【正文】 們的敵人?！　∵@個新世界已經(jīng)使幾百萬能夠參與競爭并且取勝的美國人過上了富裕的生活。但是，當多數(shù)人干得越多反而掙得越少的時候，當有些人根本不可能工作的時候，當保健費用的重負使眾多家庭不堪承受、使大大小小的企業(yè)瀕臨破產(chǎn)的時候，當犯罪活動的恐懼使守法公民不能自由行動的時候，當千百萬貧窮兒童甚至不能想象我們呼喚他們過的那種生活的時候，我們就沒有使變革成為我們的朋友。我們知道，我們必須面對嚴酷的事實真相，并采取強有力的步驟。但我們沒有這樣做，而是聽之任之，以致?lián)p耗了我們的資源，破壞了我們的經(jīng)濟，動搖了我們的信心?！　∥覀兠媾R驚人的挑戰(zhàn)，但我們同樣具有驚人的力量，美國人歷來是不安現(xiàn)狀、不斷追求和充滿希望的民族，今天，我們必須把前人的遠見卓識和堅強意志帶到我們的任務中去。從革命，內(nèi)戰(zhàn)，大蕭條，直到民權(quán)運動，我國人民總是下定決心，從歷次危機中構(gòu)筑我國歷史的支柱?！　⊥旭R斯杰斐遜認為，為了維護我國的根基，我們需要時常進行激動人心的變革。美國同胞們，我們的時代就是變革的時代，讓我們擁抱這個時代吧！　　我們的民主制度不僅要成為舉世稱羨的目標，而且要成為舉國復興的動力。美國沒有任何錯誤的東西不能被正確的東西所糾正。因此，我們今天立下誓言，要結(jié)束這個僵持停頓、放任自流的時代，一個復興美國的新時代已經(jīng)開始?！　∥覀円獜团d美國，就必須鼓足勇氣。我們必須做前人無需做的事情。我們必須更多地投資于人民，投資于他們的工作和未來，與此同時，我們必須減少巨額債務。而且，我們必須在一個需要為每個機會而競爭的世界上做到這一切。這樣做并不容易：這樣做要求作出犧牲。但是，這是做得到的，而且能做得公平合理。我們不是為犧牲而犧牲，我們必須像家庭供養(yǎng)子女那樣供養(yǎng)自己的國家?！　∥覈木喸煺呤怯米訉O后代的眼光來審視自己的。我們也必須這樣做。凡是注意過孩子蒙昽人睡的人，都知道后代意味著什么，后代就是將要到來的世界我們?yōu)橹畧猿肿约旱睦硐?，我們向之借用這個星球，我們對之負有神圣的責任。我們必須做美國最拿手的事情：為所有的人提供更多的機會，要所有的人負起更多的責任?！　‖F(xiàn)在是破除只求向政府和別人免費索取的惡習的時候了。讓我們大家不僅為自己和家庭，而且為社區(qū)和國家擔負起更多的責任吧?！　∥覀円獜团d美國，就必須恢復我們民主制度的活力。這個美麗的首都，就像文明的曙光出現(xiàn)以來的每一個首都一樣，常常是爾虞我詐、明爭暗斗之地。大腕人物爭權(quán)奪勢，沒完沒了地為官員的更替升降而煩神，卻忘記了那些用辛勤和汗水把我們送到這里來，并養(yǎng)活了我們的人?！　∶绹死響玫礁玫幕貓蟆Ｔ谶@個城市里，今天有人想把事情辦得更好一些。因此，我要時所有在場的人說：讓我們下定決心改革政治，使權(quán)力和特權(quán)的喧囂不再壓倒人民的呼聲。讓我們撇開個人利益。這樣我們就能覺察美國的病痛，并看到官的希望。讓我們下定決心，使政府成為富蘭克林羅斯福所說的進行大膽而持久試驗的地方，成為一個面向未來而不是留戀過去的政府。讓我們把這個首都歸還給它所屬于的人民?！　∥覀円獜团d美國，就必須迎接國內(nèi)外的種種挑戰(zhàn)。國外和國內(nèi)事務之間已不再有明確的界限世界經(jīng)濟，世界環(huán)境，世界艾滋病危機，世界軍備競賽，這一切都在影響著我們大家?！　∥覀冊趪鴥?nèi)進行重建的同時，面對這個新世界的挑戰(zhàn)不會退縮不前，也下會坐失良機。我們將同盟友一起努力進行變革，以免被變革所吞沒。當我們的重要利益受到挑戰(zhàn)，或者，當國際社會的意志和良知受到蔑視，我們將采取行動可能時就采用和平外交手段，必要時就使用武力。　　