【正文】 ”駱家輝說起家人的時候不由得揚起嘴角，“我時常想念家人，他們下周也會再來中國，探訪朋友，感受中國?！薄暗?，我的孩子正在西雅圖上高中，我想這個階段對于任何家庭來說都很重要?！皡f(xié)助管理美國最為關(guān)鍵的雙邊關(guān)系之一，其中包含眾多對美國重大利益攸關(guān)的內(nèi)容，這是巨大的挑戰(zhàn)，但也收獲豐富?！霸诒驹鲁醯臅r候我告知奧巴馬總統(tǒng)我的決定，打算在2014年初卸下駐華大使之職，與在西雅圖的家人團聚。這位63歲的華裔“明星大使”稱，本月初他已向美國總統(tǒng)奧巴馬表明去意，希望在2014年初卸任，回到西雅圖與家人團聚。非常感謝你們今天能來。我，以官方身份，作為服務(wù)于總統(tǒng)和美國人民的美國駐華大使，將代表的正是這永久希望和這些價值觀。我只能想象我在一月份過世的父親，吉米，看到他的兒子成為在他和我母親出生的土地上代表美國的第一位華裔美國人，會是多么驕傲。副總統(tǒng)是1979年訪問中國的首批美國參議員之一，我們期待著歡迎他回來。一月份蓋茨部長也對中國進行了一次重要訪問，而且僅幾星期前克林頓部長在深圳會晤了戴國務(wù)委員。胡主席在一月份對美國進行了一次成功的國事訪問。我期盼與中國政府共同努力實現(xiàn)這種希望，但更重要的，創(chuàng)建歐巴馬總統(tǒng)與胡主席均追求的積極、合作和全面的關(guān)系。我的妻子莫納和我們的孩子埃米利、迪倫和馬迪林都很興奮搬到北京，在美國和中國人們之間建立新的友誼，繼續(xù)擴展我們兩國在關(guān)鍵雙邊和國際事務(wù)上正在增長的合作。非常謝謝你們大家，在北京一個炎熱的周日下午來到這里——不用擔心，我們已經(jīng)為你們準備了一些茶點。我們已經(jīng)與聯(lián)合國安理會常任理事國的其他成員以及德國協(xié)調(diào)采取了有效的雙軌方式——利用國際外交和制裁——向伊朗政權(quán)發(fā)出了國際社會的明確信息，即它必須履行自己的國際義務(wù)。朝鮮半島的和平與繁榮以及北韓以和平方式實現(xiàn)全面和可核查的無核化是美國和中國的共同目標。Perhaps our greatest security challenge is the existential threat posed by the proliferation of nuclear weapons and materials, in particular from North Korea’s nuclear and missile ，特別是北韓的核計劃和導(dǎo)彈計劃。Our defense ties extend back to World War II, when our soldiers fought and sacrificed ，我們的軍人那時曾一起作戰(zhàn)犧牲。To meet the challenge of global climate change, the China can build on a legacy of over 30 years of cooperation on Science and Technology ，美國和中國可以繼續(xù)發(fā)展我們在科技領(lǐng)域30多年的合作傳統(tǒng)。而且，當我們在對方國家投資的時候，我們?yōu)槲覀兊娜嗣駝?chuàng)造工作機會。Millions of jobs are sustained in China and the United States by the trade we do with one consumers benefit from the goods made in China and daily the Chinese people rely on high quality and , as our panies make investments in each other’s countries, we are creating jobs for our 。Contrast that with today, when it could be argued that the bond is one of the most important bilateral relationships in the ，可以說，今天的美中紐帶是世界上最重要的雙邊關(guān)系之一。To understand where the relationship is going, it’s helpful to remember just how far it has e ，回顧一下它已經(jīng)走過了多遠的歷程是有益的。Whatever your careers, in the years ahead, you will be the international face of China, and your choices will determine the steps China takes in confronting its own — and the world’s — ，無論你們從事什么職業(yè)，你們將是中國的國際形象，你們的選擇將決定中國在面對自己及世界的挑戰(zhàn)時采取什么樣的步驟。One thing I do know is that the people in this room will have a lot of influence in the future of the ，這里在座的人將來會對美中關(guān)系有很大的影響力。I will do the best I can as ，我會盡自己最大努力。作為一名州長；As Commerce Secretary。我是第一個擔任此職的華裔美國人。I know that there are very high expectations for my tenure as 。As you know, my ancestral home is in Taishan in Guangdong our arrival, the people of China have made my entire family feel, simply put: at home — And we are ，我的祖籍在廣東省臺山。The start of a school year marks a new beginning for so it’s fitting that I’m here to talk about a new beginning of my ，對學(xué)生們來說標志著一個新起點，所以也正適合我在這兒談?wù)勎易约旱男缕瘘c。我期待著與你們、中國領(lǐng)導(dǎo)人和中國人民合作，尋找新的合作途徑，并繼續(xù)推進我們的關(guān)系，第三篇：駱家輝北外演講稿英文整理版0Remarks by to China, Gary Locke美國駐華大使駱家輝演講稿Beijing Foreign Studies University北京外國語大學(xué)September 9, 20112011年9月9日President Chen, faculty and students of Beijing Foreign Studies University: 陳校長，北京外國語大學(xué)的教職員工和同學(xué)們：Thank you for inviting me here is truly an honor to be here, and I congratulate you on celebrating your 70th 。謝謝。我們知道，一個更加開放的中國將使中國更加強大和繁榮。你們學(xué)習(xí)不同語言和不同文化，其性質(zhì)本身就是你們在向一個充滿各種可能性的世界開放自 己。這就是為什么社會開放、容納可以幫助我們解決老問題的新思想，