【正文】 現(xiàn)代漢語修辭學(xué)期末論文 題 目： 論“輕語言”中的“雙關(guān)”修辭 姓 名： 學(xué) 院：人文學(xué)院 系：中文系漢語言 年 級(jí)： 學(xué) 號(hào)： 2021 年 5 月 論“輕語言”中的“雙關(guān)”修辭 摘要：由于現(xiàn)代媒體的不斷發(fā)展和普及，小說、散文、戲曲等傳統(tǒng)文體已漸漸淡出我們的生活，取而代之的是新媒介帶來的新語體。無論是在電視上、電腦上還是手機(jī)上，我們的每天的生活都被大量的廣告、短信或者評(píng)論充斥著，我暫且稱這些新語體為“輕語言”?！拜p語言”的發(fā)展不僅體現(xiàn)了時(shí)代的進(jìn)步，還 體現(xiàn)了語言修辭方面的革新。尤其是“雙關(guān)”修辭的運(yùn)用最為廣泛，收到接受者和傳播者的雙重青睞。本文將從“輕語言”角度，并結(jié)合“雙關(guān)”修辭的相關(guān)定義來闡述三個(gè)問題： “輕語言”中“雙關(guān)”修辭的運(yùn)用有哪些？具體包括“雙關(guān)”理論的闡述及其分類。 “雙關(guān)”修辭的作用以及為何受到大眾青睞？ “雙關(guān)”修辭將何去何從？ “諧音雙關(guān)”與“同音仿詞”之間的差別？希望本文對(duì)“雙關(guān)”修辭的論述能加深我們對(duì)現(xiàn)行雙關(guān)語的認(rèn)識(shí)，而且能更好的運(yùn)用雙關(guān)語。 第一節(jié) “輕語言”簡介 “輕語言”是“輕小說”的結(jié)構(gòu)變體，但其意義是相對(duì)于小說、散 文等傳統(tǒng)文體提出的概念，是當(dāng)下流行于大眾媒體中的廣告語、短信語、評(píng)論語、標(biāo)語等一類新興的語體的總稱。從字面意思上看，“輕語言”有輕視語言的意義，但實(shí)際上是相對(duì)于傳統(tǒng)的以書面?zhèn)鞑橹?、篇幅較大的文體而言的一種文體，“輕語言”的特點(diǎn)有，以現(xiàn)代媒介傳播為主、篇幅較小、語體修辭較豐富多樣、受當(dāng)代大眾喜愛、流傳較快較廣的一種文體?！拜p語言”包括，廣告語、短信語、標(biāo)語、評(píng)論語等語體。 第二節(jié) “雙關(guān)”修辭概況 一、 “雙關(guān)”的概念 “雙關(guān)”顧名思義就是使語句同時(shí)兼有雙重意義，達(dá)到一箭雙雕的效果。關(guān)于“雙關(guān)”的概念，各大家對(duì)其釋義 有些差別。我們可以總結(jié)為幾點(diǎn)： 傳統(tǒng)釋義：雙關(guān)是一種富有技巧性和創(chuàng)造性的修辭手段，它是一個(gè)具有表層含義和深層含義的詞句，其中深層含義是主要表達(dá)的含義。如，黃伯榮、廖序東先生認(rèn)為，“雙關(guān)是利用語音或語義條件，有意使語句同時(shí)關(guān)顧表面和內(nèi)里兩種意思，言在此意在彼，這種辭格叫雙關(guān)。” 1陳望到先生曾言道“雙關(guān)是用了一個(gè)語詞同時(shí)關(guān)注著兩個(gè)不同事物的修辭方式。” 2“雙關(guān)就是有意識(shí)的使用同一個(gè)詞語、同一句話，在同一個(gè)上下文中，同時(shí)兼有兩層意思?！?3 1 黃伯榮、廖序東：《現(xiàn)代漢語》（增訂五版），高等教育出版社，第 202 頁。 2 陳望道：《修辭學(xué)發(fā)凡》，上海教育出版社出版，第 96 頁 3 王希杰 ：《漢語修辭學(xué)》，北京出版社，第 228 頁。 擴(kuò)展釋義：雙關(guān)的現(xiàn)象不僅存在于詞和短語，越來越多的學(xué)者認(rèn)為，雙關(guān)可 存在于句子當(dāng)中，甚至是一個(gè)段落之中。如，王希杰先生在《修辭學(xué)導(dǎo)論》中就提出“雙關(guān)不但不能脫離開上下文，而且常常是因?yàn)橛辛颂囟ㄉ舷挛牟艠?gòu)成雙關(guān)語的?！?4這就說明了雙關(guān)也可以體現(xiàn)在一個(gè)不脫離上下文的段落中。 此外，雙關(guān)現(xiàn)象還隨著語境氛圍、民族背景、審美心理、認(rèn)知程度、社會(huì)環(huán)境等的不同而不同。例如： （ 1）“ 暗思竹，暗思透非竹，末溫花，枝繪池?！