今天，在波斯灣、索馬里和任何其他地方為國效力的勇敢的美國人，都證明了我們的決心。　　但是，我們最偉大的力量是我們思想的威力。這些思想在許多國家仍然處于萌芽階段?？吹竭@些思想在世界各地被接受，我們感到歡欣鼓舞。我們的希望，我們的心，與每一個大陸正在建立民主和自由的人們是連在一起的。他們的事業(yè)也是美國的事業(yè)?！　∶绹嗣駟緛砹宋覀兘裉焖鶓c祝的變革。你們毫不含糊地齊聲疾呼。你們以前所未有的人數(shù)參加了投票。你們使國會、總統(tǒng)職務和政治進程本身全都面目一新。是的，是你們，我的美國同胞們，促使春回大地。　　現(xiàn)在，我們必須做這個季節(jié)需要做的工作?，F(xiàn)在，我就運用我的全部職權(quán)轉(zhuǎn)向這項工作。我請求國會同我一道做這項工作。任何總統(tǒng)、任何國會、任何政府都不能單獨完成這一使命。同胞們，在我國復興的過程中，你們也必須發(fā)揮作用。　　我向新一代美國年輕人挑戰(zhàn)，要求你們投入這一奉獻的季節(jié)按照你們的理想主義行動起來，使不幸的兒童得到幫助，使貧困的人們得到關懷，使四分五裂的社區(qū)恢復聯(lián)系。要做的事情很多確實夠多的，以至幾百萬在精神上仍然年輕的人也可作出奉獻?！　≡诜瞰I過程中，我們認識到相互需要這一簡單而又強大的真理。我們必須相互關心．今天，我們不僅是在贊頌美國，我們再一次把自己奉獻給美國的理想：這個理想在革命中誕生，在兩個世紀的挑戰(zhàn)中更新；這個理想經(jīng)受了認識的考驗，大家認識到，若不是命運的安排，幸運者或不幸者有可能互換位置；這個理想由于一種信念而變得崇高，即我國能夠從紛繁的多佯性中實現(xiàn)最深刻的統(tǒng)一性，這個理想洋溢著一種信：美國漫長而英勇的旅程必將永遠繼續(xù)。同胞們，在我惻即將跨入21世紀之際，讓我們以旺盛的精力和滿腔的希望，以堅定的信心和嚴明的紀律開始工作，直到把工作完成?！妒ソ?jīng)》說：“我們行善，不可喪志，若不灰心，到了時候，就要收成?！薄　≡谶@個歡樂的山巔，我們聽見山谷里傳來了要我們作出奉獻的召喚。我們聽到了號角聲。我們已經(jīng)換崗。現(xiàn)在，我們必須以各自的方式，在上帝的幫助下響應這一召喚。　　謝謝大家。上帝保佑大家。 尼克松的就職演說德克森參議員、最高法院首席法官先生、副總統(tǒng)先生、約翰遜總統(tǒng)、漢弗萊副總統(tǒng)、美國同胞們、全世界的公民們：　　今天，在這個時刻，我要求你們和我分享這種崇高肅穆的感情。在有秩序的權(quán)力交接中，我們歡慶我們的團結(jié)一致，它使我們保有自由?！　v史巨輪飛轉(zhuǎn)，分分秒秒的時間都十分寶貴，也獨具意義。但是有些瞬間卻成為新的起點，定下其后數(shù)十年及至幾個世紀的行程?！　‖F(xiàn)在，由于世界人民要求和平，各國領導人懼怕戰(zhàn)爭，所以在歷史上第一次，時代站到了和平方面?！　v史能授予的最光榮稱號莫過于“和平的締造者”了。這最高榮譽現(xiàn)在正召喚美國。美國有機會引導世界最終從動亂的深淵中拔足，走向人類自有文明以來即夢寐以求的和平寬闊高地。如果我們能夠成功，后輩子孫提到我們現(xiàn)在活著的人時，將會說我們駕馭了我們的時代，為人類求得了世界安全。　　三分之一世紀以前，富蘭克林德拉諾羅斯福曾經(jīng)站在這里向全國演說，當時國家正受經(jīng)濟不景氣困擾，陷于惶恐中。他看到國家當時的種種困難，卻仍然能夠說：“感謝上帝，我國的困難畢竟只在物質(zhì)方面?！薄　〗裉煳覀兊奈C正相反?！　∥覀兾镔|(zhì)豐富，卻精神貧乏；我們以非凡的準確程度登上了月球，但地球上卻陷入了一片混亂。　　