語言能力。作為一名商務(wù)英語翻譯工作者，不僅要提升自身的專業(yè)水平，還要了解譯文所涉及的相關(guān)知識(shí)，這樣才不會(huì)出現(xiàn)誤譯的情況，避免給雙方帶來嚴(yán)重的損失和糾紛。首先，商務(wù)英語翻譯工作者就必須遵循商務(wù)英語翻譯原則中的專業(yè)及準(zhǔn)確原則，這樣才能做到譯文和原文保持一致。上例中的形容詞acceptable轉(zhuǎn)類為動(dòng)詞“接受”。漢英兩種版本的商務(wù)應(yīng)用文書雖然表述的方法各異，但都有一定的格式可循。（4）應(yīng)對文化差異的翻譯技巧文化差異提高了商務(wù)英語翻譯的難度，對商務(wù)英語翻譯有著重要的影響，可以避免商務(wù)英語翻譯工作者因文化差異等因素而使翻譯不到位，影響正常的商務(wù)工作，掌握文化差異的翻譯技巧是必要的。語言是商務(wù)活動(dòng)的交際工具，因此文化習(xí)俗的差異性也直接反映在商務(wù)談判、廣告宣傳、產(chǎn)品介紹、合同制定等各個(gè)方面。所以翻譯工作者應(yīng)該了解英語長句的特點(diǎn)，從而掌握一些長句的翻譯技巧。翻譯者必須將“arrivals”引申為到達(dá)的貨物。首先，名詞與動(dòng)詞的互相轉(zhuǎn)譯。以下就從商務(wù)英語的詞匯、句子、篇章和文化差異四個(gè)方面來淺談商務(wù)英語翻譯技巧。目前商務(wù)英語翻譯已成為世界經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中必不可少的語言交際工具，所以商務(wù)英語翻譯必須達(dá)到一定的標(biāo)準(zhǔn)，在商務(wù)英語翻譯中語英文應(yīng)該是原文信息的真實(shí)反映，翻譯工作者要最大限度地將原文作者所賦予原文語言文字的任務(wù)轉(zhuǎn)移到譯文里。（三）表達(dá)禮貌委婉作為貿(mào)易伙伴,地位是平等的,因此在國際商務(wù)活動(dòng)中無論在商貿(mào)函電中還是商務(wù)談判的往來，禮貌起著非常重要的作用，有助于老關(guān)系的加強(qiáng)和新關(guān)系的建立，要表達(dá)委婉的口氣，一般用陳述句表示自己的愿望。專業(yè)術(shù)語具有國際通用性，其意義準(zhǔn)確、單一、無歧義且不帶有個(gè)人感情色彩，一般不需要借助上下文來理解。當(dāng)然在商務(wù)英語翻譯中還有許多其他的翻譯技巧，所以翻譯工作者應(yīng)該從實(shí)際出發(fā)具體問題具體分析，選擇最佳的翻譯技巧，善于運(yùn)用翻譯技巧，這樣才能使翻譯的信息更加準(zhǔn)確完美，才可以更好地發(fā)揮商務(wù)英語翻譯在國際商務(wù)