【正文】 長安汽車(集團(tuán))有限責(zé)任公司 發(fā)布2003—06—30實施2003—05—25發(fā)布 汽車常用中英文術(shù)語統(tǒng)一規(guī)定Q/JD T036—2003Q/JD長安汽車(集團(tuán))有限責(zé)任公司企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)T4自 WAFW Q/JDQ/JDJJJ Q/JD T036—2003前 言本標(biāo)準(zhǔn)參照采用了日本鈴木公司SES D 2324《汽車常用術(shù)語統(tǒng)一規(guī)定》。本標(biāo)準(zhǔn)的附錄A、附錄B、附錄C是規(guī)范性附錄，附錄D、附錄E是資料性附錄。本標(biāo)準(zhǔn)按照GB/T —2000的規(guī)定進(jìn)行編寫。本標(biāo)準(zhǔn)由長安汽車（集團(tuán)）有限責(zé)任公司提出。本標(biāo)準(zhǔn)由長安汽車（集團(tuán)）有限責(zé)任公司科技委管理。本標(biāo)準(zhǔn)起草單位：長安汽車股份有限公司科質(zhì)部標(biāo)準(zhǔn)化檔案處、技術(shù)中心汽車工程設(shè)計所、發(fā)動機(jī)工程設(shè)計所本標(biāo)準(zhǔn)主要起草人：羅春燕、王東平、袁志強。本標(biāo)準(zhǔn)批準(zhǔn)人：Q/JD T036—2003汽車常用中英文術(shù)語統(tǒng)一規(guī)定1 范圍本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了汽車常用術(shù)語的中英文對照方法。本標(biāo)準(zhǔn)適用于長安汽車（集團(tuán)）有限責(zé)任公司本部的所有汽車術(shù)語的中英文對照。2 零部件術(shù)語名稱的設(shè)定原則 術(shù)語均采用大寫英文字母。 術(shù)語可單獨或組合使用附錄A的規(guī)定。 術(shù)語的構(gòu)成形式：主語+修飾語，主語和修飾語之間用逗號隔開。示例1：HINGE，ERONT DOOR SLIDE，R 前門鉸鏈（右）示例2：CROSS MEMBER，STEERING SUPPORT 轉(zhuǎn)向支撐橫梁注：主語為能代表該零部件特性的普通名詞，但是也包括代表部件形狀的帶有阿拉伯字頭的主語，如總成、零件以及O形環(huán)、U形螺栓等。 術(shù)語應(yīng)表述在30個文字（含單詞間的間隔）以內(nèi)。 縮寫應(yīng)符合以下要求：a) 縮寫自身不含別的含義和相同修飾的省略點。b) 帶*符號的，無特殊理由可使用縮寫。c) 原則上主語不使用縮寫。d) 容易造成混淆時，不使用縮寫。d) 除特殊情況外，連字符()、分隔線(/)、句號(。)及分讀符號(’)應(yīng)避免使用。 對特殊符號的使用要求如下：a) 某兩個或以上的術(shù)語一起使用時，在其術(shù)語之間用“amp?！痹趦蓚?cè)設(shè)置間隔。示例3：SEAL，WATER PUMP amp。 OIL PUMP 水泵、油泵密封b) 在主語和修飾語之間用逗號隔開，該逗號應(yīng)作為一個字母處理。示例4：BOLT, SENSOR 傳感器螺栓；c) 對于需用序號區(qū)分的零部件，應(yīng)在術(shù)語寫完后，用逗號將其隔開，、……將其區(qū)分。1Q/JD T036—2003示例5：GROMMET，VACUUM PIPE， 1號真空管膠圈；d) 對于說明性文字，可將其內(nèi)容表述在術(shù)語后，并用括號括起，術(shù)語和括號之間不留間隔。示例6：TIRE（155R12） 輪胎（155R12）示例7：BOX，SPANNER（21） 火花塞套筒（21） e) 對于左、右對稱件，應(yīng)在術(shù)語寫完后，用逗號將其隔開，再用“L”，“R”分別表示左件和右件。 