xxxx8美國(guó)新任駐華大使駱家輝宣誓就職儀式英漢對(duì)照(參考版)
2025-06-01 22:51本頁面
【正文】 （掌聲）9 / 9?，F(xiàn)在歡迎大家在講臺(tái)前列隊(duì)向新任大使表達(dá)你們個(gè)人的祝賀。非常感謝各位出席今天的儀式。感謝你的愛和這種支持?！保ㄐβ暎┪业拇_認(rèn)為，我要成功地在中國(guó)代表美國(guó)，就必須與蒙娜進(jìn)行團(tuán)隊(duì)協(xié)作。（笑聲和掌聲）的確，我的政府生涯的成功離不開蒙娜，她一直是一位忠實(shí)的、最好的知己和顧問，真正讓我做到襟懷坦白?？肆诸D國(guó)務(wù)卿談到我遇到蒙娜之前的日子。我為能有機(jī)會(huì)與他們共事感到無比自豪。這是我從事過的最喜愛的工作之一。當(dāng)我作為美國(guó)駐中國(guó)大使為總統(tǒng)和美國(guó)人民效力時(shí)，我代表的將是美國(guó)及其作為自由、平等和充滿機(jī)會(huì)的國(guó)度的許諾。我的父親吉米在今年一月份去世，但我可以想象，他如果看到兒子作為第一位美籍華人在他和我母親的出生地代表美國(guó)，會(huì)感到多么自豪。It is America and America’s promise as a land of freedom, equality, and opportunity that I will represent when serving the President and the American people as the United States ambassador to China. 我深信，改善美中合作不僅對(duì)我們兩國(guó)而且對(duì)國(guó)際社會(huì)至關(guān)重要。 to say only in America, but in this case and for this role, it is both profoundly true and profoundly important.在此同時(shí)，我希望更多地與中國(guó)人民直接溝通，以增進(jìn)我們兩個(gè)偉大國(guó)家之間的理解。我期望繼續(xù)這種對(duì)話，創(chuàng)造兩國(guó)雙贏的局面，因?yàn)槊绹?guó)企業(yè)和員工可以幫助中國(guó)達(dá)到現(xiàn)代化的目標(biāo)，并且改善中國(guó)人民的生活水平，同時(shí)也為美國(guó)國(guó)內(nèi)員工創(chuàng)造工作崗位。我將全心支持兩國(guó)在廣泛的重要國(guó)際事務(wù)上持續(xù)的雙邊和合作努力，從氣候變化，到尋找更清潔的新能源，到終止核武器與核材料的擴(kuò)散，以及推動(dòng)新的合作領(lǐng)域。我期盼與中國(guó)政府一同實(shí)現(xiàn)這種可能，但是更重要的，創(chuàng)建奧巴馬總統(tǒng)與胡主席均同意兩國(guó)應(yīng)該追求的積極、合作和全面的關(guān)系。我和我的家人──即我的夫人蒙娜以及我們的孩子埃米莉、迪倫和馬德琳──都很興奮有這個(gè)機(jī)會(huì)為美國(guó)總統(tǒng)及美國(guó)人民效力。我要謝謝奧巴馬總統(tǒng)和克林頓國(guó)務(wù)卿、美國(guó)參議院對(duì)我的支持、信心和信任。I also want recognize and thank Charg233。And I’d like to thank President Obama, Secretary Clinton, the United States Senate, for their support, their confidence, and their trust in me.I’m really deeply humbled and honored to bee the next United States ambassador to the People’s Republic of China.It’s great to all have you here. 駱家輝大使：非常感謝你，克林頓國(guó)務(wù)卿，以及馬歇爾大使的主持，還有所有貴賓──尚慕杰大使，我看到卡拉?希爾斯在座，閣員羅恩?柯克，還有進(jìn)出口銀行的弗雷德?赫克伯格、白宮的盧沛寧、商務(wù)部的眾多同仁，以及來自西海岸的家人和朋友。Well, thank you very much, Secretary Clinton, and Ambassador Marshall for presiding, and all of our honored guests – Ambassador Sasser, I see Carla Hills here, members of the Cabinet, Ron Kirk, and also Fred Hochberg of the ExportImport Bank, Chris Liu of the White House, and a lot of colleagues from the Department of Commerce, and friends and family from the West Coast.（掌聲）AMBASSADOR LOCKE:(Laughter.)國(guó)務(wù)卿克林頓：這件事以后再說。That all es later.(Laughter.) 駱家輝大使：這好像是登記工資預(yù)扣?（笑聲）SECRETARY CLINTON:This is to sign up for the payroll deduction?（掌聲）AMBASSADOR LOCKE:請(qǐng)舉起你的右手——你以前已經(jīng)好多次這樣做了——（笑聲）——跟我宣讀誓言。Gary, I also know that you wish your late father, Jimmy, were standing here today, because you know how proud your family would be that you are, in a sense, going full circle on this journey that brought them here and now brings you to Beijing. 加里，我也知道，你希望你已故的父親，吉米，今天也能站在??這里，因?yàn)槟阒滥愕募胰藭?huì)多么自豪，從某種意義上說，你們的整個(gè)旅程把一家人帶到這里，現(xiàn)在又把你送往北京。我感謝你們與父親一起去北京。他在一架小飛機(jī)上掛了一面旗子，飛機(jī)飛上天，旗子上寫著：“蒙娜，我愛你。(笑聲)我聽說，他贏得州長(zhǎng)選舉的那一夜，在數(shù)百名聽眾面前一展歌喉的故事?，F(xiàn)在，他成為代表美國(guó)出任駐北京大使的第一位美籍華人。他推動(dòng)全面專利改革的立法取得進(jìn)展，超過了過去幾十年的成績(jī)。他曾領(lǐng)導(dǎo)我們?yōu)樵黾用绹?guó)出口進(jìn)行的努力。他還為改善華盛頓州人民和美國(guó)人民的生活做出貢獻(xiàn)。And Gary did – an honor student, an Eagle Scout, scholarships, all kinds of experiences at Yale and getting his law degree at Boston University, and then returning to Washington to bee a state representative and a county executive of King County and a twotime governor of Washington State, until recently, when he became our Secretary of Commerce. 加里成功了——一名優(yōu)秀生、鷹級(jí)童子軍、獎(jiǎng)學(xué)金、在耶魯大學(xué)的豐富經(jīng)歷，又在波士頓大學(xué)獲得法學(xué)學(xué)位，然后回到華盛頓州，成為州議員和金恩郡郡長(zhǎng)、華盛頓州的兩任州長(zhǎng)，直到最近他還擔(dān)任商業(yè)部部長(zhǎng)。他們知道這是一個(gè)機(jī)會(huì)，但不是保證。他父母親在他們開的夫妻雜貨店工作，一周7天，一年365天，為了讓他們的五個(gè)孩子過上更好的日子。They knew that it was an opportunity and not a guarantee, and that they had to do their part to be able to take adva
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1