我們卷人了戰(zhàn)爭，沒有和平。我們四分五裂，沒有團結(jié)。我們看到周圍的人生活空虛，沒有充實的內(nèi)容；我們看到許多工作需要完成，卻沒有人手去做。　　對于精神的危機，我們需要精神的解決辦法?！　榱苏业浇鉀Q辦法，我們只需省視自身。　　當我們估量能夠做什么時，我們只應許諾能做到的事。但在制訂目標時，卻要有遠大的理想。　　如果你的鄰舍沒有自由，你就不會得到完全的自由。只有共同前進才能前進。　　這就是說黑人和白人共有一個國家，不是分為兩個。法律是按照我們的良心制訂的。剩下的問題就是賦予法律條文以生命：保證既然一切人在上帝面前生來就有同等的尊嚴，在人的面前也應有同等的尊嚴。　　我們在國內(nèi)要學會團結(jié)所有人共同前進，讓我們也努力求得全人類的共同前進吧?！　《潭處讉€星期以前，我們剛分享了人類第一次像上帝那樣看到地球的光榮，我們看到了地球像一顆星一樣，在黑暗中反射出光芒?！　∈フQ節(jié)前夕阿波羅太空飛行員飛越月球灰色的表面時，告訴我們地球是多么美麗；由太空遠處月球附近傳來聲音是那么清晰，我們聽到他們祈求上帝賜福給地球上一切善良的人?！　≡诩舛思夹g(shù)歡奏凱歌的時刻，人們想到自己的家園和人類。從太空的遠處看來，地球上人類的命運是分不開的；這告訴我們，不論我們能到達宇宙的任何遠處，我們的命運并不在那些星星上，而在地球上，掌握在我們自己手里，決定于我們的內(nèi)心?！　∶\給予我們的不是失望之酒，而是機會之杯。因此，讓我們毫無畏懼、充滿歡愉地把握住機會吧?！俺俗厍虻某丝蛡儭?，讓我們堅定信念，認準目標，提防危險，憑著對上帝意旨和人類諾言的信心，共同前進吧?？夏岬系木吐氀菡f今天我們慶祝的不是政黨的勝利，而是自由的勝利。這象征著一個結(jié)束，也象征著一個開端；意味著延續(xù)也意味著變革。因為我已在你們和全能的上帝面前，宣讀了我們的先輩在170多年前擬定的莊嚴誓言?！　‖F(xiàn)在的世界已大不相同了?！　∪祟惖木奘终莆罩饶芟麥缛碎g的各種貧困，又能毀滅人間的各種生活的力量。但我們的先輩為之奮斗的那些革命信念，在世界各地仍然有著爭論。這個信念就是：人的權(quán)利并非來自國家的慷慨，而是來自上帝恩賜?！　〗裉欤覀儾桓彝浳覀兪堑谝淮胃锩睦^承者。讓我們的朋友和敵人同樣聽見我此時此地的講話：火炬已經(jīng)傳給新一代美國人。這一代人在本世紀誕生，在戰(zhàn)爭中受過鍛煉，在艱難困苦的和平時期受過陶冶，他們?yōu)槲覈凭玫膫鹘y(tǒng)感到自豪－－他們不愿目睹或聽任我國一向保證的、今天仍在國內(nèi)外作出保證的人權(quán)漸趨毀滅。　　讓每個國家都知道－－不論它希望我們繁榮還是希望我們衰落－－為確保自由的存在和自由的勝利，我們將付出任何代價，承受任何負擔，應付任何艱難，支持任何朋友，反抗任何敵人。　　這些就是我們的保證－－而且還有更多的保證。　　對那些和我們有著共同文化和精神淵源的老盟友、我們保證待以誠實朋友那樣的忠誠。我們?nèi)绻麍F結(jié)一致，就能在許多合作事業(yè)中無往不勝；我們?nèi)绻制鐚α?，就會一事無成－－因為我們不敢在爭吵不休、四分五裂時迎接強大的挑戰(zhàn)?！　δ切┪覀儦g迎其加入到自由行列中來的新國家，我們格守我們的誓言：決不讓一種更為殘酷的暴政來取代一種消失的殖民統(tǒng)治。我們并不總是指望他們會支持我們的觀點。但我們始終希望看到他們堅強地維護自己的自由－－而且要記住，在歷史上，凡愚蠢地狐假虎威者，終必葬身虎口?！　κ澜绺鞯厣砭用┥岷袜l(xiāng)村、為擺脫普遍貧困而斗爭的人們，我們保證盡最大努力幫助他們自立，不管需要花多長時間－－之所以這樣做，并不是因為共產(chǎn)黨可能正在這樣做，也不是因為我們需要他們的選票，而是因為這樣做是正確的。