【正文】 國內(nèi)圖書分類號:.文學(xué)碩士學(xué)位論文關(guān)于日語語流音變的研究碩士研究生:任立平師:田葳副教授導(dǎo)申請學(xué)位級別:文學(xué)碩士學(xué)科、專業(yè):日語語言文學(xué)所在單位:外國語學(xué)院答辯 日期:年月授予學(xué)位單位:哈爾濱理工大學(xué) :,:. :: .::,: 哈爾濱理工大學(xué)碩士學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明:此處所提交的碩士學(xué)位論文《關(guān)于日語語流音變的研究》,是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下,在哈爾濱理工大學(xué)攻讀碩士學(xué)位期間獨立進行研究工作所取得的成果。據(jù)本人所知,論文中除己注明部分外不包含他人已發(fā)表或撰寫過的研究成果。對本文研究工作做出貢獻的個人和集體,均已在文中以明確方式注明。本聲明的法律結(jié)果將完全由本人承擔。作者簽名:日期:矽/弓年弓月厶哈爾濱理工大學(xué)碩士學(xué)位論文使用授權(quán)書《關(guān)于日語語流音變的研究》是本人在哈爾濱理工大學(xué)攻讀碩士學(xué)位期間在導(dǎo)師指導(dǎo)下完成的碩士學(xué)位論文。本論文的研究成果歸哈爾濱理工大學(xué)所有,本論文的研究內(nèi)容不得以其它單位的名義發(fā)表。本人完全了解哈爾濱理工大學(xué)關(guān)于保存、使用學(xué)位論文的規(guī)定,同意學(xué)校保留并向有關(guān)部門提交論文和電子版本,允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)哈爾濱理工大學(xué)可以采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存論文,可以公布論文的全部或部分內(nèi)容。本學(xué)位論文屬于保密口,在年解密后適用授權(quán)書。不保密。請在以上相應(yīng)方框內(nèi)打√作者虢緲孕嘲刪弦劣月跏導(dǎo)師簽名:嗍:邴年多刖夕日刁蕆哈爾濱理工大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位論文關(guān)于日語語流音變的研究摘要世界上的各種語言都在不斷發(fā)展和變化中,日語也不例外。日語這門語言隨著政治、經(jīng)濟、文化、生活等的國際化也逐步走向了國際化。隨著歷史進程的發(fā)展及語調(diào)、語速等表達的需要,日語漸漸地發(fā)生了一些語流上的變化,即我們所熟悉的語流音變。這是一個很寬泛的問題,它的發(fā)生涉及很多方面,如:音韻的歷史變遷、地方方言、日本人的發(fā)音部位和語言習(xí)慣等。我國的日語學(xué)習(xí)者由于受到母語漢語和英語等語言的影響,在深入學(xué)習(xí)和研究日語的過程中會發(fā)現(xiàn)這一現(xiàn)象十分常見,類型繁多,頻率頗高,給日語學(xué)習(xí)帶來極大困難。課堂上學(xué)習(xí)的幾乎都是規(guī)范的發(fā)音,可面對實際生活中如日本動漫、電影、電視劇、娛樂節(jié)目中的日語時卻發(fā)現(xiàn)聽不懂,要解決這個問題,就要學(xué)習(xí)音變規(guī)律,做訓(xùn)練,從而提高聽力理解的能力。語流音變現(xiàn)象在一門語言中的地位至關(guān)重要,而且也是獲得和擴大詞匯量的一個重要途徑。語流音變現(xiàn)象并不是雜亂無章、毫無規(guī)律可言的,所以學(xué)習(xí)并努力探索其現(xiàn)象背后的規(guī)律是非常必要的。而且語流音變對語音面貌和聽力至關(guān)重要,所以作為日語學(xué)習(xí)者的我們必須要掌握日語語流音變的相關(guān)規(guī)律,了解其定義、種類、發(fā)生條件及原因、影響,并有針對性地進行訓(xùn)練,這樣才能擁有良好的語音面貌和聽說能力,在和日本人溝通時才能更加順暢和輕松。無論是在理論還是在實踐方面本文都有一定意義。首先奉義是基于中日兩國學(xué)者研究的基礎(chǔ)上進行深入探討的。其次,針對日語初學(xué)者在學(xué)習(xí)中遇到的實際的、實用的問題進行剖析,并找出相應(yīng)的解決方法。希望本文能對日語學(xué)習(xí)者今后的學(xué)習(xí)有些許幫助。關(guān)鍵詞語。語流音變。變化。影響哈爾濱理工大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位論文,. 仰 ., ,. , . , ,。 盯., ,., ., .。 .。, , , , .. ?.哈爾濱理工大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位論文., .,....目錄摘要?.??...目錄第章緒論.研究內(nèi)容和意義?.中日關(guān)于語流音變現(xiàn)象的前期研究.本論文的研究意圖?。第章日語語流音變的定義及分類.日語語流音變的定義?.日語語流音變的分類..本章小結(jié)??.第章日語語流音變產(chǎn)生的原因、條件及特點.對日、英、漢三種語言語流音變現(xiàn)象共性的分析??。.日語語流音變產(chǎn)生的原因??。日語語流音變產(chǎn)生的條件??。..書面語中及構(gòu)詞時的音變現(xiàn)象產(chǎn)生的條件..