商務(wù)廣告的翻譯 13-文庫(kù)吧
2025-02-05 19:05 本頁(yè)面
【正文】 ple 4: ? Where to leave your troubles when you fly JAL. ? 坐日航班機(jī)，一路無(wú)煩惱。 16 4． 雅俗兼具 ? Example 5: ? Moms depend on KoolAid like kids depend on moms. ? 媽咪依賴(lài)果樂(lè)，就像寶寶依賴(lài)媽咪一樣。 17 二、廣告的句法特點(diǎn) 1． 多用簡(jiǎn)單句，目的是為了醒目、易懂、易記 ? Example 6: ? Fresh Up with sevenUp ? Example 7: ? Cocacola is it. ? 請(qǐng)飲七喜，倍添精神。（飲七喜，添精神） ? 還是可口可樂(lè)好！（可口可樂(lè)，我的選擇） 18 ?獨(dú)特的設(shè)計(jì)， 獨(dú)特的品味。 如今的“苗條”牌香煙， 連價(jià)格也很“苗條”。 ? 各種口味，不含任何脂肪和膽固醇。 19 ，語(yǔ)言凝練。 ? Example 9: ? You’ll enjoy relaxed sunny days. Warm, crystal clear lagoons. Cool, green foliage. Waterfalls. Flowers. Exotic scents. Bright blue skies. Secluded beaches. Graceful palms. Breathtaking sunsets. Soft evening breezes. And food that s i m p l y o u t s t a n d i n g . ? 您會(huì)享受這陽(yáng)光明媚的輕松日子。溫暖、清澄的環(huán)礁湖，清涼、碧綠的樹(shù)葉，瀑布，花叢，一樣的芬芳，明亮的藍(lán)天，幽靜的海灘，優(yōu)美的棕櫚，壯麗的日落，輕柔的晚風(fēng)。還有那絕妙的食物。 20 ?走東方，住威斯汀。 21 ， 具有強(qiáng)烈的鼓動(dòng)色彩 。 ? Example 10: ? So e into McDonald’s and enjoy Big Sandwich. ? ? Example 11: ? For more of America, look to us. ? 走進(jìn)買(mǎi)當(dāng)勞 。 享用三明治 。 ? ? 想更多了解美國(guó) ， 來(lái)找我們 。 22 5．否定句少，即使使用否定句，也多是為了用其他商品來(lái)反襯，或從反面來(lái)突出產(chǎn)品的特性。 ? Example 12: ? We would never say the new Audi 100 is
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1