【正文】 貿(mào)易 壁壘、到經(jīng)濟合作、到就緊迫的區(qū)域和全球事務(wù)展開協(xié)作等一系列問題。為了應(yīng)對全球氣候變化的挑戰(zhàn)，美國和中國可以繼續(xù)發(fā)展我們在科技領(lǐng)域30多年的合作傳 統(tǒng)。同樣，美國和中國在維護世界各地和平與繁榮上有著共同利益。我們的防務(wù)關(guān)系可以追溯到第二次世界大戰(zhàn)，我們的軍人那時曾一起作戰(zhàn)犧牲。今天，我們有最高層的防務(wù)互動，人民解放軍總參謀長和美國參謀長聯(lián)席會議主席在努力改 善溝通渠道，加強美中軍方對軍方關(guān)系。也許我們最大的安全挑戰(zhàn)是核武器和核材料擴散所構(gòu)成的生存威脅，特別是北韓的核計劃和 導(dǎo)彈計劃。中國作為六方會談的主席一直是重要的合作伙伴，并因之與北韓的歷史關(guān)系和對其的影響力而發(fā)揮著獨特作用。朝鮮半島的和平與繁榮以及北韓以和平方式實現(xiàn)全面和可核查的無核化 是美國和中國的共同目標。我們兩國也必須繼續(xù)在處理伊朗核計劃上共同努力。我們已經(jīng)與聯(lián)合國安理會常任理事國的 其他成員以及德國協(xié)調(diào)采取了有效的雙軌方式——利用國際外交和制裁——向伊朗政權(quán)發(fā) 出了國際社會的明確信息，即它必須履行自己的國際義務(wù)。關(guān)于共同安全利益的例子還有很多：從阿富汗到蘇丹。我們也許不是總能夠在一開始就對如何最好達到我們的共同目標取得完全一致，但當(dāng)我們成 功地一起努力時，我們經(jīng)常能夠取得滿足各方利益的互利的結(jié)果。暢想一下我們兩國對文明所作出的貢獻。最近我訪問了釣魚臺國賓館，那里有四幅木板畫，展現(xiàn)中國對世界數(shù)百年發(fā)展所作的貢獻：指南針、火藥、造紙和印刷術(shù)。在美國，我們?yōu)槲覀兊呢暙I而倍感自豪——如電燈，電視，個人電腦，以及如此深刻地改變 了我們生活方方面面的互聯(lián)網(wǎng)。但競爭和分歧無法掩蓋這樣的事實，即我們比以往日益更加緊密。重要的是，我們擁有擴大 合作領(lǐng)域并同時處理分歧的機制。過去幾年來，我們在努力打好這個基礎(chǔ)：? 通過開展戰(zhàn)略與經(jīng)濟對話；? 通過我們最高層領(lǐng)導(dǎo)人之間頻繁的會面；? 通過擴展我們的國家、省市之間的合作；? 以及，通過增加中美人民之間的交流。所有這些機制將幫助我們增進相互了解和信任，它們在推進我們在21世紀的關(guān)系上將是至 關(guān)重要的。今年早些時候奧巴馬總統(tǒng)和胡主席共同承諾的在一系列問題上擴大雙邊合作以及副總統(tǒng)拜 登在他最近的中國之行中談及的這種合作，便是上述現(xiàn)實的證明。從火藥引爆的閃光到電力帶來的燈光，從印刷紙頁到網(wǎng)頁，從漫游世界水域到漫游互聯(lián)網(wǎng)，我們兩個國家對今天的世界貢獻良多。思考一下，通過合作，我們能為改善明天的世界做些什么。今天世界上有這么多問題 ——從氣候變化，到貧困和疾病——沒有強大的美中合作，根本 無法得到解決。正因為如此，我要明確地說，美國歡迎一個繁榮和成功中國的崛起并在世界事務(wù)中發(fā)揮更大 作用。我不同意這樣的說法，即中國和美國是在進行一場零和競爭，一方崛起，另一方就要衰落。我們可以，而且我們必須共同實現(xiàn)安全和繁榮。當(dāng)然，我們將有分歧。對于有不同歷史和不同政治體系的兩個復(fù)雜的大國來說，這在意料之 中。舉個例子，請讓我花點時間來談?wù)勅藱?quán)問題，這是美國全球政策的一個基本要素。在與中國 或任何其他國家討論這個問題時，我們都從一個前提開始，即所有人都有權(quán)享受《世界人權(quán) 宣言》中所載的保護。這些都是普世的標準，它們包括有權(quán)享受正當(dāng)法律程序，能夠暢所欲 言，公開結(jié)社，以自己選擇的方式禱告，以及享受新聞自由的益處。我們相信尊重人權(quán)并滿足人民愿望的社會更加繁榮、成功和穩(wěn)定。當(dāng)然，我們將在經(jīng)濟上競爭——我們應(yīng)該這樣，因為健康、公平的競爭促使企業(yè)的效率更高，商品的成本更低，而且有助于激發(fā)新的創(chuàng)新和產(chǎn)品。作為大使，我將繼續(xù)支持我們兩國共同合作的努力。我將尋求以減少貿(mào)易壁壘并在兩國創(chuàng)造就業(yè)機會的互惠互利的方式建立我們的貿(mào)易關(guān)系，進 一步增進美國和中國之間的經(jīng)濟和商業(yè)紐帶。