公示語翻譯ppt課件(已修改)
2025-03-05 16:12 本頁面
【正文】 Translation of Public Signs 公示語的翻譯 一、定義 ? 公示語：公開和面對(duì)公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息。 《 漢英公示語詞典 》 ，商務(wù)印書館， 2022 ? A board or other notice giving information, warning, direction, and etc. Longman Dictionary of Contemporary English (1978) ? A board, notice, and etc. that directs somebody towards something, gives a warning, advertises a business. Oxford Advanced Learner’s EnglishChinese Dictionary (1997) ? A notice that is publicly displayed giving information or instruction in a written or symbolic New Oxford Dictionary of English (2022). ? A board, poster, or placard displayed in a public place to advertise or to convey information or a direction. The American Heritage Dictionary of the English Language(2022) 二、公示語的語言風(fēng)格 ? 大量實(shí)用名詞 ? 售票機(jī) Ticket Machines ? 注意行人 Caution Pedestrians ? 動(dòng)詞、動(dòng)名詞的使用 ? 保持通暢 KEEP CLEAR ? 請(qǐng)小心臺(tái)階 PLEASE MIND YOUR STEPS ? 詞組、短語的使用 ? 因故停用 Out of Order ? 短時(shí)停車 Short stay ? 縮略語的使用 ? 停車場(chǎng) P ? 廁所 WC 二、公示語的語言風(fēng)格 ? 嚴(yán)禁使用生僻詞匯 ? 留學(xué)生公寓 INTERNATIONAL STUDETNS HOUSE ? 全自動(dòng)門 Automatic Door ? 文字圖形并用 ? 簡(jiǎn)潔語匯 精確措辭 ? 送客止步 Passengers Only ? 邊道封閉 Footpath Closed 三、公示語信息的靜態(tài)和動(dòng)態(tài)意義 ? 靜態(tài)意義：提供信息 ? 出口 Way Out ? 新鮮果蔬 Fresh Produce ? 國際出發(fā) International Departure ? 大英博物館 The British Museum ? 動(dòng)態(tài)意義：告知展現(xiàn)指示 ? 請(qǐng)勿與司機(jī)攀談 Do not speak to the driver ? 僅限緊急情況下使用 Emergency Use Only ? 嚴(yán)禁停車 No stopping at any time ? 緊握扶手 Hold the
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1