保ㄓ哪绦牛? （ 2） “ Blue”和“藍(lán)色” （ 4） “有痔之士，好福氣啊”（廣告語） （ 5） “痰紙（彈指）一揮間，風(fēng)度逝矣”（標(biāo)語） 例（ 1）是運(yùn)用用諧音雙關(guān)的一條幽默，表面上是一首關(guān)于思 竹的短信，實(shí)際上卻是調(diào)侃對(duì)方的短信。但是對(duì)于短信的對(duì)象卻有很大的限制，好朋友之間可以起到互相調(diào)侃的作用，若用在長輩之間就有了諷刺玩弄的意味。即，語境起了一定的作用。 例（ 2）是我們常見的一語雙關(guān)的英語單詞，既表示藍(lán)色，又表示悲傷地意思。但是在漢語中的藍(lán)色就只表示藍(lán)色，沒有雙關(guān)語義的成分。這就是民族背景的不同而導(dǎo)致的不同。 例（ 3）就是審美心理不同導(dǎo)致的雙關(guān)修辭不同了。“痔”與“志”夠成了諧音雙關(guān)，具有時(shí)代審美效應(yīng)，不同于過去我們貶低得了痔瘡的人，而是把痔瘡當(dāng)成是普通病癥，用一種文明的、善意的而又幽默的調(diào)侃， 把丑的東西進(jìn)行了美化，使得對(duì)方聽起來不會(huì)尷尬，還含有幽默的意味。 例（ 4）是詩句中的名句，“指彈”與“紙?zhí)怠睒?gòu)成了諧音雙關(guān)，本是指時(shí)間易逝，實(shí)則強(qiáng)調(diào)痰紙要放進(jìn)垃圾桶不應(yīng)該隨便亂丟。但這畢竟是一句詩句，對(duì)于不同認(rèn)知的人會(huì)有不同的理解。譬如，對(duì)于小學(xué)生和沒有多少文化的人來說，這樣一句雙關(guān)的語言還不如一句“請(qǐng)勿隨地吐痰”來的直接，但對(duì)于有文化的人來說，這句話就很委婉很恰當(dāng)?shù)膹?qiáng)調(diào)了社會(huì)公德。這就是認(rèn)知的不同，導(dǎo)致雙關(guān)的效果有所不同。 二、 “雙關(guān)”的分類 從大量“輕語言”的搜集和現(xiàn)有的有關(guān)雙關(guān)的分類，可將雙關(guān)修辭分為以 下幾類： 諧音雙關(guān) 諧音雙關(guān)就是利用音同或音近現(xiàn)象，使某種詞語或句子的語義達(dá)到一語雙關(guān)的效果。例如： 4 王希杰：《修辭學(xué)導(dǎo)論》，浙江教育出版社，第 408 頁。 （ 1） “衣衣（依依）不舍”（服裝店名） （ 2） “一步到胃（位）”（胃藥廣告） （ 3） “樂在騎（其）中”（賽馬／摩托車廣告） （ 4） “咳（刻）不容緩”（止咳藥廣告） （ 5） “愛惜生命之源，‘關(guān)’?。ㄗⅲ┑蔚吸c(diǎn)點(diǎn)”（標(biāo)語） （ 6） “小草有生命，足下請(qǐng)留‘青’”（標(biāo)語） （ 7） “真橙”愛你每一天。（匯源真鮮橙廣告） （ 8） “給電腦一顆奔騰的芯”（心）（奔騰公司廣告） 例（ 1）、例（ 2）、例（ 3）和例（ 4）分別巧妙的運(yùn)用了與成語有關(guān)的諧音雙關(guān)來體現(xiàn)產(chǎn)品特點(diǎn)，用 衣衣不舍來做店名，不僅說明了這是一家服裝店，還表明了里面的服裝會(huì)讓你戀戀不舍不愿意離開。例（ 2）用“胃”來代替“位”，不僅表明這是關(guān)于治療胃病的藥物，還表明了藥物的療效好。例（ 4）的咳不容緩就更加體現(xiàn)了咳嗽的治療是要立刻馬上的，一點(diǎn)也不能延誤。這些例子都是在不失成語本義的基礎(chǔ)上，貼切了所要表達(dá)的事物的特性，是諧音雙關(guān)的很好運(yùn)用的表現(xiàn)。 例（ 5）是用“關(guān)住”代替了“關(guān)注”，不僅體現(xiàn)我們要關(guān)注生活中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，還要愛惜水源關(guān)住生活中的一點(diǎn)一滴的水。 例（ 6）足下留情，本表示下足的時(shí)候要留點(diǎn)情面，用“情”和“青” 構(gòu)成諧音雙關(guān)，足下要留住青色，實(shí)則是呼吁要保護(hù)小花小草。 例（ 7）將“真橙”和“”真橙“諧音雙關(guān)，不僅迎合了真鮮橙的牌子，還表現(xiàn)出商品自身的理念是以真誠來服務(wù)于大家的。 