正如奧巴馬總統(tǒng)今早在美國國會發(fā)表演講時所說的，美國現(xiàn)在的首要任務(wù)是為美國人民增加 就業(yè)和振興經(jīng)濟。鑒于我們經(jīng)濟的相互依存性，一個更強大的美國經(jīng)濟符合中國人民的經(jīng)濟 利益。我在中國的首要任務(wù)，是貫徹執(zhí)行支持這一努力的政策：? 幫助使我們的出口翻一番——增加美國的就業(yè)，提供在中國需求量很大的高質(zhì)量美國產(chǎn)品 和服務(wù)。? 增加中國在美國的投資，這將有助于中國公司的興旺發(fā)展，同時增加美國的就業(yè)。? 確保美國公司在中國可以在一個公平的環(huán)境中競爭，并且，與中國公司在美國所享受到的 一樣，能夠在一個同樣開放和平等的環(huán)境中運營。在未來的幾周，我將在北京的一個與商界的活動中，更多地談到我們的經(jīng)濟和商業(yè)紐帶。與此同時，我將努力在互相尊重的基礎(chǔ)上推進我們兩國在人權(quán)、宗教自由和公民社會方面的 對話。我也將仔細聆聽你們的觀點，了解你們的想法。我將盡我一切所能，增加必不可少的人與人之間的互動和文化交流，這些互動和文化交流為 建立真正的理解和合作做出了巨大貢獻。美國和中國人民想要一起工作、生活和學(xué)習(xí)。數(shù)字可以說明這一點。去年，超過800,000名中國人和2百萬美國人往返于我們兩國之間，一起生活、工作和學(xué)習(xí)。去年還有超過130,000名中國學(xué)生在美國大學(xué)留學(xué)。在過去十年中，從中國去美國的訪問人 數(shù)增長了200%以上。你們的同胞們前往美國的人數(shù)之多前所未有，中國全國范圍內(nèi)對赴美 簽證的需求居高不下。這就是為什么奧巴馬總統(tǒng)啟動了十萬人留學(xué)中國計劃，把美國學(xué)生送到中國生活和學(xué)習(xí)，以 及為什么我們歡迎更多的中國學(xué)生到美國，體驗美國文化和美國社會。投入、支持和積極參與。我們伙伴關(guān)系的最終力量，以及我們所建立的相互信任的程度，將有賴于美國和中國人民的 業(yè)人士和游客為獲取簽證必須要等待的時間。在滿足這一需求方面，我們已經(jīng)取得了長足進步，我們將做出更多努力，縮短中國學(xué)生、商 當(dāng)然，還有數(shù)以百萬計的中國人作為移民體驗了美國，就像我的家庭一樣。在19世紀90年代，我的祖父首先離開了在江門附近鄉(xiāng)下的老家，來到美國。他到達了華盛 頓奧林匹亞，以做仆人為交換，換取上英語課的機會。一百年后，我被選為華盛頓州州長，成為美國大陸上第一位亞裔州長。我搬進了州長官邸，它距離我祖父曾在里面洗碗掃地的房子僅一英里之遙。我有時問我自己：駱家是如何在僅僅兩代人的時間里，從住在中國的一個小鄉(xiāng)村到遷入州長官邸的呢？ 答案就是美國的開放性——建立并保持一個開放的經(jīng)濟以及開放的社會。美國向我的祖父以及數(shù)以百萬計的像他一樣來到美國口岸、尋求更好生活的移民開放。美國曾向我的父親開放，實現(xiàn)美國夢的小小訴求，開一家小雜貨店，我的父親和母親一年 365天、一周7天都在雜貨店工作，以供養(yǎng)我們的家庭。養(yǎng)育我的美國對新想法開放，我可以在這里想我所想，暢所欲言??加入可能質(zhì)疑或挑戰(zhàn)美 國政府政策的組織。我們家的故事就是美國的故事。數(shù)以千萬計的美國家庭走過了與我們相同的路。他們通過自己的辛勤勞動和積極主動已經(jīng)取 得了成功，但這只有在以下條件下才有可能：?他們生活在一個開放的、充滿活力的社會，這個社會鼓勵個人的積極性?允許異議和分歧?使任何人在任何地方都能充分參與到我們的經(jīng)濟中來雖然中國選擇的方向完全由它和它的人民來決定，但我們相信這些價值觀是獨立于任何特定的政治制度的。它們是普世價值觀，普遍有利于社會進步。日益增加的開放性正在改變著中國社會。與世界各地的情況一樣，互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)為數(shù)以百萬計 的中國公民提供了一個平臺，使他們關(guān)于他們?nèi)粘Ｉ顔栴}的意見能夠被聽到，使他們能以 前所未有的程度接近他們的領(lǐng)導(dǎo)人。從產(chǎn)權(quán)、食品安全到環(huán)保問題，中國公民越來越多地參 與到全國性的對話中，帶來有意義的進步，改善這個國家所有人民的生活。我談到開放，因為它