自由社會如果不能幫助眾多的窮人，也就無法挽救少數(shù)富人。　　對我國南面的姐妹共和國，我們提出一項特殊的保證－－在爭取進步的新同盟中，把我們善意的話變?yōu)樯埔獾男袆?，幫助自由的人們和自由的政府擺脫貧困的枷鎖。但是，這種充滿希望的和平革命決不可以成為敵對國家的犧牲品。我們要讓所有鄰國都知道，我們將和他們在一起，反對在美洲任何地區(qū)進行侵略和顛覆活動。讓所有其他國家都知道，本半球的人仍然想做自己家園的主人?！　β?lián)合國，主權(quán)國家的世界性議事機構(gòu)，我們在戰(zhàn)爭手段大大超過和平手段的時代里最后的、最美好的希望所在，我們重申予以支持：防止它僅僅成為謾罵的場所；加強它對新生國家和弱小國家的保護；擴大它的行使法令的管束范圍。　　最后，對那些與我們作對的國家，我們提出一個要求而不是一項保證：在科學釋放出可怕的破壞力量，把全人類卷入預謀的或意外的自我毀滅的深淵之前，讓我們雙方重新開始尋求和平。　　我們不敢以怯弱來引誘他們。因為只有當我們毫無疑問地擁有足夠的軍備，我們才能毫無疑問地確信永遠不會使用這些軍備?！　〉牵@兩個強大的國家集團都無法從目前所走的道路中得到安慰－－發(fā)展現(xiàn)代武器所需的費用使雙方負擔過重，致命的原子武器的不斷擴散理所當然使雙方憂心忡忡，但是，雙方卻爭著改變那制止人類發(fā)動最后戰(zhàn)爭的不穩(wěn)定的恐怖均勢。　　因此，讓我們雙方重新開始－－雙方都要牢記，禮貌并不意味著怯弱，誠意永遠有待于驗證。讓我們決不要由于畏懼而談判。但我們決不能畏懼談判?！　∽岆p方都來探討使我們團結(jié)起來的問題，而不要操勞那些使我們分裂的問題。　　讓雙方首次為軍備檢查和軍備控制制訂認真而又明確的提案，把毀滅他國的絕對力量置于所有國家的絕對控制之下?！　∽岆p方尋求利用科學的奇跡，而不是乞靈于科學造成的恐怖。讓我們一起探索星球，征服沙漠，根除疾患，開發(fā)深海，并鼓勵藝術(shù)和商業(yè)的發(fā)展?！　∽岆p方團結(jié)起來，在全世界各個角落傾聽以賽亞的訓令－－“解下軛上的索，使被欺壓的得自由?！保ㄗⅲ骸妒ソ?jīng)舊約全書以塞亞書》第58章6節(jié)。）　　如果合作的灘頭陣地能逼退猜忌的叢林，那么就讓雙方共同作一次新的努力；不是建立一種新的均勢，而是創(chuàng)造一個新的法治世界，在這個世界中，強者公正，弱者安全、和平將得到維護?！　∷羞@一切不可能在今后一百天內(nèi)完成，也不可能在今后一千天或者在本屆政府任期內(nèi)完成，甚至也許不可能在我們居住在這個星球上的有生之年內(nèi)完成。但是，讓我們開始吧?！　」駛?，我們方針的最終成敗與其說掌握在我手中，不如說掌握在你們手中。自從合眾國建立以來，每一代美國人都曾受到召喚去證明他們對國家的忠誠。響應召喚而獻身的美國青年的墳墓遍及全球?！　‖F(xiàn)在，號角已再次吹響－－不是召喚我們拿起武器，雖然我們需要武器；不是召喚我們?nèi)プ鲬?zhàn)，雖然我們嚴陣以待。它召喚我們?yōu)橛永杳鞫缲撈鹇L斗爭的重任，年復一年，從希望中得到歡樂，在磨難中保持耐性，對付人類共同的敵人－－專制、社團、疾病和戰(zhàn)爭本身?！　榉磳@些敵人，確保人類更為豐裕的生活，我們能夠組成一個包括東西南北各方的全球大聯(lián)盟嗎？你們愿意參加這一歷史性的努力嗎？　　在漫長的世界歷史中，只有少數(shù)幾代人在自由處于最危急的時刻被賦予保衛(wèi)自由的責任。我不會推卸這一責任，我歡迎這一責任。我不相信我們中間有人想同其他人或其他時代的人交換位置。我們?yōu)檫@一努力所奉獻的精力、信念和忠誠，將照亮我們的國家和所有為國效勞的人，而這火焰發(fā)出的光芒定能照亮全世界?！　?