例（ 8）用“芯”來諧音“心”，既表明了公司產(chǎn)品的性質(zhì)，又表現(xiàn)了奔騰公司的理念是用心來打造產(chǎn)品，給顧客一顆奔騰不老年輕的心。 語義雙關(guān) 語義雙關(guān)就是利用詞語多義的特點(diǎn)，在特定的語境下使某個(gè)詞具有兩種不同的詞義，從而構(gòu)成言在此意在彼的修辭效果。其中語義雙關(guān)還可以分成：正語義雙關(guān)和反語義雙關(guān)兩種。 （ 1） “人類失去聯(lián)想，世界將會(huì)怎樣？”（聯(lián)想公司廣告 語） （ 2） “萬事俱備，只欠東風(fēng)”（東風(fēng)牌汽車廣告） （ 3） “塑造自我，從頭開始”（某發(fā)膠廠廣告） （ 4） “幾十年風(fēng)塵歲月，中華在我心中”（中華牌牙膏廣告） （ 5） “馬年即將來臨，沒有放假的祝你馬上放假，缺錢花的祝你馬上有錢，想買房子的祝你馬上有房，打算買車的祝你馬上有車，沒對(duì)象的祝你馬上有對(duì)象，希望在新的一年，我送你的這些祝福馬上到！”（祝福短信） （ 6） “唐僧走到盤絲洞，蜘蛛精想嫁給他，唐僧便問：小姐芳名 ?蜘蛛精答：盤絲大仙。唐僧長嘆一聲：想不到又是一場(chǎng)網(wǎng)戀！”（幽默短信） （ 7） “綠色，是地球的本色”（公益廣告） （ 8） “好普通話，方便你我他 ”（公益廣告） （ 9） “臭名遠(yuǎn)揚(yáng)，香飄萬里”（臭豆腐廣告） （ 10） “生物老師正興致勃勃在臺(tái)上描述非洲野豬的長相，偶爾眼光一掃臺(tái)下，竟發(fā)現(xiàn)多數(shù)學(xué)生在打瞌睡。于是大為光火，喝道：‘你們要看著我??！不看我，你們?cè)趺粗婪侵抟柏i長得是什么樣子 ?’” （ 11） “芒果很黃”（果汁店） 例（ 1）中的“聯(lián)想”，既指聯(lián)想品牌本身，也指人類創(chuàng)造性的思維方式，兩者含義融會(huì)貫通，不僅強(qiáng)調(diào)了聯(lián)想的品牌，還強(qiáng)調(diào)了聯(lián)想在生活中的重要地位。 例（ 2） “東風(fēng)”與“東風(fēng)牌汽車”雙關(guān)，用一句典故，不僅迎合了東風(fēng)牌的名稱，還表達(dá)出了東風(fēng)牌汽車的首選重要性。 例（ 3）中由于頭具有兩層含義，一是指人的腦袋，二是指開始、開端，所以使得“從頭開始”有了雙關(guān)的意味，既突出了產(chǎn)品的特點(diǎn)，又蘊(yùn)含著人生哲理。 例（ 4）中“中華”一詞，既指中華牌牙膏，又暗指我們偉大的祖國。 例（ 5）體現(xiàn)出巧妙的運(yùn)用“馬”字的多義來傳達(dá)祝福。馬子可以指生肖，還有立刻、馬上的引申義。使得短信中在傳達(dá)祝福的同時(shí)，緊扣馬年主題。 例（ 6）“網(wǎng)戀”在這里的表面意思是與蜘蛛網(wǎng)上的蜘蛛相戀，而實(shí)際則是在戲說現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)戀愛。 例（ 7）是保護(hù)地球的方面的公益廣告，表層意思是說地球以綠色為主，深層次含義是我們應(yīng)該時(shí)刻保護(hù) 地球、拒絕污染。 例（ 8）是關(guān)于推廣普通話的公益廣告，“方便你我他”并不是表面上的溝通交際層面的方便快捷，還指通過普通話的交流增進(jìn)感情，互助協(xié)作，共同發(fā)展。 在語義雙關(guān)中多見正語義雙關(guān)，即，表層意思和深層意思是統(tǒng)一在一起的，是相輔相成的結(jié)果。從例（ 1）到例（ 8）都是正語義雙關(guān)的例子。但例（ 9）、（ 10）和例（ 11）卻是反語義雙關(guān)的例子。 例（ 9）“臭名遠(yuǎn)揚(yáng)”一般只用于人，指壞名聲傳的很遠(yuǎn)，含有貶義。但用在描述臭豆腐上用字面義點(diǎn)明了臭豆腐的特點(diǎn)是臭味濃郁，聞著臭，卻吃著香。 例（ 10）是一條幽默短信，短信本來 的意思是老師想叫同學(xué)們認(rèn)真聽課，看著老師的描述才知道非洲野豬是什么樣的，但在這個(gè)語境之下，造成語意雙關(guān)，有了另外一層意思，變成老師是非洲的野豬了。 例（ 11）“黃”可以指色情，也可以指顏色，這里表面上看是色情的意思，但其實(shí)是強(qiáng)調(diào)芒果成色好、健康。 以上三個(gè)例子，可以看出，表層意思和深層意思是