【正文】 趕上，不落后 Keep up with sb/sth繼續(xù)作某事 deep on doing sth更富有，跟舒服 be better off生產(chǎn)商誘導(dǎo)而產(chǎn)生的需要 producerinduced demand 成為?之一部分 enter into sth自然增長或產(chǎn)生 accrue from sth英國的工業(yè)革命 the English Industrial Revolution傳統(tǒng)的生活方式 traditional pattern of life僅僅，只不過 nothing but等于 amount to不是，而是 not?but?吸引?的注意 get the attention of食品雜貨店 grocery store為?競(jìng)爭(zhēng) pete for干得好 do a good job記在心里 remain in one39。結(jié)語本文通過地理、宗教、生活習(xí)慣和習(xí)俗、以及在詞義聯(lián)想和文化意象四方面對(duì)漢英翻譯的關(guān)系，初步地了解漢英文化差異對(duì)英語翻譯的影響。這叫：魚從頭開始發(fā)臭。中國的唐詩分門別類，有四言絕句，八言律詩等。如果在翻譯的時(shí)候沒有這些文化內(nèi)涵作為根基，那么譯者也很難把真正的意思翻譯出來。稱謂上，中國人是講究尊卑大小，因此會(huì)有“舅舅”、“舅媽”、“叔叔”、“嬸嬸”等的稱謂。只有了解這一典故, 才能正確譯成：“我發(fā)現(xiàn)昨天買的東西外表好看卻實(shí)際無用。在中國則大多數(shù)人信奉佛教，在他們心中，由各派佛祖主宰這個(gè)世界。在語言中也潛移默化體現(xiàn)與土地的關(guān)系，如，漢語“揮金如土”，比喻鋪張浪費(fèi)，花錢大手大腳，而英語中則用“spend money like water” 此外，英語中有大量關(guān)于船和水的俗語和習(xí)語，而在漢語中卻找不到完全相同的對(duì)應(yīng)，如: “all at sea”（指不知所措）、“as close as an oyster”（指守口如瓶）、“drink like a fish”（指豪飲）等等。世界上不同的民族和地域的人們創(chuàng)造了具有各自特點(diǎn)的民族地域文化，這種文化上的差異造成了各自語言的巨大差異，所以翻譯不僅是把一種語言轉(zhuǎn)換成另外一種語言的工作。To the guest told relevant provisions, in the book on the registration and keep relevant to ．前臺(tái)主管每周對(duì)保險(xiǎn)箱使用情況檢查一次，確保工作工常進(jìn)行。嚴(yán)禁私人占用保險(xiǎn)箱，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)給予處罰。如果黃色燈一直在閃，則表明密碼是錯(cuò)誤的；如果連續(xù)3次錯(cuò)誤，電子系統(tǒng)20秒內(nèi)將不會(huì)接受密碼輸入；如果再次輸入上述三次的錯(cuò)誤密碼，電子系統(tǒng)將在5分鐘內(nèi)不接受任何密碼輸入。關(guān)箱在將箱門關(guān)上，然后旋轉(zhuǎn)按鈕。Please check it at yuyuan39。這些差異對(duì)譯者翻譯過程以及翻譯翻譯結(jié)果的準(zhǔn)確性產(chǎn)生巨大影響?！币?、漢英的地理位置差異與英語翻譯一定的文化實(shí)體總是存在于一定的空間地域內(nèi)的，因此它不可避免地要反映該地域的自然特點(diǎn)與物產(chǎn)經(jīng)濟(jì)的特點(diǎn)，具體反映在語言上也有所不同。中國西鄰高山，東臨大海，東風(fēng)就是溫暖春天的象征，所以中國人偏愛東風(fēng)，故素有“西風(fēng)凜冽”與“東風(fēng)送暖”之辭。與宗教有關(guān)的典故在翻譯工作中也很常見?！?的確如此, 這其中也包含著文化的差異。因而在生活上，中國人都喜歡委婉的表達(dá)自己的情感，比如：某人稱贊某個(gè)人的女兒很漂亮?xí)r，中國人一般會(huì)說：“哪里，哪里。就拿“龍鳳胎”一詞舉例，我們不能翻譯成： “A baby dragon and a baby phoenix”那樣很容易讓西方人誤解，甚至大為吃驚，感到不可思議?！?6字就已經(jīng)把詩人的思念之前形象生動(dòng)地表達(dá)出來。所以在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，譯者不能只顧轉(zhuǎn)換語言符號(hào)而忽略非語言符號(hào)的結(jié)果。要想翻譯出完美的作品，譯者就必須在理解詞的內(nèi)涵上下功夫，深入了解譯出語和譯入語之間的文化差異，對(duì)譯文做出綜合判斷，選擇合適的翻譯技巧，只有把文化和語言能力有機(jī)結(jié)合，才能做好翻譯工作。 andmachines made the wood into paper,which had to be packaged and carried by trucks and put into every step in process peopre had to paid for their work,money had to be usedfor buying and so ，然后紙被包裝好并用卡車送到各個(gè)商店在這過程中的每個(gè)階段，人們的工作都必須得到報(bào)酬，買機(jī)器，修機(jī)器等等都得花錢。