【正文】 譯文： 測試，測試、測試…..你能讀到這封信嗎？ 我終于連線上網(wǎng)了。這幾天為了安裝新的電腦、弄的人仰馬翻，現(xiàn)在我終于搞定了。為了測試是否能用，我通過互聯(lián)網(wǎng)發(fā)這封信給你。能否在收到信后和我聯(lián)系？謝謝。常用詞與短語■ （be/get）wired指具備了接通電話，收看電視或上網(wǎng)所需的各種設(shè)備，并可自由運用的狀態(tài)。Subject (信件主題行)欄中的wired at last ! (終于上網(wǎng)了！)是模仿黑人民權(quán)領(lǐng)袖馬丁*路得*金（Martin Luther King, 1929~1968）在有名的演說（Freedom speech）中所說的“Free at last!”這句而成的。■ read除了“閱讀”的意思之外，還可以指計量儀器顯示多少數(shù)值，或從電腦讀取資料等。此外，在無線通訊測試時，Do you read me ? 表示“聽得到嗎？”■ have a lot of trouble 遭遇許多困難和問題trouble 表示“麻煩， 不便、 費事、勞苦”之意時為不可數(shù)名詞，例如：I am sorry to give (or to have given) you a lot of trouble . （很抱歉給你帶來這么多麻煩。）■manage to do 好不容易才……，總算…了■tame 【teim】 馴養(yǎng)（動物），使（人）順從、可控制并利用（事物，機械，資源）■ sort of 有些，多多少少、在某種程度上（somewhat 。 rather 。 more or less ）簡略的口語說法，通常放在動詞，副詞，形容詞之前。例如：I am sort of tired . (我有點累了。) 因為對電腦連接缺乏自信，才會在文中加此語。■via 表示“通過…….”（by , through ）之意的拉丁文介詞。Via the internet net 的意思是“通過互聯(lián)網(wǎng)”?！?the internet一般情況下，Internet 之前會加上定冠詞。■ to see if …..以確認(rèn)是否…..■ as soon as S + V 一……就（立刻）……通常接在as soon as 后面的狀語從句，即使指的是為了的事，也要用一般現(xiàn)在時。 這么快就回信，謝謝你…… . 收到對方回信后，該如何告知對方，是本文的重點。這也是寫給好朋友的信件，因而采取口語化的文體。From : jchen@Mail to : ******◎******.**.**Subject : Thanks for your Dear John : Thanks for replying to my so quickly . It was only 30 minutes ago that I posted my first , and I already have received your reply . Unbelievable ! If it was “snail mail ,” I would still be on my way back from the post office.You kept telling me about the virtues of going “digital , “and now I think I understand what your meant by that . Being able to exchange mail with someone thousands of miles away in 30 minutes or even less is simply amazing .Anyway , I just wanted to say thank you for the and letting me know that I was doing OK . Like you said , let us keep in touch online! Jack Chenjchen@譯文： 謝謝你這么快回信。三十分鐘前，我才把第一封電子郵件發(fā)給你，現(xiàn)在竟然收到你的回信，真令人難以置信！若是一般的傳統(tǒng)郵件，我想我現(xiàn)在還在從郵局回來的途中！ 你一直告訴我“數(shù)字化” 好處，現(xiàn)在我終于懂了。能在三十分鐘或更短的時間內(nèi)，和相隔于里外的人互通信件，實在太神奇了。 無論如何，謝謝你的回信，讓我知道自己操作無誤。就如同你所說的，讓我們在網(wǎng)絡(luò)上保持聯(lián)系！常用詞與短語：■ post something 投遞，寄出（信或電子郵件）；（在公告欄等處）張貼?！?if it was ……虛擬語氣，原本應(yīng)該是if it were ……, 但口語中大多使用if it was ……. 而it 指的是第一句中的my .■ snail mail snail 是指“蝸牛”，相對于瞬間傳給對方的電子郵件，曠日費時的傳統(tǒng)郵件俗稱為“snail mail”.此種說法為互聯(lián)網(wǎng)的術(shù)語之一，目前還不太普遍。意義相近的術(shù)語還有pmail (physical mail ), ?！?the virtue(s) of something ……的 優(yōu)點，好處、長處（good point/points）。 advantage[s]) ■ go digital 數(shù)字化這里指的是可以使用數(shù)字化技術(shù)的最新器材，并且能夠享受它帶來的利益。電子郵件的使用便是一例，甚至也包括在精神上，心理上，將自己調(diào)整到能夠應(yīng)付新局面的“數(shù)字化模式”，換言之，即個人的自我更新。■ amazing（愿意）令人吃驚的，驚人的■ keep in touch (和人 )保持聯(lián)系信尾常以keep in touch 表示“保持書信往來”之意。 ■ online(a. adv)線上（的）一般而言，在信息處理方面，與電腦或電腦網(wǎng)絡(luò)連線的狀態(tài)，稱為“在線”（時常合為一個詞online）. 