定稿漢語言文學(xué)函授本科畢業(yè)論文-文庫吧
2025-06-03 08:00 本頁面
【正文】 寓言》和希臘羅馬神話等；漢語中的成語多來源于古代詩詞歌賦，以及傳世的寓言故事和神話傳說。如“老驥伏櫪”（曹操《步出夏門行》），“刻舟求劍”（《呂氏春秋》）等。英語中的這類成語主要來自《圣經(jīng)》，如the forbidden fruit, Judas’s kiss；漢語中的相關(guān)成語主要來自佛教，如“五體投地”、“回頭是岸”等。通過對成語來源的對比可以看出，由于人們對世界的認(rèn)識大體相同，英漢成語在來源的幾個(gè)方面具有相似性，而在每個(gè)來源的具體表現(xiàn)上則呈現(xiàn)出很大的差異性。在不同的來源分析方面，英漢成語表現(xiàn)為數(shù)量上的必然差別，這也是兩種語言形成過程中受到不同價(jià)值觀和對世界的不同認(rèn)識所引起的。其次，不同的宗教信仰對成語的影響是一個(gè)不可忽視的方面。（二）結(jié)構(gòu)和表現(xiàn)形式英漢成語都是經(jīng)過長期的歷史積淀遺傳下來的一種語言形式，結(jié)構(gòu)都相對穩(wěn)定，一般是生動活潑的語言，表示的是獨(dú)特的意義，用簡單通俗的話表示深刻的道理。兩者的不同之處體現(xiàn)在具體的結(jié)構(gòu)和表現(xiàn)形式上，從成語的外部特征來看，漢語中的成語多數(shù)是由四個(gè)字組成的，其中96%是四個(gè)字的，但是也有三字和四字以上的成語。而英語中的成語則沒有固定的字?jǐn)?shù)限制，結(jié)構(gòu)相對靈活。（三）成語中體現(xiàn)了不同的民族色彩和文化、思維方式等漢語的四字格成語體現(xiàn)了漢民族的審美觀和思維方式，對對稱之美的追求在這里得到了體現(xiàn)。這不僅是指漢語成語的字?jǐn)?shù)和結(jié)構(gòu)，還指成語的音節(jié)整齊勻稱，聲調(diào)平仄相間。且中國人喜歡偶數(shù)，四字格的語言形式體現(xiàn)了漢民族“以偶為佳”的心理，以及漢語和漢文化莊重典雅的特點(diǎn)。中國兩千多年以來的正統(tǒng)思想，使得由《論語》中演化而來的成語非常之多，這些成語體現(xiàn)了中國重視儒家思想的特質(zhì)。當(dāng)然，根據(jù)上面提到的成語來源，還有一定數(shù)量的成語體現(xiàn)了中國的佛教文化、道家文化，以及古代中國重農(nóng)抑商的傳統(tǒng)政策。而在英國，航海業(yè)一直占據(jù)著重要的地位，很多成語
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1