【正文】 ntial Information includes both those which are recognized in writing as confidential or proprietary, and those which are given orally, visually or in some other intangible form。 provided, however, where information and materials are disclosed orally, visually or in some other intangible form, the disclosed information shall be regarded as confidential information if and when such information is summarized in writing by the Disclosing Party within 10 days of such disclosure to Receiving Party. ：經(jīng)協(xié)議雙方協(xié)商，約定接收方在該期限內(nèi)不得向第三方透露其所獲取的對方保密信息，且不得將獲取的保密信息用于協(xié)議雙方約定目的以外的任何用途。Period of the Confidentiality: Both parties agree upon negotiation that the Receiving Party shall not divulge or disclose any Confidential Information having obtained from the Disclosing Party to any third party during the Period of the Confidentiality as defined in Section 2 below, nor shall it use the same for any purpose other than the Permitted Purpose.：指任何專利、商標、實用新型、圖紙、計算機模型、實用模型、設計權、著作權（包括但不限于對計算機軟件的著作權）、數(shù)據(jù)庫權、發(fā)明、商業(yè)秘密及其他保密信息、技術信息、技術秘密、商號、商譽及所有其他知識產(chǎn)權和在世界任何地方類似或相應性質的權利，無論登記與否或能否登記，同時包括所有申請及為前述權利辦理申請的權利。Intellectual Property Rights shall mean any and all patents, trademarks, service marks, registered designs, drawings, puter models, utility models, design rights, copyright (including but not limited to copyright in puter software), database rights, inventions, trade secrets and other confidential information, technical information, knowhow, business or trade names, goodwill and all other intellectual property and rights of a similar or corresponding nature in any part of the world, whether registered or not or capable of registration or not and including all applications and the right to apply for any of the foregoing rights.2. 保密期限 (Period of Confidentiality)協(xié)議雙方約定本協(xié)議保密信息的保密期限為： 年 月 日起至 年 月 日止共計 年，涉及知識產(chǎn)權的，其保密期限應截止到其法定有效期屆滿之日。 The Period of Confidentiality as agreed by the Parties hereunder is from _______ to ________ totaling up to ______ calendar years. As far as the Intellectual Property Rights are concerned, the Period of Confidentiality shall be subject to expiration of its respective validity in accordance with applicable laws.3. 保密信息的范圍(Scope of the Confidential Information)：協(xié)議雙方在洽談、簽訂、履行項目有關合同過程中相互披露的保密信息及與合作項目相關的其他保密信息。The scope of the Confidential Information hereunder involves that disclosed by both parties to each other during the course of negotiation, execution and performance of the Project related contracts, as well as other confid