英語實(shí)用文體的特征與翻譯(已修改)
2025-01-20 11:57 本頁面
【正文】 英語實(shí)用文體的特征與翻譯 Stylistic Characteristics of Practical English and Its Translation 一．實(shí)用文體翻譯是當(dāng)前翻譯 市場的實(shí)際需求 當(dāng)前本市翻譯市場的實(shí)際需求主要是實(shí)用文體的三個(gè)方面 : 1. 科技、生產(chǎn)類； 2. 經(jīng)濟(jì)貿(mào)易類 。 3. 出國文件類。 其中以科技生產(chǎn)類與經(jīng)濟(jì)貿(mào)易類需求量為最大。以英語為主 , 以筆譯為主。 二、 英語實(shí)用文體的特征 1. 什么是英語實(shí)用文體？ 所有語類的語篇可以歸結(jié)為兩大類： ①實(shí)用文體，（ 2）文學(xué)文體。 文學(xué)語篇的職能是利用語言給人以樂趣和美的享受。而實(shí)用文體是“直接以傳遞信息或服務(wù)的語篇類型”（張德祿，1998： 297）。 2. 英語語體的分類 美國語言學(xué)家馬丁 朱斯 (Martin Joos) ，提出了以下著名的五種語體 : 莊重體 (frozen style) 、正式體（ formal style）、商洽體（ consultative style）、隨意體（ casual style）、親密體（ intimate style）的理論。 英語實(shí)用文體的正式性表現(xiàn) ①頻繁使用術(shù)語（技術(shù)詞）、半術(shù)語 （半技術(shù)詞） 。 ② 普遍使用正式程度高的 普通詞 。 ③ 大量使用名詞與名詞化結(jié)構(gòu) 。 ④ 大量使用長句與擴(kuò)展的簡單句 。 ⑤ 使用被動(dòng)語態(tài) 。 (6)靠結(jié)構(gòu)進(jìn)行語篇的謀篇布局與銜接等。 1)． 術(shù)語與半術(shù)語的嚴(yán)肅性與翻譯 (1). 術(shù)語的重要性 例： “方箱機(jī)”，英文是 platen press?！芭菡职b機(jī)” , 英文采用 blister packing machine，如果用 foam來代替其中的 blister就不妥。 (2). 術(shù)語的權(quán)威性與嚴(yán)肅性 中國國務(wù)院有“全國科學(xué)技術(shù)名詞審 定委員會(huì)”，負(fù)責(zé)審定有關(guān)術(shù)語。國外由 相關(guān)專業(yè)協(xié)會(huì)審定。國內(nèi)外均以標(biāo)準(zhǔn)文件 的形式公布審定的術(shù)語。正規(guī)出版社出版 的英 漢或漢 英詞典是對術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)文件的 補(bǔ)充。不是來自紙張型正規(guī)詞典的電子版 與網(wǎng)絡(luò)詞典質(zhì)量不如紙張型 , 其中部分可 靠性存疑。 (3). 專業(yè)性與半專業(yè)性術(shù)語與翻譯 ① .專業(yè)性術(shù)語 只有部分術(shù)語沒有同形異義與同義異形現(xiàn)象，同義或近義的術(shù)語不少。 例： Roentgen rays或 Xrays。 例： expressway或 freeway， milestone, kilometer stone 或 land stone。 ② 半專業(yè)性術(shù)語 英語半專業(yè)性術(shù)語的特點(diǎn)是： a). 同樣的術(shù)語在不同行業(yè)，不同專業(yè)里或不同情況下具有不同含義。如 esthetics，negotiation (negotiable) b).不同的術(shù)語在不同 “變體”中表示同樣含義。如 celltank； electrodewelding rod 。 c).在不同行業(yè)里同樣術(shù)語表示同樣的含義，但有不同譯法。如： roller ③ 某些術(shù)語與專有名詞的翻譯錯(cuò)誤舉例 以下譯例中 , (A)為錯(cuò)句。 例（ 1）投標(biāo)資格預(yù)審 （ A） investigation of bidding qualification （ B ） prequalification (prequalifying) 例（ 2）（投標(biāo)中的）聯(lián)營體 （ A） cooperating unit （ B ） joint venture 例（ 3）就地清洗裝置 （ A） Onthespot cleaning equipment （ B） CIP apparatus 例（ 4）羊棲菜深加工處理。 （ A） Further Processing of Yangxicai Marine Alga （ B） Further Processing of Hijiki ? ? 例（ 5）中國第一汽車集團(tuán)公司 (A) China Automobile Group Company (B) China FAW Group Corporation ? 例（ 6）威姿 (汽車品牌 ) ? (A) Weizi ? (B) Vizi (中國合資品牌 ) 或 Vitz (日本原型車品牌 ) 或Yaris (歐洲原型車品牌 ) ? 例（ 7） 《 城鎮(zhèn)污水處理廠污染物排放標(biāo)準(zhǔn) 》 ? (A) Sewage Disposal standard for urban and rural Treatment Plant ? (B) Discharge Standard of Pollutants for Municipal Wastewater Treatment Plant 2)． 普通詞的正式性與翻譯 (1)、英語普通詞匯的正式性與非正式性 拉丁語與古法語派生詞，高雅而正式。它們一般較同義的、盎格魯撒克遜語的單詞（ AngloSaxon words）為長。人們稱之為 big words。 ① .正式文體中，常用用拉丁語與古法語派生詞； 用書面語單個(gè)動(dòng)詞代替短語動(dòng)詞 ② .合同與國際招投標(biāo)文件中的用詞正式性舉例 ③ .工業(yè)產(chǎn)品說明書中的用詞正式性舉例 (2)、英語莊重文體中的莊重性詞匯與翻譯
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1