【正文】 勞動合同翻譯常用詞匯 Labor law 勞動法 labor relation 勞動關(guān)系 social insurance protection and welfare 社會保險和福利 labor discipline 勞動紀(jì)律 professional ethics 職業(yè)道德 . trade unions 工會 collective contract 集體合同 the conclusion and revision of labor contract 訂立和變更勞動合同 invalid labor contracts 無效勞動合同 term of the labor contract 勞動合同期限 remuneration 勞動報酬 terminate the labor contract 終止勞動合同 responsibilities for violating the labor trial execution /the period of trial use 試用期 contractual labor relationship 勞動合同關(guān)系 dissolve a labor contract 解除勞動合同 economic pensation 經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償 occupational diseases 職業(yè)病 job injuries 工傷 extend the working hours 延長工作時間 statutory holidays 法定假日 minimum wage 最低工資 maternity leave 產(chǎn)假 vocational training 職業(yè)培訓(xùn) the social insurance 社會保險 labor disputes 勞動爭議 legitimate rights and interests 法定權(quán)益 勞動法律翻譯 the labor disputes arbitration 勞動爭議仲裁 Annual bonus：年終分紅 Business secrets 商業(yè)秘密 Benefit： 福利 Collective bargaining：集體談判 Compensation Liability:賠償責(zé)任 Compensatory time off 補(bǔ)假 Confidential clauses:保密條款 Daytoday collective bargaining：日常集體談判 Defined benefit：固定福利 Discipline：紀(jì)律 Dismissal：解雇；開除 Downsizing：精簡、裁員 Disabled person: 殘疾人 Employee stock ownership plan ：雇員持股計劃 Economic pensations 經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償 Exit interviews：離職面談 Flexible benefits programs：彈性福利計劃 Individual retirement account ：個人退休賬戶 Independent Contractors：合同工 Joint Liability:連帶責(zé)任 Job Satisfaction：工作滿意度 Labor protection benefit:勞動保障待遇 Onthejob training (OJT) ：在職培訓(xùn) Pay grade：工資等級 Pension benefits：退休金福利 Pension plans：退休 金計劃 Performance Appraisal:工作績效評價 Pregnancy discrimination：懷孕歧視 Retirement benefits：退休福利 Retirement counseling：退休前咨詢 Special awards：特殊獎勵 Standard hour plan：標(biāo)準(zhǔn)工時工資 Supplemental unemployment benefits：補(bǔ)充失業(yè)福利 Severance pay：離職金 Sick leave：病假 Termination：解雇；終止 Termination at will：隨意終止 Training expenses:培訓(xùn)費用 Temporary worker:臨時工 Unemployment insurance：失業(yè)保險 Union： 工會 Unit Labor Cost：單位勞動成本 Variable pensation：可變報酬 Voluntary time off：自愿減少時間 法律英語翻譯 Work samples：工作樣本 Worker’ s benefits：雇員福利 Worker’ s pensation：工傷補(bǔ)償 盜竊槍支 crime of stealing firearms and ammunition 盜竊武器裝備 theft of military equipment 道真仡佬族苗族自治縣 Daozheng Mulao Nationality Autonomous County 得到證實 to be believed 得利者 beneficiary 抵觸 contravene 抵押 mortgage 抵押品 pledge 抵押物 mortgage 地方人民檢察院 Local People39。s Procuratorate 地役權(quán) easement 第二審判庭 second tribunal 第三者 the third party 第一審判庭 first tribunal 典當(dāng)物 pledge 調(diào)查 investigation 調(diào)查報告 investigation 調(diào)查取證 investigate and collect evidence 調(diào)解 mediate 調(diào)解和強(qiáng)制措施 mediation and enforcement measure 調(diào)解書 mediation agreement 調(diào)解書字號 Written Mediation No. 訂貨合同卡片 a card of contract 訂立 formation 定案結(jié)論 verdict 定案理由 reason for decision 定金 deposit 定期減免所得稅 regular reduction of ine tax 定性 determination on the nature 丟棄 waive 東 北人民政府 Northeast People39。