【正文】 句子的第二個“which”的先行詞是哪個，是“have”的三個列賓語，還是 只說明其中一個？語法分析已無能為力。根據(jù)常識進行邏輯推理，這個 “which”只能說明“l(fā)arge flowers”。所以，正確譯文應(yīng)是： “北美洲生長著二十種野玫瑰，它們都有多刺的莖、羽狀的葉片和芳香四溢的大花朵”。理解原作的事理和邏輯關(guān)系時，必須仔細推敲，反復斟酌，根據(jù)自己的生活體驗和客觀道理來驗證自己的理解是否合乎道理，有無漏洞。再如：“The most powerful travelling telephonfs are the ones used on there is no problem of weight, as there is on an airplane”。如果譯成：“功率最大的旅行電話是在船上使用的。這里沒有重量問題，象在飛機上那樣”, 則大錯特錯。從原文字面上看，似乎并無大錯，但從邏輯客觀道理上就違背了事理，船舶對重量的要求不象飛機那樣嚴格，只是常識。正確譯文應(yīng)是： “船舶上使用功率最大的旅行電話。因為這里不象飛機上那樣存在著重量問題”。３ 詞義的選擇與確定詞義理解和選擇，要結(jié)合上下文和語言環(huán)境，憑借事理和邏輯關(guān)系甚至還要考慮原作者的思維順序?？萍加⒄Z具有較強的科學性和邏輯性，因此，在選擇詞義時，必須具有強烈的上下文意識，把自己置身于具體的語言環(huán)境中，以致順著作者的思維順序去尋根究源，探微索隱。現(xiàn)代英國語學派創(chuàng)始人Firth 說過：“Each word when used in a new context is a new word.” 說的就是要根據(jù)上下文正確理解詞義，同一個詞在不同的上下文中會有不同的含義。林語堂先生早年曾指出：“字義是活的，每每因為在文中的用法而變化”。一詞失之粗疏，全句為之梗塞。一詞選意得體，全句為之通暢。例如一篇文章中有這樣一句話：“But these benefits bring other design obligations”“但是這些好處帶來了另外一些設(shè)計責任”這樣的翻譯顯然有些費解，難免會產(chǎn)生歧義。這里的關(guān)鍵詞是“obligation”，根據(jù)上下文，正確的譯法應(yīng)是：“但是這些好處卻給設(shè)計帶來了另外一些限制條件”。在科技英語中，往往同一個詞可以屬于幾種詞類，具有多種詞義，因此，在許多不同的詞義中，應(yīng)根據(jù)各個不同專業(yè)選擇一個確切的詞義。比如“cell”這個詞，系電池、元件、電解槽、比色杯、細胞、小室、傳感器、微孔?等解。英語的一詞多義，有時需要根據(jù)文章的專業(yè)性，有時需要根據(jù)詞的搭配而確定它的詞義。“cell”在電學上是“電池”；在冶金學上是“電解槽”；在醫(yī)學上是“細胞”；在儀表上是“傳感器”；在分析化學上是“比色杯”。如：In the electrolysis, we must make use of a cell 一句話的出現(xiàn)先看它的幾個主要詞匯，如electrolysis（電解），這就基本可以斷定是冶金方面的內(nèi)容，可以譯為：“在電解過程中，我們必須使用電解槽”In the human body, there is a large member of cells 一看human body（人體），這就可以斷定是醫(yī)學方面的內(nèi)容，這樣cell無疑是細胞，則可譯成：“在人體中有大量細胞”另外，根據(jù)詞的前后搭配關(guān)系斷定其詞義，如storage cell—蓄電池，force cell—測力傳感器，cell quartz—多孔石英，又如manipulator can work in the highcell,其中work in ?cell即工作在?地方或在?處進行操作，這就可以譯成：機械手可在強放射性物質(zhì)工作室內(nèi)進行操作。有些詞在英語里可以相互搭配，而直譯成漢語時卻不一定也能很好搭配。例如：indicate , show 和 demostrate 這三個動詞都有“指示”、“指出”的意思，他們的主語常常是result, practice , figure 一類的無生物名詞，這時如果仍將他們譯成“指示”或“指出”，便令人有搭配不當之感。所以該適當改動，譯成“結(jié)果表明”、“實踐證明”、“實踐表明”和“圖X表示”等；有時同一個詞具有兩種截然不同的意思，翻譯時，稍不注意，就會把意思譯反，如：unqualified有兩種意思１)不合格的，２）絕對的。如：This kind of product is unqualified(這種產(chǎn)品質(zhì)量不合格)； The Startup and operation of Anqing Acrylonitrile plant has been a unqualified success(安慶丙烯腈裝置的開工和操作一直是非常成功的)，在這里絕不能譯成“不合格的成功”或“沒有成功”，因為“unqualified success”是“徹底勝利”之意。