避免不正確地使用好的產(chǎn)品，避免受危險(xiǎn)的庸醫(yī)之騙，避免不知不覺的擁有對(duì)健康有害的東西。Also,the time spent checking out is ，花在結(jié)賬上的時(shí)間也減少了。 course,it is the people who buy these imported things who really have to pay the duties,in the from of higher ，這是誰的人買這些進(jìn)口的東西真的有繳納稅款，在從更高的價(jià)格。 his book,contact:thee first four minutes,he offers this advice to anyone interested in starting new friendships:every time you meet someone in a social situation,give him your undivided attention for four ，聯(lián)系人：你的第一個(gè)四分鐘，他提供了這樣的建議有興趣的人，開始新的友誼：每當(dāng)你在社交場(chǎng)合遇到人時(shí)，集中精力于他四分鐘。公司，例如。 automobiles are not sold ,these specialists lose their price of specialization is ，這些專家失去工作的專業(yè)化是相互依存的價(jià)格。,money from “invisible”trade exceeds the loss on “invisible” can withstand a faintly large “trade gap”on visible trade before she is really “in the red”.總的來說，“無形”貿(mào)易的收入超過有形貿(mào)易的差額。 there was such a demand for the product,manufacturers began making tissues in larger and larger ，廠家生產(chǎn)的數(shù)量也越來越大。s heels得意洋洋 tread on air與某人禍福與共 cast in one39。”上行下效或上梁不正下梁歪都是漢語習(xí)語, 寓意深刻, 能夠較好地對(duì)接‘Fish begins to stink at the head.’中的文化內(nèi)涵。又如：“If the public officials of higher authorities resort to bribery, those of lower authorities will is called：Fish begins to stink at the head.”以中國人的思維，或會(huì)翻譯出：“上級(jí)公務(wù)員行賄受賄, 下級(jí)公務(wù)員也會(huì)效仿。中華文化五千年，其中最為璀璨而西方又無法相比的就是唐詩?！钡怯藙t是喜歡見面就討論今天的天氣，兩個(gè)極端反映出雙方文化的差異?？墒侨绻悄眠@些數(shù)字給英國人，可能他們只會(huì)一笑而過甚至?xí)X得奇怪為什么要花那么多錢買一堆數(shù)字。后來, “an apple of Sodom” 比喻罪惡的城市, 罪惡之地。英國人大多信基督教，按照基督教的理解，世界和宇宙是上帝創(chuàng)造的，這個(gè)世上的萬事萬物都要服從上帝的旨意。中華民族世代在亞洲大陸生活并繁衍，生活的方方面面都離不開土地，所以他們對(duì)土地有一種特殊的感情。這個(gè)概念只提及語言的信息, 未提到文化的信息, 是不完整的概念。s inform guest will be key to keep, take things will be two keys must be used at the same time can open the door of the oven insurance, if lost key need to pay 500 ．向客人告知相關(guān)規(guī)定后，在記錄本上做好相關(guān)登記并做好交接班。otherwise if the yellow light is always dodging and acpanied with the sound of “toot,toot”,that indicates the password is you want to change the user’s password,please repeat the above the safety deposit boxClose the box gate,and then revolve the you forget the password,please go to the reception desk to registrate your identification and the matter of opening the safety deposit the reception desk has checked,ourmanager of the Guest Room Department will open the box for you with the greeting waiter leading opening the box,youmust signate for Center of Hotel De SupremeOn April 15th,2008第二篇：保險(xiǎn)箱使用制度[推薦]貴重物品保險(xiǎn)箱使用制度The Using System Of Strong Box’s Value Things1．