【正文】 的生活習俗對日常表達的影響，千萬不能僵硬地采用直譯來傳達原文的意思。除此之外，中國人見面很喜歡問別人：“你吃飯了沒。”但是英國人則是喜歡見面就討論今天的天氣，兩個極端反映出雙方文化的差異。如果在翻譯的時候沒有這些文化內涵作為根基，那么譯者也很難把真正的意思翻譯出來。四、詞義聯想和文化意象與翻譯由于英漢兩個民族生活環(huán)境和生活經歷的不同, 在詞義聯想和文化意象上必然存在著一些差異。例如: 對“dragon”一詞的理解中西差異就很大, 中國人視之為神圣, 尊貴的象征, 因而望子成龍，稱自己為龍的傳人；而在西方人的眼中, 龍卻是嘴里噴火的四足怪物, 在《圣經》 里是罪惡的象征。就拿“龍鳳胎”一詞舉例，我們不能翻譯成： “A baby dragon and a baby phoenix”那樣很容易讓西方人誤解，甚至大為吃驚，感到不可思議。正確的譯文應該是：“pigeon pair”。同樣西方人對“dog” 的看法也與中國人大相徑庭, 英語中含有“dog” 的習語很多, 大多表示喜愛的感情, 例如:“ a lucky dog”(幸運兒)；“ Every dog has his day.”(凡人皆有得意日。)等等, 而漢語中卻說“痛打落水狗”“走狗”等,大多含有貶義。中華文化五千年，其中最為璀璨而西方又無法相比的就是唐詩。中國的唐詩分門別類，有四言絕句，八言律詩等。中國詩人可以用用寥寥數十字去表達一個絕美的意境，就以《靜夜思》為例：“床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。”16字就已經把詩人的思念之前形象生動地表達出來。若是把這16字翻譯為英文，那么字數肯定是超過原來的詩句，最重要的是詩句原來的意境也不復存在。又例如，中文中常有：“好好學習，天天向上”之說。英文中卻是沒有的，中國人自行翻譯為：“Good good study, day day up.”明顯就違反了英語的日常用法。又如：“If the public officials of higher authorities resort to bribery, those of lower authorities will is called：Fish begins to stink at the head.”以中國人的思維，或會翻譯出：“上級公務員行賄受賄, 下級公務員也會效仿。這叫：魚從頭開始發(fā)臭?！蓖耆闹袊接⒄Z，被中文思維所以困擾，所以才會出現最后一句翻譯的笑話。以上種種課看出中英雙方的思維差異之大，以此導致雙方在詞義聯想以及意境上有巨大的差別。所以在進行翻譯的時候，譯者不能只顧轉換語言符號而忽略非語言符號的結果。以‘Fish begins to stink at the head.’為例，它的英語文化涵義是什么? 怎樣把這層意義轉化到漢語譯文中來, 使其也具有類似的漢語文化內涵, 換句話說，就是把這短短的英文句子翻譯出具有中國風味的句子。這就需要譯者有兩種文化的詞義聯想和文化意象，將‘Fish begins to stink at the head.’與中文中的某些詞句來年息起來，再根據語境得出翻譯的結果，這樣的句子才會更加“有味道”。而正確的譯文應為：“上級公務員行賄受賄, 下級公務員也會效仿，這叫： 上行下效(或上梁不正下梁歪)?！鄙闲邢滦Щ蛏狭翰徽铝和岫际菨h語習語, 寓意深刻, 能夠較好地對接‘Fish begins to stink at the head.’中的文化內涵。結語本文通過地理、宗教、生活習慣和習俗、以及在詞義聯想和文化意象四方面對漢英翻譯的關系，初步地了解漢英文化差異對英語翻譯的影響。我們可以看到，文化的差異給詞語的表達打上了深深的文化烙印，語言承載豐富的文化內涵。而翻譯不僅要力求語言意義上的等值，而且更重要的是文化意義上的等值。要想翻譯出完美的作品，譯者就必須在理解詞的內涵上下功夫，深入了解譯出語和譯入語之間的文化差異，對譯文做出綜合判斷，選擇合適的翻譯技巧，只有把文化和語言能力有機結合，才能做好翻譯工作。參考文獻⑴,2004(6):99.⑵,2011(3):54 ⑶(12):45第四篇：英語中英翻譯exclusive privileges 獨有的特權better off 更好的national ine 國民收入business investment expenditure 企業(yè)投資支出 replacement cost 重置成本shortdistance distribution 短途配送 downtown business district 市中心商業(yè)區(qū) checkout counter 結賬柜臺 the required reserve 準備金 selfsufficient 自給自足的 shopping centre 購物中心 knowhow 專有技術floating captial流動資本 economies of scale 規(guī)模經濟talk show 談話節(jié)目viewer demographics 觀眾人口統(tǒng)計數據 the peculiar powers 獨特的力量 foreigntrade zones 對外貿易區(qū) investment demand 投資需求 outlying villages 偏遠的村莊 advertising media 廣告媒體 a change in situation 形式的變化 captial equipment 資本設備原材料Raw material 產品統(tǒng)一條形碼 The unified product bar code 標準化集裝箱Standard container 貿易差額Balance of trade 名勝古跡historical interest 規(guī)模經濟Scale economy 壟斷性競爭Monopolistic petition 補償貿易Compensation trade 赤字 in the red 原始資本積累 Primitive accumulation of capital無形貿易Invisible trade 定期存款賬戶Deposit account 市場經濟Market economy 商業(yè)銀行Commercial Bank 生產資料The means of production 文明世界The civilized world 基礎設施Infrastructure 額外儲備金The extra reserves 保險費Insurance premium 直接稅Direct tax 醫(yī)療設備 Medical device 人造絲Artificial silk 批量生產Batch production 攜手合作Work together 