以上可以看出，專業(yè)不同，詞義不同。但也有專業(yè)相同，詞義也不一定相同。例如：power一詞在機械動力學中就可以有這么多詞義：“力”、“電力”、“電”、“電源”、“動力”、“功率”等。這種同一詞匯的詞義多專業(yè)化和同一專業(yè)的多義化現(xiàn)象在漢語中是少見的，這是科技英語中較為突出的詞匯特 5 點，這也為科技英語的翻譯帶來很多困難，對此，翻譯時應(yīng)注意以下幾點： l 在翻譯科技英語時，首先要弄清整個原文的所屬專業(yè)范疇，以統(tǒng)一選用專業(yè)詞匯的詞義，避免詞不達意，造成誤解。例如“Valve”一詞在機械動力學方面是“閥門”意思，如safety valve 為“安全閥”，而在電子專業(yè)中“Valve”則為“真空管”。如果把safety valve譯成“安全真空管”就會詞不達意。l 注意區(qū)分普通用語和科技用語，否則也會出現(xiàn)誤解。例如有這樣一句話：“Mary died of difficult labor”，這句話的關(guān)鍵詞是labor，作為普通用語，當“勞動”講，如將上句譯成“瑪麗死于艱難的勞動”顯然欠妥，如果選醫(yī)學上的“分娩”之意，即將這句話譯成“瑪麗因難產(chǎn)而死”更為妥當?？梢?，區(qū)分普通用語和科技用語是十分重要的。l 盡量使用專業(yè)詞典。綜合性詞典雖然也能照顧到各種專業(yè)，但是由于受到篇幅等的限制，對于某一專業(yè)不可能做到詞匯收集十分詳盡、釋義特別貼切。而專業(yè)詞典則不然，不僅詞匯收集非常全面，而且詞義解釋也比較詳細準確，因而可以解決不少詞義的選擇確定之困難?？萍挤g要與工程實踐相結(jié)合科技翻譯大多是為各種專業(yè)的工程服務(wù)，通過與工程實踐相結(jié)合，可以使得在翻譯中能使用工程中通用的語言。否則，如果生搬硬套字典上的釋義或閉門造車，則顯得呆板、晦澀難懂。為此，平時就要積累工程實踐中碰到的實用譯法。安慶石化工程這個項目的建設(shè)過程中就有不少這樣的實例，它們結(jié)構(gòu)精煉、意義豐富，但卻較難翻譯，茲舉幾例如下：l 規(guī)劃選廠、工程選廠——這是廠址選擇中的兩個不同階段。規(guī)劃選廠系指計劃選定廠址；工程選廠系指經(jīng)過研究分析以最后確定廠址的適用性。在項目引進中，如果按照字面意思，則直譯為planning site selection或Engineering site selection。從表面上看，這是符合原文不過的了，但外商并不一定能立刻理解其真正含義。如果根據(jù)工程的實際應(yīng)用及其真正含義，譯成preliminary site selection和final site selection則更簡明易懂。l 貨比三家，平等優(yōu)先——這是在競爭投標或設(shè)備選購中中方常常引用的一句話，也是我國對外貿(mào)易的原則之一。如果采取直譯的方式，則顯得冗長。如果結(jié)合工程實踐譯為“To choose the best through parison”或“To enjoy the priority on even terms” 則更為簡單明了，容易接受。l 三通一平——這是任何一項工程土建開工之前的必做之事，它通常指通電、通水、通路和平整現(xiàn)場，中文一目了然，但卻似乎沒有對應(yīng)的英文詞組，國內(nèi)似乎也沒有過統(tǒng)一的譯法，如果全部表達出來，則譯為：Three site connections and site leveling(connections of electricity, water and highway)。若一篇文章重復出現(xiàn)這個詞時，便可譯為：site connections amp。 leveling。由于上述譯法較為冗長，且不太符合英美語言習慣，在工程實踐中，往往采用含義相近的詞組來替代，即“site preparations”。也有許多詞匯，國外廣泛使用，但國內(nèi)尚無統(tǒng)一譯法，如Architecture/Engineering或 Company A/E Company這種公司在國外很多，它是一種集工程設(shè)計和工程管理為一體的實體單位，如果直譯，可譯為A/E公司，這種譯法雖較流行，但必定有一些人不十分明白；如結(jié)合工程實踐，譯為“工程承包公司”則易于接受。再如Turnkey pattern或Turnkey project,這是一種十分常見的工程承包形式，根據(jù)該定義，按照我國慣常說法，譯成“總包方式”或“總包工程”，但在工程實踐中漸漸習慣了“交鑰匙方式”或“交鑰匙工程” 這種直譯方式，十分形象貼切。在實際翻譯中，有時會碰到復雜的原文，或原文雖不復雜但表達相當別扭，而工程實踐中的有些說法卻能解決這種問題，而且還符合修辭技巧，如：Time/space varying band pass/band reject filtering可譯為“時變/空變帶通/帶阻濾波。Load due to construction—也許我們會譯成“由于施工帶來的荷載”，但譯作“施工荷載”豈不更為清楚。Asbuilt drawing,其含義一看便知，但用漢語表達清楚則不容易，而在