【正文】
?中國(guó)出入境邊防檢查法律法規(guī): ? Regulations of the People’s Republic of China on Exit and Entry Frontier Inspection ?第二章 人員的檢查和管理 ? Chapter II Inspection and Control of Persons ?第七條 出境、入境的人員必須按照規(guī)定填寫出境、入境登記卡,向邊防檢查站交驗(yàn)本人的有效護(hù)照或者其他出境、入境證件(以下簡(jiǎn)稱出境、入境證件),經(jīng)查驗(yàn)核準(zhǔn)后,方可出境、入境。 ? Article 7 For exit from or entry into China, persons shall fill in arrival or departure cards in accordance with the relevant regulations and present to the frontier inspection stations for examination their valid passports or their exit or entry documents (hereinafter referred to as exitentry documents)。 they may leave or enter the country after the frontier inspection stations have examined and approved their documents. ? 第八章出境、入境的人員有下列情形之一的,邊防檢查站有權(quán)阻止其出境、入境: ? (一)未持出境、入境證件的; ? (二)持有無(wú)效出境、入境證件的; ? (三)持用他人出境、入境證件的; ? (四)持用偽造或者涂改的出境、入境證件的; ? (五)拒絕接受邊防檢查的; ? (六)未在限定口岸通行的; ? (七)國(guó)務(wù)院公安部門、國(guó)家安全部門通知不準(zhǔn)出境、入境的。 ? (八)法律、行政法規(guī)規(guī)定不準(zhǔn)出境、入境的。 ? 出境、入境的人員有前款第(三)項(xiàng)、第(四)項(xiàng)或者中國(guó)公民有前款第(七)項(xiàng)、第(八)項(xiàng)所列情形之一的,邊防檢查站可以扣留或者收繳其出境、入境證件。 ? Article 8 The frontier inspection stations have the