例如an online database (在線資料庫)， go online (在線/連線)。 告知電子郵件以外的聯(lián)系方式以防萬一，事先告知除電子郵件以外的聯(lián)系方法是很重要的 。 在此請各位注意互聯(lián)網(wǎng)的術(shù)語。From ： jchen@Mail to : ******@******.**.**Subject : My Pmail address ,etc.Dear Mr. Doe :Thank you for your . As you requested , I am pleased to inform you of my Pmail , fax and phone numbers as follows: Pmail : 76 , Xichang’ anjie , Beijing Fax : 861012345678 Voice : 861023456789If you would like to talk to me direct on the phone , please call me at the above number after 7:00 PM. Thank you .Sincerely , Jack Chen jchen@譯文：謝謝你發(fā)來電子郵件。如你所需求的，在此所要求的，在此將我的郵遞地址、傳真及電話號碼告知如下：郵遞地址：北京市西長安街76號傳真：86－10－1234－5678電話：86－10－2345－6789若欲直接與我聯(lián)系，請于下午七點后撥上列的電話號碼，謝謝。常用詞與短語■ （be ）pleased to do 樂意做……，高興做類似用法請看No. . ■ inform somebody of something 通知（某人）以that 從句取代of 句型的用法， 。 ■ Pmail (=physical mail)這是與電子郵件（ ）相對的新名詞，指一般的傳統(tǒng)“郵件”， 有時也稱為“snail mail “, 意指它象“蝸?！?snail)一樣慢（） ?！?as follows : 如下所示 , ,~255的相關(guān)說明。 ■ voice這里指的是“電話”。相對于電子郵件及傳真，電話是以“聲音”直接溝通，這也是網(wǎng)友彼此常用的術(shù)語之一。 ■ talk to somebody 和…說話，對……說話“（就某事）和…說話、談話”時，常用with 代替to 。 ◆ NOTES國際電話的撥打方法在這篇范例中，告訴了對自己號碼和傳真號碼。86是中國的代碼。順便告訴大家，美國的代碼是1，英國是44。還有，國際電話，傳真要先撥00，然后依序撥國家代碼――區(qū)域代碼――用戶代碼，區(qū)域代碼前的0省略不撥。 請教我安裝電子郵件軟件……安裝程序往往復(fù)雜而困難重重，在束手無策之際，只好在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)出求助信息。From : guohong@Mail To: ******@******.**.**Subject : I am stuck!Will anyone out there teach me how to set up my CyberNet program ? currently , I am using a freeware program running on windows 98, but I want to switch to CyberNet Navigator (Ver . ) . Today I spent the whole day trying to set it up by myself , but I was just wasting my time .if you are willing to teach me to how , please do so like you are talking to a tenyear old . I am not a puter whiz and I do not understand any of those geek codes like PPP , POP , FTP and so on . Thanks in advance.Yours , lost in Cyberspace guohong@譯文：是否有人能教我安裝CyberNet 電子郵件軟件？我目前在用免費電子郵件軟件在Windows 98上操作，但是我想換成CyberNet Navigator () 。今天我花了整整一天試著自己安裝，結(jié)果只試?yán)速M時間。如果有人愿意教我 ， 請把我當(dāng)成十歲兒童。我對電腦并不熟悉， 對PPP, POP , FTP 等術(shù)語一竅不通 ，請多多指教。常用詞與短語■ （be/get ）stuck “被困，陷于絕境，走投無路，被（難題）所困”的口語簡略說法。Stuck 是stick 過去分詞。例如： I was stuck in traffic for hours.(我被堵在車陣中數(shù)小時。) ■ anyone out here 在那里的人（任何人）這里的out here 指的是互聯(lián)網(wǎng)的網(wǎng)絡(luò)空間（所謂的 Cyberspace）, 呼叫的是所有上網(wǎng)者。 ■ set up something“安裝（機器或軟件[使之能運作]）”。 賓語若為代詞，語序則為set it/them up.■ currently 現(xiàn)在，目前（ at the moment ,for the time being ）■ freeware 免費軟件指免費取用的軟件?！?ver . Ver. 是version的縮寫，version 為“修訂第四版”之意。■ waste something浪費…■ （be） willing to do （若有需要）樂意做…，愿意做…與（be ）pleased to 有些不同，并無“積極的”之意。■ Whiz “(某方面的)好手 ，名人， 天才“的口語說法 。例如：Microsoft was founded by puter whiz William Gates in 1975 When he was 19. (微軟公司于1975年由19歲的電腦