s Government 東鄉(xiāng)族自治縣 Dongxiang Nationality Autonomous County 董事會 board of directors 動機(jī) intention, motive 凍干健康人血漿 frozen dry healthy human blood 凍干血漿 frozen dry blood plasma 凍結(jié) freeze, suspend 都安瑤族自治縣 Duan Yao Nationality Autonomous County 毒品罪 narcotic drug crime 瀆職罪 crime of dereliction of duty 獨立的不法行為 independent wrong 獨立個案 individual cases 獨立核算工業(yè)企業(yè) independent accounting unit 獨立請求書 independent claim 獨立審判 independent adjudication 斷絕 cease 提出具體意見 submit detailed opinions on 對等原則 principle of reciprocity 對等原則并參照國際慣例 the principle of reciprocity and in reference to the international practice 對合同詞句應(yīng)當(dāng)按照事情是有效的而不是無效的來理解 verba ita sunt intelligenda ut res magis valeat guam pareat 對金錢借貸的規(guī)定 regulations of money lending 對濫用職權(quán) 的法律補(bǔ)救 legal remedy for abuses of power 對立的一方 opposite party 對令狀的發(fā)出作確認(rèn) acknowledge the issue of the writ 對上訴抗辯 oppose an appeal 對書面文件的詞句應(yīng)當(dāng)按照對提出詞句的當(dāng)事人尤為不利的原則來解釋 verba chartarum fortius accipiuntur contra proferentem 對外經(jīng)濟(jì)法律顧問處 Foreign Economic Legal Consultancy Office 對外經(jīng)濟(jì)律師事務(wù)所 foreign trade law firm 對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會 Foreign Economic and Trade Arbitration Commission 對外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作部 Ministry of Foreign Trade and Economic 對物訴訟令狀 writ in rem 對帳 reconcile, reconciliation 多邊公約 multilateral convention 多邊國際公約 multilatreal international conventions 多分 a larger share 多頭 long position, bull position 多頭仲裁 multiple arbitration 多于一名人士 2 or more persons 多元立法體制 plural legislative structure 多元主義 pluralism 峨邊彝族自治縣 Ebian Yi Nationality Autonomous County 恩施土家族苗族自治縣 Enshi Tujia Nationality Miao Nationality Autonomous County 恩恤付款 ex gratia payment 二審 second instance 二審裁定書 order of second instance 二審法院 Court of Second Instance 二審判決書 written order of Second Instance 二者只能擇其一 the inclusion of one is the exclusion of the other 發(fā)回重審 remand a lawsuit for a new trial 發(fā)貨人 consignor, shipper 發(fā)生法律效力 be legally effective 發(fā)現(xiàn) discovery 發(fā)行審核委員會 the Issuance Examination Commission 發(fā)展規(guī)劃 development plan 罰款 Fin 法案 bill 法定部門 statutory machinery 法定代表律師 Official Solicitor 法定代表 人 legal representative 法定代理人 legal agent 法定繼承 legal inheritance 法定繼承人 legal heir 法定監(jiān)護(hù)人 legal guardian 法定期限 time limit provided by law 法定義務(wù) legal duty 法定語言 legal language 法定主管當(dāng)局 statuory authority 法官法 judges law 法官考評委員會 mittee for the examination and appraisal of judges 法規(guī) laws and regulations 法紀(jì) Law and Discipline 法紀(jì)監(jiān)督 supervision over legal discipline 法理背景 jurisprudential background 法理背景 jurisprudential base 法理學(xué) jurisprudence 法令 decree 法律程序文件 written process 法律沖突 conflict of laws 法律服 務(wù)所 Legal Service Office 法律概念 legal concept 法律顧問處 Legal Consultant Office 法律后果 lega