壟斷性競爭Monopolistic petition 在和平時期In times of peace 保險單Insurance policy 成本效益Cost effectiveness 提單 bill of lading 財政危機Financial crisis 人際關系Interpersonal relationship 每隔幾分鐘 every free minutes 保守秘密Keep a secret 國家稅務State Taxation 生活方式 Way of life 兩份報紙 two copies of newspaper一塊肥皂 a bar of soap一件家具 a piece of furniture一把剪刀 a pair of scissors丟棄 throw away陷入困境 get into trouble工業(yè)產品 industrial goods農產品 agriculture goods一輩子一次性的收獲 a oneinalifetime acquisition沒有出路的工作 a deadend job付一大筆錢 pay good money過時 be out of fashion流行 be in the fashion批量生產 massproduction降低成本 lower the cost在起作用 be at work物美價廉的產品 better quality products at good values所得稅 ine tax投放市場 put on the market小批量 in limited quantities大量地 in large quantities要求 ask for下降 go down從商go into business努力做某事 strive to do medical device劣質產品 inferior products一條面包 a loaf of bread溫和寬容的 easygoing人造絲 artificial silk假牙 artificial teeth對?有害 be harmful to警惕 be on guard認為某事當然 take sth for granted由?組成 be posed of一個中年婦女 a middleaged women一些性格開朗的女孩 an openminded girl一個意志軟弱的人 a weakminded man一個意志堅強的人 a strongminded soldier遭受 suffer from由于壓力 as a result of stress警告信號 warning signals交通阻塞 traffic jam指出 point out逃離 run away from自殺 mit suicide從事攝影 take up photography高度工業(yè)化國家 a highly industrialized country工業(yè)生產 industrial production制成品 manufactured goods領先 take over the lead失去領先地位 lose one39。s lead赤字 in the red就?而言 as far as ? is concerned易手 change hands賺錢 earn money金融中心 a financial centre貿易中心 a mercial centre國際貿易 international trade外貿 foreign trade商船船隊 a merchant fleet巨額金錢 vast sums of money一大筆錢 a large sum of money對付，處理 deal with有形貿易 visible trade無形貿易 invisible trade貿易差額 trade gap失血 loss of blood高度機械化的工廠 highly mechanized factory產品統(tǒng)一條形碼 universal product code黑白相間的條紋 zebra stripes(or black and white stripes)斑馬線 zebra crossing油炸土豆片 potato chips炸薯條 French fries黑白電視機 black and white televisions墨畫 black and white身上青一塊紫一塊 be black and blue光學掃描器 an optical scanner激光束 laser beam目的是 be designed to消滅，消除 do away with付賬后離開 check out到達登記 check in現金出納機 cash register在左邊 on the left side收款臺 check out counter原材料 raw materials制成品 manufactured goods近在手邊 at hand衣夾 clothespeg曬衣繩 clothesline桌布 a tablecloth洗碗布 a dishcloth洗碗機 a dishwasher原始人 primitive people現代人 modern people穿著 be dressed in從?上刮去 scrape?from把?紡成? spin?into?把?制成make?into4000萬年前 over four thousand years ago在遠古時 in the time immemorial富人和窮人一樣 the rich and the poor alike想到 think of剪去 cut off講故事 spin a yarn保守秘密 keep a secret 直接稅 direct taxes間接稅 indirect taxes收入所得稅 ine taxes納稅人 taxpayer稅務員 taxcollector免稅的 taxfree國稅 state taxes地方稅 local taxes窮人 the poor富人 the rich年輕人 the young老年人the old高達 as high as以?形勢 in the form of政府機關 government offices憑借 by means of在某個星期一的早晨 on a Monday morning在星期一的早晨 on Monday morning乘火車 take train乘公共汽車 take bus布萊克一家 the Blacks向某人道別 say goodbye to say sorry to every few minutes每隔一天 every other day每隔一行 every other line不久以后 shortly afterwards通向 lead to抓牢 hold on