保險(xiǎn)箱的使用只針對(duì)在酒店消費(fèi)的客人使用。每按一下黃色等都會(huì)閃燈，并伴有嘟嘟聲，表明電子系統(tǒng)已接受該密碼。若閣下遺忘密碼，請(qǐng)至總臺(tái)登記個(gè)人身份證明及開箱事宜，經(jīng)總臺(tái)核對(duì)確認(rèn)后由門迎帶領(lǐng)，并有客戶部經(jīng)理為閣下開啟箱門，開箱后閣下需簽名確認(rèn)。s cashier in cash, and packing seal up, let a guest in the FengKouChu ．不允許放在保險(xiǎn)箱內(nèi)的物品應(yīng)婉轉(zhuǎn)拒絕客人，并做好相應(yīng)的解釋， allowed in the safe in the items should be tactfully refuse to guests, and do some explanation, when necessary to petent or assistant told the relevant ．將客人所需存放的貴重物品放在保險(xiǎn)箱內(nèi)，將保險(xiǎn)箱鎖好，把兩把鑰匙一把交給客人保管，另一把放在前臺(tái)收銀處。本文將從地理位置、宗教信仰、生活習(xí)慣和習(xí)俗、以及詞義聯(lián)想和文化意象共四個(gè)方面探討中西方文化的差異對(duì)翻譯活動(dòng)的影響。在用自然景觀或物體作比較時(shí)，不同的語言表現(xiàn)就存在明顯的差異。而英國卻擁有完全不同的地貌與氣候，它西鄰大西洋，東面與歐洲大陸相望，西風(fēng)溫暖而濕潤，東風(fēng)反而寒冷。如：“The thing I bought yesterday am found to be an apple of Sodom.” 中的“an apple of Sodom” 便是出自于圣經(jīng)中的一個(gè)典故。漢語和英語是建立在不同文化基礎(chǔ)上的兩種語言, 它們各自反映著自己特殊的民族文化和歷史傳統(tǒng)?！币员磉_(dá)自己的謙虛。正確的譯文應(yīng)該是：“pigeon pair”。若是把這16字翻譯為英文，那么字?jǐn)?shù)肯定是超過原來的詩句，最重要的是詩句原來的意境也不復(fù)存在。以‘Fish begins to stink at the head.’為例，它的英語文化涵義是什么? 怎樣把這層意義轉(zhuǎn)化到漢語譯文中來, 使其也具有類似的漢語文化內(nèi)涵, 換句話說，就是把這短短的英文句子翻譯出具有中國風(fēng)味的句子。參考文獻(xiàn)⑴,2004(6):99.⑵,2011(3):54 ⑶(12):45第四篇：英語中英翻譯exclusive privileges 獨(dú)有的特權(quán)better off 更好的national ine 國民收入business investment expenditure 企業(yè)投資支出 replacement cost 重置成本shortdistance distribution 短途配送 downtown business district 市中心商業(yè)區(qū) checkout counter 結(jié)賬柜臺(tái) the required reserve 準(zhǔn)備金 selfsufficient 自給自足的 shopping centre 購物中心 knowhow 專有技術(shù)floating captial流動(dòng)資本 economies of scale 規(guī)模經(jīng)濟(jì)talk show 談話節(jié)目viewer demographics 觀眾人口統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù) the peculiar powers 獨(dú)特的力量 foreigntrade zones 對(duì)外貿(mào)易區(qū) investment demand 投資需求 outlying villages 偏遠(yuǎn)的村莊 advertising media 廣告媒體 a change in situation 形式的變化 captial equipment 資本設(shè)備原材料Raw material 產(chǎn)品統(tǒng)一條形碼 The unified product bar code 標(biāo)準(zhǔn)化集裝箱Standard container 貿(mào)易差額Balance of trade 名勝古跡historical interest 規(guī)模經(jīng)濟(jì)Scale economy 壟斷性競(jìng)爭(zhēng)Monopolistic petition 補(bǔ)償