示例8：BACK ASSY，F(xiàn)R，R 前座椅靠背（右） f) 在表示前、后、左、右、上、下等方向時，應(yīng)使用縮寫FR、RR、L、R、UP、DN等表示；當(dāng)一個零部件術(shù)語中有兩個以上表示方向的術(shù)語時，前一個可不用縮寫。3 產(chǎn)品圖樣名稱的設(shè)定原則 產(chǎn)品圖樣名稱的構(gòu)成形式：主語+修飾語。 主語為圖樣名稱，其圖樣名稱術(shù)語、對應(yīng)的英文及縮寫應(yīng)符合附錄B的規(guī)定。 修飾語為用圖表示的零部件或零部件名稱及加工方法等，其加工方法、零部件名稱術(shù)語、對應(yīng)的英文及縮寫應(yīng)符合附錄C的規(guī)定。示例7：EXPL DWG， DOOR RAIL WELDING 車門滑道焊接說明圖圖樣名稱 零部件名稱 加工方法等主語 修飾語4 零部件術(shù)語名稱的管理 使用不屬于本規(guī)定中所列的單詞或縮寫時，應(yīng)與標(biāo)準(zhǔn)化主管部門聯(lián)絡(luò)并經(jīng)同意、登記后方可使用。2Q/JD T036—2003附錄A（規(guī)范性附錄）術(shù)語 術(shù)語術(shù)語（英語）術(shù)語縮寫ABSORBER減振器ACCELERATOR油門踏板ACCELACCESSORY附件ACCESSACCUMULATOR儲存器ACCACTUATING操縱ACTGACTUATOR執(zhí)行機(jī)構(gòu)ACTRADAPTER適配器ADPTRADDITIONAL附加的ADDADDRESS地址ADRSADJUST調(diào)整ADJUSTER調(diào)整機(jī)構(gòu)ADJUSTMENT校準(zhǔn)ADJADVANCE提升ADVAIR空氣AIR CONDITIONER空氣調(diào)節(jié)器AIR CONALARM報警器ALMALTERNATING CURRENT交變電流*ACALTERNATOR交流發(fā)電機(jī)ALTNTRALTITUDE標(biāo)高TAMBIENT周圍溫度AMMETER電流表AMMAMPLIFIER放大器AMPLANALOG模擬ANLGANCHOR錨定AHRANCHORAGE拋錨地AND和、與*amp。ANGLE角度ANODE陽極ADANTENNA天線ANTANTLTHEFT防盜裝置ANTINOISE防噪APPLY提供APPROVAL批準(zhǔn)APPVLAPRON裙板ARM臂3Q/JD T036—2003（續(xù)）術(shù)語（英語）術(shù)語縮寫ARMATURE電樞ARMREST扶手ASHTRAY煙灰缸ASSEMBLY總成*ASSYASSISTANT輔助的ASSTASSISTANT副的ATTACHING接觸ATCHATTACHMENT配件ATCHATTENTION注意ATTNAUDIO音頻AUTO CANCELOR自動刪除AUTO CANGAUTOMATIC自動化的AUTOAUTOMATIC T/M自動變速器A/TAUXILIARY輔助的AUXAXLE車軸BACK背、靠背BACKING背襯BACKUP備用設(shè)備BACKREST靠背BAFFLE擋板BAFBAG包BALANCER平衡器BALBALL球BAND固定帶、固定板BAR桿BARREL圓筒BASE底座BATTERY蓄電池BTRYBEAD胎緣、胎圈BEAM梁BEARING軸承BRGBEHAVIOR工況BELT皮帶BEVEL斜面BEZEL儀表前蓋BIAS邊斜角BIMETALLIC雙金屬的BMTLCBINDER粘合劑BDR4Q/JD T036—2003（續(xù)）術(shù)語（英語）術(shù)語縮寫B(tài)LACK黑的BLADE葉片BLIND擋板BLOCK塊BLOWER鼓風(fēng)機(jī)BLOBLOWING鼓風(fēng)BLOBOARD板、牌BOBBIN點火線圈BODY車體BOLT螺栓BONNET發(fā)動機(jī)罩BOOKLET小冊子BOOST助推BSTBOOSTER助力器BSTRBOOT防塵罩、罩BORT孔徑BOSS輪轂、凸起部BOTTOM底部BOTBOUND邊界BOWL化油器浮子室BOX盒BRACE支柱、支承件BRACKET托架、支架BRKTBRAKE制動器BKBREAK斷路BREAKINGIN走合BREAKER電流斷路器BRKRBREATH通氣BRTHBREATHER通氣孔BRTHRBRIDGE電橋BRDGBRUSH刷子BRBRUSHING撞痕BUCKLE帶扣BULB燈泡BUMPER保險杠、緩沖器BUSH襯套BUSHING襯套、套筒BSHGBUTTERFLY蝶形BTFLBUTTON按鈕BTN5Q/JD