口語中的音變現(xiàn)象產(chǎn)生的條件??..日語語流音變的特點??.??..本章小結(jié)第章日語語流音變對語音面貌和聽力的影響及解決方法?..日語語流音變對語音面貌和聽力的影響?。..對語音面貌的影響?...?..本章小結(jié)?.結(jié)論?.參考文獻.攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文??.致謝??哈爾濱理工大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位論文第章緒論.研究內(nèi)容和意義在初學(xué)日語對音變現(xiàn)象不了解時,很多同學(xué)常常會提出這樣的問題:168。力、拯言審是什么意思啊。為什么有的人自稱我是“允/”而有的人又說“揚定乙”。日劇中還常常聽到掃力、島凡、,、,、.審?fù)琛⒐袷蓝?、定等等很多既熟悉又陌生的短句。這時我們就會想:這些詞語是如何變化來的呢本文主要針對日語學(xué)習(xí)者在日常學(xué)習(xí)中經(jīng)常遇到的語音問題進行剖析,發(fā)現(xiàn)這些問題與語流音變現(xiàn)象有密切關(guān)系。那么什么是語流音變啊、它有哪些種類啊、何時會產(chǎn)生啊、在日語中有怎樣的影響啊這些都使我們初學(xué)日語的學(xué)生產(chǎn)生強烈的好奇心。我們都知道,任何語言中都存在語流音變現(xiàn)象,所以本文除了討論日語語流音變的定義、分類、產(chǎn)生原因、產(chǎn)生條件、特點及影響外,還將我們的母語一漢語和常接觸的英語同日語進行共性分析研究,從而找出三種語言語流音變現(xiàn)象的共有特征,盡量增加并利用語言間的正遷移作用,從而幫助日語學(xué)習(xí)。我們通過了解這些知識會更快掌握日語語音變化的規(guī)律,擁有良好的語音一一面貌,?再加士積極、持續(xù)的可練■相信在聽力和交流能力方面定套有所提高一進而對日語的學(xué)習(xí)有不可估量的作用。本文涉及很多相關(guān)術(shù)語,不過盡量使用我國語言學(xué)界和日語學(xué)界常用的術(shù)語。其中特別要說明的是:關(guān)于語流音變的說法有兩種,一個是“音變”,一個是“音便”,而筆者認為既然是研究語音上的變化,雖然有些是為了發(fā)音上的方便做的變化,但關(guān)鍵詞是變化,為了避免因?qū)懛ǖ牟煌a(chǎn)生歧義,本文中討論的語流音變統(tǒng)一為“音變”。.中日關(guān)于語流音變現(xiàn)象的前期研究日本關(guān)于語流音變現(xiàn)象的研究:定義方面:凰嗣喜代三、上野善道、松村一登、町田健共同著作的『言器學(xué)』第版“語言的變化”一章中,以英語為例談到了音變化的二重原因問題、條件變化問題、音變化和語言的關(guān)系。他們是以英語和拉丁語、現(xiàn)代英語和古英語的對比進行研究的。服部四郎作序,三宅鴻、日野資屯譯的『蓄罄』一書也對日語語音問題做了詳細的研究,書中指出語言變化的過程是不能直接觀察到的,是一種推行語音形成運動的習(xí)慣性變化。嚴密地說,只要不對音位體系造成影響就不具有重要性,主要利用印歐語系的語言進行了解釋。川本茂雄在年『言話學(xué)概銳』中從廣義和狹義兩方面對語音變化進行了定義,廣義:指一切語音上的變化。狹義:自發(fā)的音變化、結(jié)合的音變化,并分別對二者進行了分類討論與研究。分類方面:凰蠲喜代三、上野善道、松村一登、町田健將語流音變歸納為同化、異化、重音脫落、語音位置轉(zhuǎn)換、元音前置、音脫落、音插入等種類,并主要用英語進行了舉例說明和解釋。服部四郎在『雷器一書中將語音變化分為同化、輔音弱化、腭化、融合、交替、脫落等,并分別進行了詳細的研究。其他方面:金田一春彥著的『日本器』中,第二章講到了從發(fā)音看日本語,詳細介紹了日語的發(fā)音單位、元音、輔音、拍等,對我們認識日語的發(fā)音很有幫助,并且對連濁、連聲也進行了分析和討論。千野澩一著的『言話學(xué)力趣味』一書,也比較詳細地討論了日語的變化、語音的變化,從這些變化中可以看到語言的趣味性。那須昭夫在『日本幫學(xué)蒜稅資料』第分冊中詳細探討了音變現(xiàn)象和詞匯的并列關(guān)系、音變形之間的相通性、音變化和他動性、音變形的音節(jié)構(gòu)造。令泉喜一在年『日本菇教育』中論述了動詞音變化的原則。川本茂雄在『言幫學(xué)概藐』中還分析了語音變化和語法的關(guān)系。田中春美、家村睦夫等著的『言鼯學(xué)』也對同化和異化現(xiàn)象進行了說明。中國關(guān)于語流音變現(xiàn)象的研究:定義方面:楊詘人著的《日語語音學(xué)》第九章語流音變中對語流音變這一概念進行了定義,簡單地說即由發(fā)音部位、發(fā)音方法的變動而產(chǎn)生的語音變化。翟冬娜主編的《日語語言學(xué)》第一章語流音變一節(jié)中,簡明扼要地敘述了語流音變的概念:口語交際中語音形式的改變。韋茂繁在年第三期《廣西民族學(xué)院學(xué)報》上發(fā)表了題為《關(guān)于語流音變幾個問題的討論》的文章,對語流音變定義如下:語流音變指的是語音在流程中的變化。人們在交際過程中發(fā)出的音節(jié)不可能保持等距離,而是一個挨著一個組成一串連續(xù)的語流。在語流中,由于發(fā)音的高低、快慢、強弱等方面因素的影響,相鄰的音節(jié)會發(fā)生一定的變化,這就叫語流音變。分類方面:楊詘人分析了音變的類型