商務(wù)英語翻譯練習(xí)題(已修改)
2025-04-18 12:51 本頁面
【正文】 . . . . .Unit 14. 作為秘書，我做過大量的文字工作，如擬寫報告、作會議記錄等，而且似乎我的記 憶力比一般人強。 As a secretary, I’ve had to do quite a lot of paper work, such as handling report writing, keeping minutes at meetings, and I seem to have a better memory than average. 5. 從秘書角度看，我認為和上司共用一個辦公室更好，這樣她的上司不太有可能忘 記告訴她一些重要的事情。 From the secretary’s point of view I think it’s better to share an office room with her boss so that there’s not much chance of her superior forgetting to let her know about important matters. 6. 我工作過的那家公司是一家做營銷和公共關(guān)系的公司，主要是為在中國投資的外國公司提供咨詢。 The pany where I worked is a marketing and public relations pany and they do consultant work for foreign panies investing in China. 7. 我想在貴公司會有更多個人發(fā)展的機會，而且這里的工作對我來說更具挑戰(zhàn)性。 I feel that I would have more scope for personal development in your pany and that the work will be more challenging for me. 8. 我要的工作是協(xié)助經(jīng)理安排訪問、會議及介紹,并且替他處理信件。 What I basically do is to assist the manager by arranging visits, setting up meetings and presentations and to deal with his correspondence. 9. 申請書和簡歷一樣重要，因為申請書通常是申請者和雇主之間第一次直接的接觸。 The application letter can be as important as the CV in that it often provides the first direct contact between an applicant and an employer. 10. 有效的申請書能說明你對具體單位興趣的原因，并且辨認出你最相關(guān)的技能或經(jīng)歷。 Effective application letters explain the reasons for your interest in the specific organization and identify your most relevant skills or experiences. Unit 2 2. 我們在國內(nèi)有十家專業(yè)子公司，在國外有六家常駐辦事處。我們在國內(nèi)還建立了二十多家合資公司。We have 10 specialist subsidiaries at home and 6 permanent representative offices abroad. We’ve also set up more than 20 joint ventures in the home market. 7. 我們公司的領(lǐng)導(dǎo)體系是這樣的：首先是合伙人；其次，直接在合伙人之下的是三位合作伙伴，也就是，最上層是兩位合伙人和直接在合伙人之下的三位合作伙伴。在合作伙伴之下，我們有高級工程師、初級工程師、 繪圖員帶，一直往下至辦公室的勤雜工。The system of mand of our pany is that we have the partners, and then we have three associates immediately below the partners, that is, two partners at the top and three associates directly below them. And then below the associate we have senior engineers, junior engineers, draftsperson and so on and so forth, down to the office boy. 9. 談到進口在中國暢銷的美國產(chǎn)品，我們作為一家在中國的美國公司，感到比其他公司更有優(yōu)勢。As an American pany in China we find we have an advantage over other panies when it es to importing American products that are marketable here in China.Unit 3 ，如接訂單、檢查進展情況、與供貨商聯(lián)系、征求和提出建議、 處理投訴，都是通過電話進行。 A lot of our business work, such as taking orders, checking progress, contacting suppliers, requesting and giving advice , and hearing plaints, is done all over the telephone. ，所以樹立良好的電話形象對公司的成敗尤為重要。 Since every day quite a few people transact business over the telephone, establishing a positive telephone image is obviously important to the success of the pany. 。但是只要我們盡量有禮貌、客氣，同時也能心平氣 和，我們甚至可以留住他們中的一些作為今后的客戶。 Sometimes some customers’ demands are unreasonable. As long as we try to be polite, courteous and even disarming at the same time, we can retain even some of these individuals as future customers. Unit 4 5)我下星期一將前往法蘭克福參加法蘭克福交易會。聽說貴賓館所有房間交易會期間就 都訂滿了，但不知現(xiàn)在是否有取消的房間。如果有的話，我想訂一間單人房。 I’m going to Frankfurt to attend the Frankfurt trade fair next Monday. I was told
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1