T036—2003(續(xù))術(shù)語（英語）術(shù)語縮寫B(tài)UZZER蜂鳴器BUZBYPASS旁路BYPCAB駕駛室CABIN乘員室CABCABLE拉索、電纜CACAGE罩CALIPER制動鉗CLPRCAM凸輪CAMSHAFT凸輪軸CMSHFTCANISTER碳罐CSTRCANVAS帆布CANVCAP帽、蓋CAPACITY額定CAPCAR汽車CARBURETOR化油器CARBCARPET地毯CARPCARRIER架、托板CARRCARRYING裝載的CARTRIDGE（過濾器）芯子CRTGCASE外殼CSCASING盒CASTER主銷后傾CATALYST催化劑CTLSTCATCHER接收器CATHODE負(fù)極CATHCAUTION警告CENTER中心CTRCENTERING定中心CTRGCENTRIFUGAL離心的CNTFGLCERTIFICATION證明CHAIN鏈CHCHAIR座椅CHAMBER燃燒室CHMBRCHAMFER倒角CHAMCHANGE轉(zhuǎn)變CHNGCHANNEL底槽CHANCHARGE充電、充氣CHGCHARGER充電器CHGRCHART圖表6Q/JD T036—2003(續(xù)) 術(shù)語（英語）術(shù)語縮寫CHASSIS底盤CHASCHECK檢查CHKCHECK NUT鎖緊螺母CHIME諧振CHOKE阻風(fēng)門CHCHROMIUM鉻CHRCIGAR LIGHTER點煙器CIRCLIP卡簧CIRCUIT電路CIRCULATION環(huán)流CRCLTCITY城市CLAMP夾子、線卡（塑料或金屬包膠）CLPCLEANER濾清器、凈化器CLNRCLEARANCE間隙CLCLEVISU形環(huán)、連接叉CLVCLICK棘輪機(jī)構(gòu)CLIMBER爬坡CLIP夾子、管卡（金屬）CLOCK時鐘CLKCLUSTER組合CLSTCLUTCH離合器CLCOAT涂層COCK旋塞、排水閥COIL線圈COLLAPSIBLE折疊式COLPSCOLLAR環(huán)、套管CLRCOLLECTOR收集器COLUMN柱COLCOMBINATION組合*COMBCOMBINED組合的COMBCOMFORT舒適性COMPANY公司CURCOMPARTMENT隔板COMPTCOMPENSATOR補償器、差動裝置COMPTCOMPLETE完整的*COMPCOMPLIANCE服從COMPRESSION壓縮機(jī)CPRSNCOMPRESSOR壓縮CPRSRCONDENSER冷凝器CONT7Q/JD T036—2003（續(xù)）術(shù)語（英語）術(shù)語縮寫CONDUCTOR導(dǎo)體、導(dǎo)線CNTNRCONE錐體CONNECT連接CONNCONNECTING ROD連桿*CONNRODCONNECTOR連接器CONNCONSOLE副儀表板CONSOLE BOX控制箱CONSTRUCTION制作、構(gòu)造、制圖CSLCONSUMPTION消費量CONSTRCONTACT接點、觸頭CNDCTCONTAINER集裝箱CONDCONTROLLER控制器、調(diào)節(jié)裝置CONTCONTROLS操縱件CONVERTER變換器COMBCOOL冷氣COOLER冷卻器、冷氣裝置CLRCOOLING冷卻CLGCORE內(nèi)環(huán)CORNER角CORRUGATE起皺C(jī)OLLCOTTER栓、銷COTCOUNTER計數(shù)器CNTRCOUNTERSHAFT中間軸CTSHFTCOUPLER耦合器CPLRCOUPLING聯(lián)軸節(jié)、斷電器、離合器