【正文】 的問題，特別在國際交流中，以職稱表明身份的場合很多，填表要填寫頭銜，看名片要印上職稱，寫信、會見、洽談都需要抬出職稱以表明身份，我們經(jīng)常會遇到有關(guān)職務(wù)和其他職稱的漢譯英問題。為了更加準確的翻譯技術(shù)職稱，應(yīng)遵循以下幾條原則：體現(xiàn)“國際性”，盡量遵循國際慣例。體現(xiàn)“級別性”，高、中初級別類的要力爭表達準確，不失我國評定職稱的初衷。“解釋性翻譯”，不要逐字硬譯。簡短，一目了然。該區(qū)別的予以區(qū)別。以下是我國各行業(yè)主要系列的高、中、初各級職稱的翻譯：研究系列 研究員 researcher 副研究員 associate professor 助理研究員 research associate大學(xué)教師系列 教授 professor 講師 lecturer 助教 assistant中等專業(yè)學(xué)校、技工學(xué)校教師系列 高級講師 senior lecturer 講師lecturer 助理講師 assistant lecturer 教員 teacher中學(xué)教師系列中學(xué)高級教師 senior teacher（middle school）中學(xué)一級教師 firstgrade teacher（middle school）小學(xué)教師系列小學(xué)高級教師 senior teacher（primary school）小學(xué)一級教師 firstgrade teacher（primary school）工程技術(shù)系列教授級高級工程師professor 高級工程師senior engineer 工程師 engineer 助理工程師 assistant engineer實驗系列高級實驗師 senior experimentalist 實驗師 experimentalist 助理實驗師 assistant experimentalist農(nóng)業(yè)技術(shù)系列高級農(nóng)藝師 senior agronomist 農(nóng)藝師 agronomist助理農(nóng)藝師 assistant agronomist圖書資料系列研究館員 professor of library science 副研究館員 associate professor of library science 館員 librarian檔案系列研究館員 professor of archives science 副研究館員 associate professor of archives science 館員archivist1文物博物系列研究館員 professor of relics and museology 副研究館員 associate professor of relics and museology 館員musicologist1衛(wèi)生技術(shù)系列主任醫(yī)師 professor of medicine副主任醫(yī)師 associate professor of treatment 主治醫(yī)師 doctorincharge 醫(yī)師 doctor1新聞系列高級編輯 full senior editor 主任編輯 associate senior editor 編輯 editor 高級記者 full senior reporter 記者 reporter1翻譯系列譯審 professor of translation 翻譯 translator助理翻譯 associate translator1廣播電視播音系列播音指導(dǎo) director of announcing 主任播音員 chief announcer 一級播音員 firstgrade announcer1經(jīng)濟系列高級經(jīng)濟師 senior economist 經(jīng)濟師 economist 助理經(jīng)濟師 assistant clerk1會計系列高級會計師senior accountant 會計師 accountant助理會計師 assistant accountant 會計員 treasurer1統(tǒng)計系列高級統(tǒng)計師 senior statistician 統(tǒng)計師 statistician 助理統(tǒng)計師 assistant statistician 統(tǒng)計員 statistical clerk1律師系列 律師 lawyer 一級律師firstgrade lawyer 律師助理 lawyer’s assistant 公證系列 公證員 notary public 一級公證員 firstgrade notary public2海關(guān)系列高級關(guān)務(wù)監(jiān)督 senior customs supervisor 關(guān)務(wù)監(jiān)督customs supervisor2航空飛行系列 一級飛行員 firstgrade pilot 二級飛行員 secondgrade pilot2船舶技術(shù)系列 船長 captain 大副 first mate 二副 second mate 高級輪機長 senior engineer 輪機長 chief engineer2體育教練系列 主教練 head coach 教練 coach 助理教練 assistant coach2藝術(shù)系列一級演員 firstgrade actor 一級導(dǎo)演 firstgrade director2工藝美術(shù)系列高級工藝美術(shù)師senior industrial artist 工藝美術(shù)師industrial artist 助理工藝美術(shù)師 assistant industrial artist第三篇：牙科專業(yè)用語中英文對照牙科專業(yè)用語中英文對照通用類頰面 Buccal 舌面 Lingual 腭面 Palatal 近中面 Mesial 遠中面 Distal 牙合面 Oeclusal 切端 Incisal 頸部 Neck 前牙 Anterior 中切牙 Central 側(cè)切牙 Latral尖牙 Canine/cuspid 后牙 Posterior 雙尖牙 PreMolar第一雙尖牙 First PrcMolar 第二雙尖牙 Second PreMolar 磨牙 Molar第一磨牙 First Molar 第二磨牙 Second Molar 智慧牙 Wisdom 覆牙合 Over Bite 覆蓋 Over Jet 缺失牙 Pontic 牙模 Model 顏色 Shade形態(tài) Shape/Anatomy 金屬牙合面 Metal Occlusal 金屬舌面 Metal Backing 緩沖（離開）Relief 牙合架 Articulator 工作模 Master Model 對牙合模 Opposite Model 參考模 Study Model連接模 Splint/Joint/Connect 分開 Separate 烤瓷冠 CMC 烤瓷橋 CMB膠托類全口腔膠托 Full / Full Acrylic Denture ,F/F半口膠托 Full Upper or Lower AcrylicDenture局部膠托 Partial Acrylic Denture ,P/or/p鋼絲卡環(huán) Clasp 鋼絲牙合支托 個別托盤 Special Tray,S/T 蠟堤 Bite Block 膠托修理 Repair 軟膠 Soft Lining 襯墊 Reline彈性義齒 Flexible Denture / Valplast 膠托加網(wǎng) Add Mesh鋼托類鋼托CobaltChromeCenture/Vatallium舌桿 Partial Denture(美式)UPD/LPD 腭板 Lingual Bar連續(xù)卡環(huán) Palatal Plate牙合支托 Continue Clasp/Kennedy Clasp舌板 Occlusal Rest 上半口網(wǎng)狀鋼 Lingual Plate 半口膠托 Full Upper Mesh鋼托上加鋼牙 Full Upper or Lower Denture馬蹄形 Dummy 前后桿 Horse ShoeDouble Bar / Ant.amp。 烤瓷類貴金屬烤瓷 Porcelain on Precious Alloy半貴金屬烤瓷 Porcelain on S/P(SemiPrecious)非貴金屬烤瓷 Porcelain on .(NonPrecious)瑪利蘭橋 Maryland Bridge 嵌體 Inlay 樁核 Post高嵌體 Onlay 瓷貼面 Porcelain Veneer / Porcelain 假牙齦/牙肉 Gum Porcelain 全瓷冠 Full Ceramic 金屬邊 Metal Margin種植牙 Implant樁連冠 Post Crown/Down Crown 通透性的 Transparent 透明的 Translucent 不透明的 Opacity Crown(Inceram)瓷邊 Porcelain Margin/Porcelain Shoulder涂金粉 Gold Plating 金屬冠 Full Metal Crown一． At the registration掛號 can I do for you? is wrong with you? you want to see a dentist? speciality do you want to register with? 您要掛哪個科的號？ you want to have your tooth pulled(tooth filled)? 您要拔牙補牙嗎？ a filling? A denture? Or a cleaning? 補牙？鑲牙？還是潔牙？ this your first visit to this dental clinic? I have your address, telephone number, age and occupation, please? 請告訴我您的地址，電話號碼，年齡，職業(yè)。 write your name and date of birth on this fill out this record 。 you have a registration card? 您有掛號證嗎？ did you e last? you have an appointment? 您有預(yù)約嗎？ are fully booked 。 show this card at the registration desk every time you ，請出示這張卡 pay for the 。 is your receipt and 。I get you (one hundred twentyfive point five yuan),and this is (thirty point five yuan)in is your